Mahabharata · 14.74.10
॥
Devanāgarī
विक्षरन्तं यथा मेघं परवारणवारणम् ॥
शास्त्रवत् कल्पितं संख्ये त्रिसाहं युद्धदुर्मदम् ॥
Transliteration (IAST)
vikṣarantaṃ yathā meghaṃ paravāraṇavāraṇam ||
śāstravat kalpitaṃ saṃkhye trisāhaṃ yuddhadurmadam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विक्षरन्तं यथा मेघंvikṣarantaṃ yathā meghaṃисточающего [мускус], как туча; источающего [мускус], как туча [дождь]
परवारणवारणम्paravāraṇavāraṇamотражающего вражьих слонов; отражающего вражьих слонов
शास्त्रवत् कल्पितं संख्येśāstravat kalpitaṃ saṃkhyeобученного как должно для битвы; обученного для битвы по правилам
त्रिसाहं युद्धदुर्मदम्trisāhaṃ yuddhadurmadamтройной мощи, неистового в битве; [способного выстоять] троих, неистового в битве
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «…[слона,] источающего [мускус], как туча [дождь], отражающего вражьих слонов, обученного для битвы по правилам, [способного выстоять] троих, неистового в битве».
Version
ae7170a06719 · published Jun 21, 2026, 9:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слон описан во всей его грозной мощи — обученный, неистовый, отражающий многих. Знаменательно тщательное прославление силы зверя: чем грознее противопоставленная мощь, тем явственнее величие её одолевшего. Стих учит, что величие победы измеряется силою побеждённого: одолеть грозного — слава. Кто превозмогает истинно сильное, стяжает истинную славу; и подробное описание мощи слона являет, что грядущая победа Арджуны будет не над слабым, а над страшною силою — и потому тем явственнее воссияет в ней превосходство доблести, ведомой правдою, над грубою мощью, ведомой враждою.