Mahabharata · 14.86.8
॥
Devanāgarī
उपस्थितश् च कालो ऽयम् अभितो वर्तते हयः ॥
माघी च पौर्णमासीयं मासः शेषो वृकोदर ॥
Transliteration (IAST)
upasthitaś ca kālo 'yam abhito vartate hayaḥ ||
māghī ca paurṇamāsīyaṃ māsaḥ śeṣo vṛkodara ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपस्थितः च कालः अयम्upasthitaḥ ca kālaḥ ayamи настало время это; и настало это время
अभितः वर्तते हयःabhitaḥ vartate hayaḥвблизи находится конь; вблизи находится конь
माघी च पौर्णमासी इयंmāghī ca paurṇamāsī iyaṃи [близко] полнолуние магха это; и [близко] это полнолуние магха
मासः शेषः वृकोदरmāsaḥ śeṣaḥ vṛkodaraмесяц остался, о Врикодара; месяц остался, о Врикодара
Translation
[Юдхиштхира сказал:] «И настало это время, вблизи находится конь; [близко] это полнолуние магха — месяц остался, о Врикодара».
Version
4009e3282bdb · published Jun 21, 2026, 10:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Юдхиштхира указует на приближение срока жертвы. Знаменательно его внимание ко времени: он бдит о приближении назначенного часа. Стих учит, что приготовление к святыне требует бдения о сроке: благочестивый следит за приближением должного времени. Кто бдит о приближении срока святого дела, не упустит его; и указание Юдхиштхиры «месяц остался» являет его бдительность — он не пропускает приближения назначенного часа, и сие внимание ко времени побуждает к скорому довершению приготовлений, дабы жертва свершилась в должный срок.