Mahabharata · 14.72.15
॥
Devanāgarī
एतद् धि भीमनिर्ह्रादं विश्रुतं गाण्डिवं धनुः ॥
स्वस्ति गच्छत्व् अरिष्टं वै पन्थानम् अकुतोभयम् ॥
निवृत्तम् एनं द्रक्ष्यामः पुनर् एवं च ते ऽब्रुवन् ॥
Transliteration (IAST)
etad dhi bhīmanirhrādaṃ viśrutaṃ gāṇḍivaṃ dhanuḥ ||
svasti gacchatv ariṣṭaṃ vai panthānam akutobhayam ||
nivṛttam enaṃ drakṣyāmaḥ punar evaṃ ca te 'bruvan ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतत् हि भीमनिर्ह्रादंetat hi bhīmanirhrādaṃведь это грозногремящий; «ведь это грозногремящий»
विश्रुतं गाण्डिवं धनुःviśrutaṃ gāṇḍivaṃ dhanuḥпрославленный лук Гандива; «прославленный лук Гандива»
स्वस्ति गच्छतु अरिष्टं वैsvasti gacchatu ariṣṭaṃ vai«благополучно да идёт невредимо»; «благополучно да идёт, невредимый»
पन्थानम् अकुतोभयम्panthānam akutobhayamпутём безопасным; «путём, [где] неоткуда страху»
निवृत्तम् एनं द्रक्ष्यामःnivṛttam enaṃ drakṣyāmaḥвернувшимся его узрим; «вернувшимся его узрим»
पुनः एवं च ते अब्रुवन्punaḥ evaṃ ca te abruvanвновь так они сказали; вновь так они говорили
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «„Ведь это грозногремящий, прославленный лук Гандива; благополучно да идёт он, невредимый, путём, [где] неоткуда страху, — вернувшимся его узрим“, — вновь так они говорили».
Version
663446563bd5 · published Jun 21, 2026, 8:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Народ узнаёт Гандиву по грозному гулу и благословляет Арджуну в безопасный путь. Знаменательно, что страшное для врагов оружие для своих — залог надежды: его гул вселяет уверенность в благополучии героя. Стих учит, что мощь, ограждающая правду, для праведных есть утешение, а не ужас. Кто за грозным оружием праведника видит защиту, а не угрозу, верно судит о силе, служащей дхарме; и народ, благословляющий путь Арджуны при гуле Гандивы, являет, что грозная мощь в руках праведного — порука мира для своих, и оттого провожают его не со страхом, а с упованием на безопасный возврат.