Mahabharata · 14.72.9
॥
Devanāgarī
आकुमारं तदा राजन्न् आगमत् तत् पुरं विभो ॥
द्रष्टुकामं कुरुश्रेष्ठं प्रयास्यन्तं धनंजयम् ॥
Transliteration (IAST)
ākumāraṃ tadā rājann āgamat tat puraṃ vibho ||
draṣṭukāmaṃ kuruśreṣṭhaṃ prayāsyantaṃ dhanaṃjayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आकुमारं तदा राजन्ākumāraṃ tadā rājanдо детей [весь народ] тогда, о царь; [весь люд] до малых детей тогда, о царь
आगमत् तत् पुरं विभोāgamat tat puraṃ vibhoпришёл [из] того города, о владыка; вышел из того города, о владыка
द्रष्टुकामं कुरुश्रेष्ठंdraṣṭukāmaṃ kuruśreṣṭhaṃжелая видеть лучшего из Куру; желая видеть лучшего из Куру
प्रयास्यन्तं धनंजयम्prayāsyantaṃ dhanaṃjayamотбывающего Дхананджаю; отбывающего Дхананджаю
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «[Весь люд] до малых детей тогда, о царь, вышел из того города, о владыка, желая видеть лучшего из Куру — отбывающего Дхананджаю».
Version
0937fcef03cc · published Jun 21, 2026, 8:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Весь город, до малых детей, выходит проводить Арджуну. Знаменательно всенародное чувство: герой жертвы дорог всем, и старым, и юным. Стих учит, что муж, идущий на святое служение, объемлется любовью всего народа: благочестивый подвиг трогает каждого. Кто видит, как народ единодушно провожает идущего на богоугодное дело, разумеет, сколь дорого людям благочестие; и весь град, вышедший «до малых детей» проводить Арджуну, являет, что странствие его — не частное предприятие, но дело, в коем сердцем участвует весь народ, провожая героя жертвы с любовью.