Nārada Purāṇa
Creation, the glory of Bhārata and the shape of the earth3.1-8
19 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 3.1-8

Nārada

Devanāgarī

कथं ससर्ज ब्रह्मादीनादिदेवः पुरा विभुः ॥ तन्ममाख्याहि सनक सर्वज्ञोऽस्ति यतो भवान्
नारायणोऽक्षरोऽनन्तः सर्वव्यापी निरञ्जनः ॥ तेनेदमखिलं व्याप्तं जगत्स्थावरजङ्गमम्
आदिसर्गे महाविष्णुः स्वप्रकाशो जगन्मयः ॥ गुणभेदमधिष्ठाय मूर्त्तित्रिकमवासृजत्
सृष्ट्यर्थं तु पुरा देवो दक्षिणाङ्गात्प्रजापतिम् ॥ मध्येरुद्राख्यमीथानं जगदन्तकरं मुने
पालनायास्य जगतो वामाङ्गाद्विष्णुमव्ययम् ॥ तमादिदेवमजरं केचिदाहुः शिवाभिधम् ॥ केचिद्विष्णुं सदा सत्यं ब्रह्माणं केचिदूचिरे
तस्य शक्तिः परा विष्णोर्जगत्कार्यप्रवर्तिनी ॥ भावाभावस्वरुपा सा विद्याविद्येति गीयते
यदा विश्वं महाविष्णोर्भिन्नत्वेन प्रतीयते ॥ तदा ह्यविद्या संसिद्धा भवेद्दुःखस्य साधनम्
ज्ञातृज्ञेयाद्युपाधिस्ते यदा नश्यति नारद ॥ सर्वैकभावना बुद्धिः सा विद्येत्यभिधीयते

Transliteration (IAST)

