Mahabharata · 14.82.29
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तः स तु पुत्रेण तदा वानरकेतनः ॥
स्मयन् प्रोवाच कौन्तेयस् तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥
Transliteration (IAST)
ity uktaḥ sa tu putreṇa tadā vānaraketanaḥ ||
smayan provāca kaunteyas tadā citrāṅgadāsutam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्तः स तु पुत्रेणiti uktaḥ sa tu putreṇaтак сказанный сыном; так сказанный сыном
तदा वानरकेतनःtadā vānaraketanaḥтогда, [со] стягом-обезьяной; тогда, [со] стягом-обезьяной
स्मयन् प्रोवाच कौन्तेयःsmayan provāca kaunteyaḥулыбаясь, молвил сын Кунти; улыбаясь, молвил сын Кунти
तदा चित्राङ्गदासुतम्tadā citrāṅgadāsutamтогда сыну Читрангады; тогда сыну Читрангады
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказанный сыном, тогда, [со] стягом-обезьяной [Арджуна], улыбаясь, молвил сыну Читрангады».
Version
4c72b4a44efd · published Jun 21, 2026, 9:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна с улыбкою отвечает сыну. Знаменательно, что улыбка его являет восстановленный мир: между отцом и сыном ныне отрада. Стих учит, что примирённая любовь светла и улыбчива: где был раздор, ныне радость. Кто улыбается примирённому, являет восстановленную любовь; и улыбка Арджуны, отвечающего сыну, являет, что скорбь и мнимая вражда вполне рассеяны — между отцом и сыном ныне светлая отрада, и улыбка сия есть печать восстановленного единства, в коем недавняя битва забыта, а любовь восторжествовала.