Mahabharata · 14.66.17
॥
Devanāgarī
इच्छन्न् अपि हि लोकांस् त्रीञ् जीवयेथा मृतान् इमान् ॥
किं पुनर् दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम् ॥
Transliteration (IAST)
icchann api hi lokāṃs trīñ jīvayethā mṛtān imān ||
kiṃ punar dayitaṃ jātaṃ svasrīyasyātmajaṃ mṛtam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इच्छन् अपि हि लोकान् त्रीन्icchan api hi lokān trīnибо, [если] желая, три мира; ведь, [если] восхочешь, [и] три мира
जीवयेथा मृतान् इमान्jīvayethā mṛtān imān[мог бы] оживить, [этих] мёртвых; ты [мог бы] оживить, [всех] мёртвых
किं पुनः दयितं जातंkiṃ punaḥ dayitaṃ jātaṃ[что] уж [говорить о] дорогом, рождённом; тем паче — о дорогом, рождённом
स्वस्रीयस्य आत्मजं मृतम्svasrīyasya ātmajaṃ mṛtamсына сестры [твоей] сына, мёртвом; мёртвом сыне сына [твоей] сестры
Translation
[Субхадра сказала:] «Ведь, [если] восхочешь, ты [мог бы] оживить [всех] мёртвых трёх миров; тем паче — дорогого, рождённого мёртвым сына сына [твоей] сестры».
Version
0924b8a01b77 · published Jun 21, 2026, 8:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Субхадра исповедует всемогущество Кришны: Он мог бы оживить мёртвых всех трёх миров. Знаменательно безмерие веры: для Господа воскресить одного — ничто, ибо Ему подвластны все. Стих учит, что вера измеряет Бога не людскими пределами: Тот, кому подвластна вся смерть, легко оживит одного. Кто исповедует такое всемогущество, не сомневается в малом; и слово Субхадры о власти Кришны над смертью трёх миров являет, что её вера безгранична — для Бога нет «невозможного», и потому прошение её дерзновенно и твёрдо.