Mahabharata · 14.74.7
॥
Devanāgarī
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥
दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथः ॥
Transliteration (IAST)
pāṇḍureṇātapatreṇa dhriyamāṇena mūrdhani ||
dodhūyatā cāmareṇa śvetena ca mahārathaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पाण्डुरेण आतपत्रेणpāṇḍureṇa ātapatreṇaбелым зонтом; белым зонтом
ध्रियमाणेन मूर्धनिdhriyamāṇena mūrdhaniдержимым над головою; держимым над головою
दोधूयता चामरेणdodhūyatā cāmareṇaколеблемым опахалом; колеблемым опахалом
श्वेतेन च महारथःśvetena ca mahārathaḥи белым, [тот] великий колесничий; и белым, [тот] великий колесничий
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «[С] белым зонтом, держимым над головою, и [с] колеблемым белым опахалом — [тот] великий колесничий [выступил]».
Version
1b98435a9f80 · published Jun 21, 2026, 9:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ваджрадатта выезжает в царском великолепии — под белым зонтом и опахалом. Знаменательно, что блеск власти сопутствует его упорству: гордыня облекается в пышность. Стих учит, что внешнее величие не порука победы: пышные знаки власти бессильны, когда восстают на правду. Кто полагается на блеск своего сана, обманывается, если дело его неправо; и царское великолепие Ваджрадатты, выезжающего на брань против святыни, являет, что внешняя слава не заменяет правоты — белый зонт и опахало не оградят восставшего на дело мира, ибо побеждает не пышность, а правда.