Mahabharata · 14.74.13
॥
Devanāgarī
वज्रदत्तस् तु संक्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ॥
तोमरान् अग्निसंकाशाञ् शलभान् इव वेगितान् ॥
Transliteration (IAST)
vajradattas tu saṃkruddho mumocāśu dhanaṃjaye ||
tomarān agnisaṃkāśāñ śalabhān iva vegitān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वज्रदत्तः तु संक्रुद्धःvajradattaḥ tu saṃkruddhaḥВаджрадатта же, разгневанный; Ваджрадатта же, разгневанный
मुमोच आशु धनंजयेmumoca āśu dhanaṃjayeметнул быстро [в] Дхананджаю; быстро метнул в Дхананджаю
तोमरान् अग्निसंकाशान्tomarān agnisaṃkāśānдротики, подобные огню; дротики, подобные огню
शलभान् इव वेगितान्śalabhān iva vegitānстремительные, как саранча; стремительные, как саранча
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Ваджрадатта же, разгневанный, быстро метнул в Дхананджаю огнеподобные дротики, стремительные, как саранча».
Version
6fafee2646ed · published Jun 21, 2026, 9:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ваджрадатта мечет в Арджуну тучи огненных дротиков. Знаменательно изобилие нападения: ярость не скупится, обрушивая множество. Стих учит, что злоба расточительна в средствах, но безуспешна, когда встречает огражденную правду. Кто обрушивает на праведного множество ударов, всё же не достигает цели; и туча дротиков, как саранча, метаемых в Арджуну, являет неистовое усердие вражды — но и обилие огненных стрел бессильно пред хранителем святыни, ибо не множеством ударов берётся победа над огражденным правдою.