Mahabharata · 14.96.4
॥
Devanāgarī
तत् क्षीरं स्थापयाम् आस नवे भाण्डे दृढे शुचौ ॥
तच् च क्रोधः स्वरूपेण पिठरं पर्यवर्तयत् ॥
Transliteration (IAST)
tat kṣīraṃ sthāpayām āsa nave bhāṇḍe dṛḍhe śucau ||
tac ca krodhaḥ svarūpeṇa piṭharaṃ paryavartayat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् क्षीरं स्थापयाम् आसtat kṣīraṃ sthāpayām āsaто молоко поставил; то молоко отставил
नवे भाण्डे दृढे शुचौnave bhāṇḍe dṛḍhe śucau[в] новом сосуде, крепком, чистом; [в] новой посуде, прочной, чистой
तत् च क्रोधः स्वरूपेणtat ca krodhaḥ svarūpeṇaи его Гнев [в] своём облике; а его Гнев [в] собственном образе
पिठरं पर्यवर्तयत्piṭharaṃ paryavartayatгоршок опрокинул; сосуд перевернул
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «То молоко он поставил в новый сосуд, крепкий и чистый; а Гнев, [явившись] в своём облике, опрокинул горшок».
Version
96498fc67a88 · published Jun 21, 2026, 10:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гнев, олицетворённый, опрокидывает молоко, чисто приготовленное для предков. Знаменательно, что Кродха выступает как живое существо, ищущее одолеть святого его же слабостью — раздражением. Стих являет извечную засаду: гнев подстерегает даже у порога благочестия. Само приношение, чистое и бережно хранимое, становится приманкою для искушения; и от того, устоит ли подвижник, зависит, кто кого одолеет — святость гнев или гнев святость.