Mahabharata · 14.82.7
॥
Devanāgarī
त्वत्प्रीत्यर्थं हि कौरव्य कृतम् एतन् मयानघ ॥
यत् तच् छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥
Transliteration (IAST)
tvatprītyarthaṃ hi kauravya kṛtam etan mayānagha ||
yat tac chṛṇu mahābāho nikhilena dhanaṃjaya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वत्प्रीत्यर्थं हि कौरव्यtvatprītyarthaṃ hi kauravyaради твоего блага ведь, Каурава; ради твоего блага ведь, Каурава
कृतम् एतत् मया अनघkṛtam etat mayā anaghaсделано это мною, о безгрешный; сделано это мною, о безгрешный
यत् तत् शृणु महाबाहोyat tat śṛṇu mahābāhoчто то — услышь, о мощнорукий; что [и] как — услышь, о мощнорукий
निखिलेन धनंजयnikhilena dhanaṃjayaвсецело, о Дхананджая; всецело, о Дхананджая
Translation
[Улупи сказала:] «Ради твоего блага ведь, Каурава, сделано это мною, о безгрешный; что [и] как [было] — услышь всецело, о мощнорукий Дхананджая».
Version
4b7fbbfc26dd · published Jun 21, 2026, 9:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Улупи возвещает: всё содеяно ради блага Арджуны. Знаменательно прямое исповедание цели: за мнимым злом — любовь. Стих учит, что и тягостное может быть совершено любовью ко благу: намерение освящает дело. Кто разумеет, что и скорбное попущено любовью, доверяет промыслу; и слова Улупи «ради твоего блага» являют, что страшная смерть была делом любви — устроившая её искала не вреда, а спасения, и потому за видимым злом сокрыта спасительная забота, которую она теперь раскроет.