Mahabharata · 14.72.23
॥
Devanāgarī
तत्र संकलना नास्ति राज्ञाम् अयुतशस् तदा ॥
ये ऽयुध्यन्त महाराज क्षत्रिया हतबान्धवाः ॥
Transliteration (IAST)
tatra saṃkalanā nāsti rājñām ayutaśas tadā ||
ye 'yudhyanta mahārāja kṣatriyā hatabāndhavāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्र संकलना न अस्तिtatra saṃkalanā na astiтам подсчёта нет; там нет [и] счёта
राज्ञाम् अयुतशः तदाrājñām ayutaśaḥ tadāцарей, десятками тысяч тогда; царей — десятками тысяч тогда
ये अयुध्यन्त महाराजye ayudhyanta mahārāja[те,] кто сражались, о великий царь; [тех,] что сражались, о великий царь
क्षत्रियाः हतबान्धवाःkṣatriyāḥ hatabāndhavāḥкшатрии, [чьи] родичи убиты; кшатрии, [чьи] родичи перебиты
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Там нет [и] счёта царям — десяткам тысяч тогда, — что сражались [с ним], о великий царь, кшатриям, [чьи] родичи перебиты [в войне]».
Version
3da66141408d · published Jun 21, 2026, 8:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бесчисленны цари, чьи родичи пали в войне, выходящие на бой. Знаменательно, что брань рождает брань: незаживший гнев за погибших гонит на новую сечу. Стих учит, что непрощённая обида плодит вражду без конца: счёта мстителям нет. Кто видит, как горе по убитым оборачивается жаждою мести, разумеет, сколь гибельна непримирённость; и бесчисленные кшатрии-мстители, выходящие на Арджуну, являют, сколь долго тянется кровавый след войны — и тем явственнее цель жертвы примирения, призванной пресечь эту нескончаемую цепь отмщений.