Nārada Purāṇa
Creation, the glory of Bhārata and the shape of the earth3.68-75
26 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 3.68-75

Sanaka

Devanāgarī

शुभं कर्म समुत्सृज्य दुष्कर्माणि करोति यः ॥ कामधेनुं परित्यज्य अर्कक्षीरं सं मार्गति
एवं भारतभूभागं प्रशंसन्ति दिवौकसः ॥ ब्रह्माद्या अपि विप्रेन्द्र स्वभोगक्षयभीरवः
तस्मात्पुण्यतमं ज्ञेयं भारतं वर्षमुत्तमम् ॥ देवानां दुर्लभं वापि सर्वकर्मफलप्रदम्
अस्मिन्पुण्ये च भूभागे यस्तु सत्कर्मसूद्यतः ॥ न तस्य सदृशं कश्चित्रिषु लोकेषु विद्यते
अस्मिञ्जातो नरो यस्तु स्वंकर्मक्षपणोद्यतः ॥ नररुपपरिच्छन्नः स हरिर्नात्र संशयः
परं लोकफलं प्रेप्सुः किर्यात्कर्माण्यतन्द्रितः ॥ निवेद्य हरये भक्त्या तत्फलं ह्यक्षयं स्मृतम्
विरागी चेत्कर्मफलेष्वपि किंचित्र कारयेत् ॥ अर्पयेत्सुकृतं कर्म प्रीयतामितिं मे हरिः
आब्रह्यभुवनाल्लोकाः पुनरुत्पत्तिदायकाः ॥ फलागृध्नुः कर्मणां तत्प्रात्प्रोति परमं पदम्

Transliteration (IAST)

