Mahabharata · 14.71.8
॥
Devanāgarī
स संभारान् समाहृत्य नृपो धर्मात्मजस् तदा ॥
न्यवेदयद् अमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै ॥
Transliteration (IAST)
sa saṃbhārān samāhṛtya nṛpo dharmātmajas tadā ||
nyavedayad ameyātmā kṛṣṇadvaipāyanāya vai ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स संभारान् समाहृत्यsa saṃbhārān samāhṛtyaон, припасы собрав; он, собрав припасы
नृपः धर्मात्मजः तदाnṛpaḥ dharmātmajaḥ tadāцарь, сын Дхармы, тогда; царь, сын Дхармы, тогда
न्यवेदयत् अमेयात्माnyavedayat ameyātmāдоложил, неизмеримый душою; доложил [о том], неизмеримый душою
कृष्णद्वैपायनाय वैkṛṣṇadvaipāyanāya vaiКришне-Двайпаяне; Кришне-Двайпаяне [Вьясе]
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Он, собрав припасы, царь, сын Дхармы, неизмеримый душою, тогда доложил [о том] Кришне-Двайпаяне [Вьясе]».
Version
cb56735a7481 · published Jun 21, 2026, 8:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Собрав всё, Юдхиштхира отчитывается наставнику. Знаменательно, что и по исполнении он возвращается к Вьясе с докладом: послушание не своевольничает даже в усердии. Стих учит, что благочестивый отдаёт отчёт наставнику, не действуя помимо него: всё совершённое подносится на одобрение. Кто, исполнив порученное, докладывает руководителю, хранит чин послушания до конца; и доклад Юдхиштхиры Вьясе о собранных припасах являет, что преданный не присваивает себе и заслуги исполнения, но всякий шаг сверяет с волею наставника, оставаясь под его водительством во всём.