Mahabharata · 14.66.19
॥
Devanāgarī
स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः ॥
प्रपन्ना माम् इयं वेति दयां कर्तुम् इहार्हसि ॥
Transliteration (IAST)
svaseti vā mahābāho hataputreti vā punaḥ ||
prapannā mām iyaṃ veti dayāṃ kartum ihārhasi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वसा इति वा महाबाहोsvasā iti vā mahābāho«сестра» ли, о мощнорукий; [как] «сестра» ли, о мощнорукий
हतपुत्रा इति वा पुनःhataputrā iti vā punaḥ«[мать,] чей сын убит» ли, опять; или [как] «лишившаяся сына»
प्रपन्ना माम् इयं वा इतिprapannā mām iyaṃ vā iti«прибегшая к тебе эта» ли; или [как] «прибегшая [к тебе]»
दयां कर्तुम् इह अर्हसिdayāṃ kartum iha arhasiсострадание явить здесь должен; ты должен здесь явить сострадание
Translation
[Субхадра сказала:] «[Как] „сестра“ ли, о мощнорукий, или [как] „лишившаяся сына“, или [как] „прибегшая [к тебе]“, — ты должен здесь явить [мне] сострадание».
Version
3998b132376b · published Jun 21, 2026, 8:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Субхадра взывает к состраданию Кришны по трём основаниям: как сестра, как лишённая сына, как припавшая к Нему. Знаменательно, что любое из них — довод к милости. Стих учит, что у Бога множество причин помиловать: родство, скорбь, прибегание — всякое отверзает Его сострадание. Кто прибегает к Господу хотя бы по одному основанию, не отвергается; и тройной довод Субхадры являет, что милость Божия отзывчива на всякую нужду — и на узы родства, и на горе, и более всего на самое прибегание к Нему за защитою.