Mahabharata · 14.86.20
॥
Devanāgarī
तेषाम् अभ्यागतानां स राजा राजीवलोचनः ॥
व्यादिदेशान्नपानानि शय्याश् चाप्य् अतिमानुषाः ॥
Transliteration (IAST)
teṣām abhyāgatānāṃ sa rājā rājīvalocanaḥ ||
vyādideśānnapānāni śayyāś cāpy atimānuṣāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेषाम् अभ्यागतानां सteṣām abhyāgatānāṃ sa[для] них, пришедших, он; [для] них, пришедших, он
राजा राजीवलोचनःrājā rājīvalocanaḥцарь, лотосоокий; царь, лотосоокий
व्यादिदेश अन्नपानानिvyādideśa annapānāniраспорядился [о] яствах и питье; распорядился о яствах и питье
शय्याः च अपि अतिमानुषाःśayyāḥ ca api atimānuṣāḥи ложа сверхчеловеческие; и о ложах сверхчеловеческих
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «[Для] них, пришедших, царь, лотосоокий, распорядился о яствах, питье и ложах сверхчеловеческих».
Version
350ea82eb38d · published Jun 21, 2026, 10:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Юдхиштхира щедро обеспечивает гостей всем потребным. Знаменательно его гостеприимство: о пришедших он печётся обильно. Стих учит, что щедрое гостеприимство — добродетель благочестивого: о госте пекутся со всем тщанием. Кто обильно печётся о гостях, чтит долг приёма; и Юдхиштхира, распоряжающийся о яствах и ложах для гостей, являет совершенное гостеприимство — он не скупится на пришедших, и сия щедрость к гостям есть часть благочестия жертвы, в коей радушие к ближнему неотделимо от служения Богу.