Mahabharata · 14.72.26
॥
Devanāgarī
एवं युद्धानि वृत्तानि तत्र तत्र महीपते ॥
अर्जुनस्य महीपालैर् नानादेशनिवासिभिः ॥
Transliteration (IAST)
evaṃ yuddhāni vṛttāni tatra tatra mahīpate ||
arjunasya mahīpālair nānādeśanivāsibhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवं युद्धानि वृत्तानिevaṃ yuddhāni vṛttāniтак сражения происходили; так происходили сражения
तत्र तत्र महीपतेtatra tatra mahīpateтам и тут, о хранитель земли; там и тут, о хранитель земли
अर्जुनस्य महीपालैःarjunasya mahīpālaiḥ[у] Арджуны с царями; у Арджуны с царями
नानादेशनिवासिभिःnānādeśanivāsibhiḥ[из] разных стран обитающими; обитающими в разных странах
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так происходили сражения там и тут, о хранитель земли, у Арджуны с царями, обитающими в разных странах».
Version
4f4b3916e6b9 · published Jun 21, 2026, 8:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Битвы Арджуны разгораются повсюду, с царями всех земель. Знаменательно, что странствие святыни встречает противление во всех краях: мир не легко покоряется правде. Стих учит, что путь благочестия пролегает через сопротивление: добру противостоят отовсюду. Кто несёт святое дело, готовится к противлению на всех путях; и сражения Арджуны «там и тут» с царями разных стран являют, что утверждение правды не даётся без борьбы — святыня шествует через противодействие, и хранителю её предстоит превозмочь его повсюду, не отступая от своего служения.