śubhaṃ karma samutsṛjya duṣkarmāṇi karoti yaḥ || kāmadhenuṃ parityajya arkakṣīraṃ saṃ mārgati
evaṃ bhāratabhūbhāgaṃ praśaṃsanti divaukasaḥ || brahmādyā api viprendra svabhogakṣayabhīravaḥ
tasmātpuṇyatamaṃ jñeyaṃ bhārataṃ varṣamuttamam || devānāṃ durlabhaṃ vāpi sarvakarmaphalapradam
asminpuṇye ca bhūbhāge yastu satkarmasūdyataḥ || na tasya sadṛśaṃ kaścitriṣu lokeṣu vidyate
asmiñjāto naro yastu svaṃkarmakṣapaṇodyataḥ || nararupaparicchannaḥ sa harirnātra saṃśayaḥ
paraṃ lokaphalaṃ prepsuḥ kiryātkarmāṇyatandritaḥ || nivedya haraye bhaktyā tatphalaṃ hyakṣayaṃ smṛtam
virāgī cetkarmaphaleṣvapi kiṃcitra kārayet || arpayetsukṛtaṃ karma prīyatāmitiṃ me hariḥ
ābrahyabhuvanāllokāḥ punarutpattidāyakāḥ || phalāgṛdhnuḥ karmaṇāṃ tatprātproti paramaṃ padam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शुभंśubhaṃблагое
कर्मkarmaдело
समुत्सृज्यsamutsṛjyaоставив
दुष्कर्माणिduṣkarmāṇiзлые дела
करोतिkarotiсовершает
यःyaḥкто
कामधेनुंkāmadhenuṃкорову желаний
परित्यज्यparityajyaпокинув
अर्कक्षीरंarkakṣīraṃмолока молочая
संsaṃк
मार्गतिmārgatiищет
एवंevaṃтак
भारतभूभागंbhāratabhūbhāgaṃобласть земли Бхараты
प्रशंसन्तिpraśaṃsantiвосхваляют
दिवौकसःdivaukasaḥнебожители
ब्रह्माद्याbrahmādyāБрахма и прочие
अपिapiдаже
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
स्वभोगक्षयभीरवःsvabhogakṣayabhīravaḥисчерпания своих услад страшащиеся
तस्मात्पुण्यतमंtasmātpuṇyatamaṃпотому святейшей
ज्ञेयंjñeyaṃдолжна быть знаема
भारतंbhārataṃБхарата
वर्षमुत्तमम्varṣamuttamamварша высшая
देवानांdevānāṃбогам
दुर्लभंdurlabhaṃтруднодостижимая
वापिvāpiи же
सर्वकर्मफलप्रदम्sarvakarmaphalapradamвсякого дела плод дающая
अस्मिन्पुण्येasminpuṇyeв этой святой
caи
भूभागेbhūbhāgeобласти земли
यस्तुyastuкто же
सत्कर्मसूद्यतःsatkarmasūdyataḥк добрым делам изготовившийся
naне
तस्यtasyaему
सदृशंsadṛśaṃподобного
कश्चित्रिषुkaścitriṣuникого в трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
विद्यतेvidyateне существует
अस्मिञ्जातोasmiñjātoздесь рождённый
नरोnaroчеловек
यस्तुyastuкто же
स्वंकर्मक्षपणोद्यतःsvaṃkarmakṣapaṇodyataḥсвоё дело исчерпать изготовившийся
नररुपपरिच्छन्नःnararupaparicchannaḥчеловеческим обликом прикрытый
saон
हरिर्नात्रharirnātraХари; нет тут
संशयःsaṃśayaḥсомнения
परंparaṃвысшего
लोकफलंlokaphalaṃмира плода
प्रेप्सुःprepsuḥдостичь желающий
किर्यात्कर्माण्यतन्द्रितःkiryātkarmāṇyatandritaḥпусть творит дела, неленивый
निवेद्यnivedyaподнеся
हरयेharayeХари
भक्त्याbhaktyāс преданностью
तत्फलंtatphalaṃтот плод
ह्यक्षयंhyakṣayaṃнеистощимым
स्मृतम्smṛtamпомянут
विरागीvirāgīбесстрастный
चेत्कर्मफलेष्वपिcetkarmaphaleṣvapiесли и в плодах дел
किंचित्रkiṃcitraчто-либо тут
कारयेत्kārayetпусть совершает
अर्पयेत्सुकृतंarpayetsukṛtaṃпусть поднесёт доброе
कर्मkarmaдело
प्रीयतामितिंprīyatāmitiṃ«да будет доволен» — так
मेmeмною
हरिःhariḥХари
आब्रह्यभुवनाल्लोकाःābrahyabhuvanāllokāḥдо мира Брахмы миры
पुनरुत्पत्तिदायकाःpunarutpattidāyakāḥновое рождение дающие
फलागृध्नुःphalāgṛdhnuḥк плоду не жадный
कर्मणांkarmaṇāṃдел
तत्प्रात्प्रोतिtatprātprotiтот обретает
परमंparamaṃвысшую
पदम्padamобитель
Translation

«Кто, оставив благое дело, совершает злые дела, — тот, покинув корову желаний, ищет молока молочая. Так восхваляют область земли Бхараты небожители, и даже Брахма и прочие, о владыка брахманов, страшащиеся исчерпания своих услад. Потому святейшей должна быть знаема Бхарата, высшая варша, богам труднодостижимая, всякого дела плод дающая. В этой святой области земли кто изготовился к добрым делам, — нет ему подобного никого в трёх мирах. Здесь рождённый человек, изготовившийся исчерпать своё дело, — он, человеческим обликом прикрытый, есть Хари; нет тут сомнения. Достичь высшего плода мира желающий пусть творит дела, неленивый; поднеся их Хари с преданностью, тот плод помянут неистощимым. Если же бесстрастен и к плодам дел, пусть что-либо тут совершает и поднесёт доброе дело: „Да будет доволен мною Хари“. До мира Брахмы миры дают новое рождение; к плоду дел не жадный обретает высшую обитель».

Version

ef0e5ec0f6ae · published Sep 4, 2026, 8:05:03 PM UTC

Available inRU

Page between verses with