Mahabharata · 14.71.21
॥
Devanāgarī
तत् तु सर्वं यथान्यायम् उक्तं कुरुकुलोद्वहः ॥
चकार फल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति ॥
Transliteration (IAST)
tat tu sarvaṃ yathānyāyam uktaṃ kurukulodvahaḥ ||
cakāra phalgunaṃ cāpi saṃdideśa hayaṃ prati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् तु सर्वं यथान्यायम्tat tu sarvaṃ yathānyāyamто же всё, как подобает; то же всё, как подобает
उक्तं कुरुकुलोद्वहःuktaṃ kurukulodvahaḥсказанное, продолжатель рода Куру; сказанное, продолжатель рода Куру
चकार फल्गुनं च अपिcakāra phalgunaṃ ca apiисполнил, и Пхальгуну [Арджуну]; исполнил, и Пхальгуну [Арджуну]
संदिदेश हयं प्रतिsaṃdideśa hayaṃ pratiнаставил насчёт коня; наставил насчёт коня
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «То же всё, как подобает сказанное, продолжатель рода Куру [Юдхиштхира] исполнил, и Пхальгуну [Арджуну] наставил насчёт коня».
Version
9451cbaa5b84 · published Jun 21, 2026, 8:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Юдхиштхира исполняет все распоряжения Вьясы и сам наставляет Арджуну. Знаменательно, что, приняв указания, царь не слагает с себя забот, но действует: послушание мудрому соединяется с собственным трудом. Стих учит, что принять наставление — не значит бездействовать: исполнение требует и личного попечения. Кто, выслушав мудрого, сам прилагает руку к делу, верно сочетает послушание с деятельностью; и Юдхиштхира, исполняющий сказанное и наставляющий брата, являет, что водительство наставника не упраздняет ответственности исполнителя — приняв волю Вьясы, царь сам устрояет её осуществление.