Mahabharata · 14.82.30
॥
Devanāgarī
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्य् अहम् ॥
न स तावत् प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥
Transliteration (IAST)
viditaṃ te mahābāho yathā dīkṣāṃ carāmy aham ||
na sa tāvat pravekṣyāmi puraṃ te pṛthulocana ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विदितं ते महाबाहोviditaṃ te mahābāhoведомо тебе, о мощнорукий; ведомо тебе, о мощнорукий
यथा दीक्षां चरामि अहम्yathā dīkṣāṃ carāmi ahamкак обет [посвящения] исполняю я; как я исполняю обет [посвящения]
न स तावत् प्रवेक्ष्यामिna sa tāvat pravekṣyāmiне войду я пока [туда]; не войду я пока [туда]
पुरं ते पृथुलोचनpuraṃ te pṛthulocana[в] город твой, о большеокий; в город твой, о большеокий
Translation
[Арджуна сказал:] «Ведомо тебе, о мощнорукий, как я исполняю обет [посвящения]; не войду я пока в город твой, о большеокий».
Version
f7daf8918103 · published Jun 21, 2026, 9:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна отклоняет гостеприимство, верный обету посвящения. Знаменательно, что любовь к сыну не отменяет долга обета: служение превыше отдыха. Стих учит, что обет богопочитания связывает строже семейной приязни: посвящённый не отступает от чина даже ради любви. Кто хранит обет, не уклоняясь и ради дорогих, верен святыне; и отказ Арджуны войти в город, ради соблюдения обета-посвящения, являет, что обет превыше отдыха и приязни — он любит сына, но долг посвящения нерушим, и сие предпочтение служения покою свидетельствует о святости принятого обета.