Mahabharata · 14.86.26
॥
Devanāgarī
तच् छ्रुत्वा धर्मराजः स कृतं सर्वम् अनिन्दितम् ॥
हृष्टरूपो ऽभवद् राजा सह भ्रातृभिर् अच्युतः ॥
Transliteration (IAST)
tac chrutvā dharmarājaḥ sa kṛtaṃ sarvam aninditam ||
hṛṣṭarūpo 'bhavad rājā saha bhrātṛbhir acyutaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् श्रुत्वा धर्मराजः सtat śrutvā dharmarājaḥ saто услышав, Царь дхармы тот; то услышав, Царь дхармы тот
कृतं सर्वम् अनिन्दितम्kṛtaṃ sarvam aninditam[что] сделано всё безупречно; [что] сделано всё безупречно
हृष्टरूपः अभवत् राजाhṛṣṭarūpaḥ abhavat rājāобрадованным стал царь; обрадованным стал царь
सह भ्रातृभिः अच्युतःsaha bhrātṛbhiḥ acyutaḥс братьями, непоколебимый; с братьями, непоколебимый
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «То услышав, [что] всё сделано безупречно, Царь дхармы, непоколебимый, стал обрадованным с братьями».
Version
2e13dfaa6e40 · published Jun 21, 2026, 10:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Юдхиштхира радуется безупречному завершению приготовлений. Знаменательно, что радость его — соборная, с братьями: общий труд — общая радость. Стих учит, что радость о завершённом благом деле делится с соработниками: общий труд венчается общим веселием. Кто радуется завершению дела вместе с соработниками, чтит их участие; и Юдхиштхира, радующийся «с братьями» безупречному устроению, являет, что радость о довершении приготовлений — общая для рода: труд был соборным, и веселие о нём соборно, и так единство в деле увенчивается единством в радости пред наступающею жертвою.