Mahabharata · 14.74.15
॥
Devanāgarī
स तान् दृष्ट्वा तथा छिन्नांस् तोमरान् भगदत्तजः ॥
इषून् असक्तांस् त्वरितः प्राहिणोत् पाण्डवं प्रति ॥
Transliteration (IAST)
sa tān dṛṣṭvā tathā chinnāṃs tomarān bhagadattajaḥ ||
iṣūn asaktāṃs tvaritaḥ prāhiṇot pāṇḍavaṃ prati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स तान् दृष्ट्वा तथा छिन्नान्sa tān dṛṣṭvā tathā chinnānон те, увидев так рассечённые; он, увидев их так рассечёнными
तोमरान् भगदत्तजःtomarān bhagadattajaḥдротики, сын Бхагадатты; дротики, сын Бхагадатты
इषून् असक्तान् त्वरितःiṣūn asaktān tvaritaḥстрелы беспрепятственные, поспешно; беспрепятственные стрелы, поспешно
प्राहिणोत् पाण्डवं प्रतिprāhiṇot pāṇḍavaṃ pratiметнул [в] Пандаву; метнул в Пандаву
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Он, сын Бхагадатты, увидев дротики так рассечёнными, поспешно метнул в Пандаву беспрепятственные стрелы».
Version
736f03ccb986 · published Jun 21, 2026, 9:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Видя дротики рассечёнными, Ваджрадатта спешит сменить оружие на стрелы. Знаменательно его неотступство: неудача одного оружия лишь побуждает к другому. Стих учит, что упорство во вражде изобретательно в средствах, но тщетно в цели, доколе восстаёт на правду. Кто, потерпев одним, тотчас хватается за иное, не отступая от неправого, лишь длит своё поражение; и Ваджрадатта, спешащий метать стрелы вместо рассечённых дротиков, являет неутомимость упорствующей вражды — но смена орудий не меняет исхода, ибо тщетно всякое оружие, обращённое против огражденного правдою.