Mahabharata · 14.71.9
॥
Devanāgarī
ततो ऽब्रवीन् महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ॥
यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे ॥
Transliteration (IAST)
tato 'bravīn mahātejā vyāso dharmātmajaṃ nṛpam ||
yathākālaṃ yathāyogaṃ sajjāḥ sma tava dīkṣaṇe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः अब्रवीत् महातेजाःtataḥ abravīt mahātejāḥзатем сказал велемощный; тогда молвил велемощный
व्यासः धर्मात्मजं नृपम्vyāsaḥ dharmātmajaṃ nṛpamВьяса — царю, сыну Дхармы; Вьяса царю, сыну Дхармы
यथाकालं यथायोगंyathākālaṃ yathāyogaṃв должное время, должным образом; в свой срок и должным образом
सज्जाः स्म तव दीक्षणेsajjāḥ sma tava dīkṣaṇeготовы мы [к] твоему посвящению; мы готовы к твоему посвящению
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Тогда молвил велемощный Вьяса царю, сыну Дхармы: „В свой срок и должным образом мы готовы к твоему посвящению“».
Version
75cd84d4a69c · published Jun 21, 2026, 8:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вьяса возвещает готовность к посвящению «в свой срок и должным образом». Знаменательно двойное условие: и время верное, и образ правильный — святыня требует и того, и другого. Стих учит, что богопочитание совершенно лишь при единстве должного срока и должного чина: ни поспешность, ни нарушение порядка недопустимы. Кто соблюдает и время, и устав, приступает к святому делу безупречно; и слова Вьясы «в свой срок и должным образом» являют, что готовность к жертве измеряется не одним рвением, но точным соответствием освящённому времени и обряду, в коих и обретается её действенность.