Mahabharata · 14.96.7
॥
Devanāgarī
जितो ऽस्मीति भृगुश्रेष्ठ भृगवो ह्य् अतिरोषणाः ॥
लोके मिथ्याप्रवादो ऽयं यत् त्वयास्मि पराजितः ॥
Transliteration (IAST)
jito 'smīti bhṛguśreṣṭha bhṛgavo hy atiroṣaṇāḥ ||
loke mithyāpravādo 'yaṃ yat tvayāsmi parājitaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जितः अस्मि इति भृगुश्रेष्ठjitaḥ asmi iti bhṛguśreṣṭha«побеждён я», о лучший [из] Бхригу; «я одолён», о наилучший Бхригу
भृगवः हि अतिरोषणाःbhṛgavaḥ hi atiroṣaṇāḥБхригу ведь крайне гневливы; Бхригу ведь весьма вспыльчивы
लोके मिथ्याप्रवादः अयम्loke mithyāpravādaḥ ayam[в] мире ложная молва эта; [в] свете лживая молва сия
यत् त्वया अस्मि पराजितःyat tvayā asmi parājitaḥ[ибо] тобою [я] побеждён; коль скоро тобою я повержен
Translation
[Гнев сказал:] «Я побеждён, о лучший из Бхригу; ведь Бхригу слывут крайне гневливыми — но это ложная молва, коль скоро тобою я повержен».
Version
4f52b5c2a925 · published Jun 21, 2026, 10:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гнев признаёт поражение и опровергает молву о вспыльчивости Бхригу. Знаменательно, что один невозмутимый праведник опровергает дурную славу всего рода: пример сильнее пересудов. Стих учит, что укоренённую за людьми молву посрамляет не спор, а самый поступок. Победив гнев в себе, Джамадагни обелил весь свой род; так являет повесть, что каждый праведник свидетельствует не только за себя, но и за тех, чьё имя носит.