kathaṃ sasarja brahmādīnādidevaḥ purā vibhuḥ || tanmamākhyāhi sanaka sarvajño'sti yato bhavān
nārāyaṇo'kṣaro'nantaḥ sarvavyāpī nirañjanaḥ || tenedamakhilaṃ vyāptaṃ jagatsthāvarajaṅgamam
ādisarge mahāviṣṇuḥ svaprakāśo jaganmayaḥ || guṇabhedamadhiṣṭhāya mūrttitrikamavāsṛjat
sṛṣṭyarthaṃ tu purā devo dakṣiṇāṅgātprajāpatim || madhyerudrākhyamīthānaṃ jagadantakaraṃ mune
pālanāyāsya jagato vāmāṅgādviṣṇumavyayam || tamādidevamajaraṃ kecidāhuḥ śivābhidham || kecidviṣṇuṃ sadā satyaṃ brahmāṇaṃ kecidūcire
tasya śaktiḥ parā viṣṇorjagatkāryapravartinī || bhāvābhāvasvarupā sā vidyāvidyeti gīyate
yadā viśvaṃ mahāviṣṇorbhinnatvena pratīyate || tadā hyavidyā saṃsiddhā bhavedduḥkhasya sādhanam
jñātṛjñeyādyupādhiste yadā naśyati nārada || sarvaikabhāvanā buddhiḥ sā vidyetyabhidhīyate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कथंkathaṃкак
ससर्जsasarjaсотворил
ब्रह्मादीनादिदेवःbrahmādīnādidevaḥБрахму и прочих первобог
पुराpurāпрежде
विभुःvibhuḥвладыка
तन्ममाख्याहिtanmamākhyāhiто мне поведай
सनकsanakaо Санака
सर्वज्ञोऽस्तिsarvajño'stiвсеведущ есть
यतोyatoибо
भवान्bhavānты
नारायणोऽक्षरोऽनन्तःnārāyaṇo'kṣaro'nantaḥНараяна нетленный, бесконечный
सर्वव्यापीsarvavyāpīвсепроникающий
निरञ्जनःnirañjanaḥнезапятнанный
तेनेदमखिलंtenedamakhilaṃим это всё
व्याप्तंvyāptaṃпронизано
जगत्स्थावरजङ्गमम्jagatsthāvarajaṅgamamмир движущийся и неподвижный
आदिसर्गेādisargeпри первом творении
महाविष्णुःmahāviṣṇuḥвеликий Вишну
स्वप्रकाशोsvaprakāśoсамосветящийся
जगन्मयःjaganmayaḥиз мира состоящий
गुणभेदमधिष्ठायguṇabhedamadhiṣṭhāyaразличие качеств заняв
मूर्त्तित्रिकमवासृजत्mūrttitrikamavāsṛjatтри образа изверг
सृष्ट्यर्थंsṛṣṭyarthaṃради творения
तुtuже
पुराpurāпрежде
देवोdevoбог
दक्षिणाङ्गात्प्रजापतिम्dakṣiṇāṅgātprajāpatimиз правого бока — Праджапати
मध्येरुद्राख्यमीथानंmadhyerudrākhyamīthānaṃв середине Рудрой именуемого владыку
जगदन्तकरंjagadantakaraṃмиру конец творящего
मुनेmuneо мудрец
पालनायास्यpālanāyāsyaради охраны этого
जगतोjagatoмира
वामाङ्गाद्विष्णुमव्ययम्vāmāṅgādviṣṇumavyayamиз левого бока — Вишну нетленного
तमादिदेवमजरंtamādidevamajaraṃтого первобога нестареющего
केचिदाहुःkecidāhuḥиные зовут
शिवाभिधम्śivābhidhamШивой именуемым
केचिद्विष्णुंkecidviṣṇuṃиные — Вишну
सदाsadāвсегда
सत्यंsatyaṃистинного
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахмой
केचिदूचिरेkecidūcireиные назвали
तस्यtasyaего
शक्तिःśaktiḥсила
पराparāвысшая
विष्णोर्जगत्कार्यप्रवर्तिनीviṣṇorjagatkāryapravartinīВишну, дела мира движущая
भावाभावस्वरुपाbhāvābhāvasvarupāчей облик — бытие и небытие
साона
विद्याविद्येतिvidyāvidyetiзнанием и незнанием
गीयतेgīyateвоспевается
यदाyadāкогда
विश्वंviśvaṃвселенная
महाविष्णोर्भिन्नत्वेनmahāviṣṇorbhinnatvenaот великого Вишну отдельностью
प्रतीयतेpratīyateмнится
तदाtadāтогда
ह्यविद्याhyavidyāнезнание
संसिद्धाsaṃsiddhāутверждено
भवेद्दुःखस्यbhavedduḥkhasyaда будет страдания
साधनम्sādhanamсредством
ज्ञातृज्ञेयाद्युपाधिस्तेjñātṛjñeyādyupādhisteпознающего, познаваемого и прочие ограничения твои
यदाyadāкогда
नश्यतिnaśyatiгибнут
नारदnāradaо Нарада
सर्वैकभावनाsarvaikabhāvanāво всём единого узрение
बुद्धिःbuddhiḥразум
साто
विद्येत्यभिधीयतेvidyetyabhidhīyateзнанием именуется
Translation

Нарада: «Как сотворил Брахму и прочих первобог прежде, владыка? То мне поведай, о Санака, ибо ты всеведущ». Санака: «Нараяна нетленный, бесконечный, всепроникающий, незапятнанный, — им это всё пронизано, мир движущийся и неподвижный. При первом творении великий Вишну, самосветящийся, из мира состоящий, заняв различие качеств, изверг три образа. Ради творения прежде бог из правого бока — Праджапати, в середине Рудрой именуемого владыку, миру конец творящего, о мудрец, ради охраны этого мира из левого бока — Вишну нетленного. Того первобога нестареющего иные зовут Шивой именуемым, иные — Вишну, истинного всегда, иные назвали Брахмой. Его высшая сила, Вишну, дела мира движущая, чей облик — бытие и небытие, воспевается как знание и незнание. Когда вселенная мнится отдельною от великого Вишну, тогда незнание утверждено и становится средством страдания. Когда гибнут ограничения — познающий, познаваемое и прочие, — о Нарада, разум, во всём единое узревающий, именуется знанием».

Version

b58c1eaaf984 · published Sep 4, 2026, 8:05:03 PM UTC

Available inRU

Page between verses with