Mahabharata · 14.86.12
॥
Devanāgarī
तं सशालचयग्रामं संप्रतोलीविटङ्किनम् ॥
मापयाम् आस कौरव्यो यज्ञवाटं यथाविधि ॥
Transliteration (IAST)
taṃ saśālacayagrāmaṃ saṃpratolīviṭaṅkinam ||
māpayām āsa kauravyo yajñavāṭaṃ yathāvidhi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तं सशालचयग्रामंtaṃ saśālacayagrāmaṃто, [с] рядами зал и селениями; то, [с] рядами зал и [гостевыми] селениями
संप्रतोलीविटङ्किनम्saṃpratolīviṭaṅkinam[с] широкими улицами и башенками; [с] широкими улицами и башенками
मापयाम् आस कौरव्यःmāpayām āsa kauravyaḥразметил Каурава; разметил Каурава
यज्ञवाटं यथाविधिyajñavāṭaṃ yathāvidhiжертвенный двор, как должно; жертвенный двор, как должно
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Каурава [Бхима] разметил, как должно, тот жертвенный двор — [с] рядами зал и [гостевыми] селениями, [с] широкими улицами и башенками».
Version
a615bd7eebe5 · published Jun 21, 2026, 10:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхима размечает обширный жертвенный двор по уставу. Знаменательно тщание устроения: святыне уготовляется простор, устроенный по чину. Стих учит, что богопочитание требует достойного устроения пространства: святое дело вершится в уготованном по правилам месте. Кто устрояет место святыни по уставу и с простором, чтит её величие; и обширный жертвенный двор, размеченный Бхимою, являет, что жертва уготовляется со тщанием, достойным её величия — ничто не делается наспех, но всё по чину, дабы святыня была обставлена подобающе.