जनमेजय उवाच
दृष्ट्वा पुत्रांस् तथा पौत्रान् सानुबन्धाञ् जनाधिपः ॥
धृतराष्ट्रः किम् अकरोद् राजा चैव युधिष्ठिरः ॥
वैशंपायन उवाच
तद् दृष्ट्वा महद् आश्चर्यं पुत्राणां दर्शनं पुनः ॥
वीतशोकः स राजर्षिः पुनर् आश्रमम् आगमत् ॥
इतरस् तु जनः सर्वस् ते चैव परमर्षयः ॥
प्रतिजग्मुर् यथाकामं धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥
पाण्डवास् तु महात्मानो लघुभूयिष्ठसैनिकाः ॥
अनुजग्मुर् महात्मानं सदारं तं महीपतिम् ॥
janamejaya uvāca
dṛṣṭvā putrāṃs tathā pautrān sānubandhāñ janādhipaḥ ||
dhṛtarāṣṭraḥ kim akarod rājā caiva yudhiṣṭhiraḥ ||
vaiśaṃpāyana uvāca
tad dṛṣṭvā mahad āścaryaṃ putrāṇāṃ darśanaṃ punaḥ ||
vītaśokaḥ sa rājarṣiḥ punar āśramam āgamat ||
itaras tu janaḥ sarvas te caiva paramarṣayaḥ ||
pratijagmur yathākāmaṃ dhṛtarāṣṭrābhyanujñayā ||
pāṇḍavās tu mahātmāno laghubhūyiṣṭhasainikāḥ ||
anujagmur mahātmānaṃ sadāraṃ taṃ mahīpatim ||
Джанамеджая сказал: Увидев сыновей и внуков с их сородичами, что сделал владыка людей Дхритараштра и царь Юдхиштхира? Вайшампаяна сказал: Увидев то великое чудо, вновь лицезрение сыновей, тот царственный мудрец, свободный от скорби, вновь вернулся в обитель. А весь прочий народ и те великие мудрецы разошлись по желанию, с дозволения Дхритараштры. Великие же духом Пандавы, с немногими оставшимися воинами, последовали за великим духом владыкою земли с его супругою.
69bb9b72c217 · published Jun 21, 2026, 12:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чудо свидания исполнило своё дело: старый царь возвращается в обитель «свободным от скорби» — горе, шестнадцать лет терзавшее его, наконец исцелено. Так являет себя цель всего пути — не вернуть умерших в мир, а уврачевать сердце живого. И жизнь продолжается своим чином: народ расходится, Пандавы провожают старика обратно к подвигу. Стих учит, что подлинное утешение скорбящего узнаётся по плоду — по миру, нисходящему в сердце; и что, обретя этот мир, человек возвращается к своему долгу обновлённым, ибо разрешённое горе не сламывает, а освобождает, давая силы идти дальше избранным путём.