Nārada Purāṇa
Dharmarāja's teaching and Bhagīratha's resolve to bring the Gaṅgā15.155-163
182 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 15.155-163

Dharmarāja

Devanāgarī

तस्मात्कार्या हरेर्भक्तिः स्वर्धमस्याविरोधिनी ॥ सदाचारविहीनानां धर्मा अप्यसुखप्रदाः
स्वधर्महीना भक्तिश्वाप्यकृतैव प्रकीर्तिता ॥ यत्तु पृष्टं त्वया भूयस्तत्सर्वं गदितं मया
तस्माद्धर्मपरो भूत्वा पूजयस्व जनार्दनम् ॥ नारायणमणीयांसं सुखमेष्यसि शाश्वतम्
शिव एव हरिः साक्षाद्धरिरेव शिवः स्वयम् ॥ द्वयोरन्तरदृग्याति नरकारन्कोटिशः खलः
तस्माद्विष्णुं शिवं वापि समं बुद्धा समर्चय ॥ भेदकृद्दुःखमाप्नोति इह लोके परत्र च
यदर्थमहमायातस्त्वत्समीपं जनाधिप ॥ तत्ते वक्ष्यामि सुमते सावधानं निशामय
आत्मघातकपाप्मानो दग्धाः कपिलकोपतः ॥ वसन्ति नरके ते तु राजंस्तव पितामहाः
तानुद्धर महाभाग गङ्गानयनकर्मणा ॥ गङ्गा सर्वाणि पापानि नाशयत्येव भूपते
केशास्थिनखदन्दाश्च भस्मापि नृपसत्तम ॥ नयति विष्णुसदनं स्पृष्टा गाङ्गेन वारिणा

Transliteration (IAST)

tasmātkāryā harerbhaktiḥ svardhamasyāvirodhinī || sadācāravihīnānāṃ dharmā apyasukhapradāḥ
svadharmahīnā bhaktiśvāpyakṛtaiva prakīrtitā || yattu pṛṣṭaṃ tvayā bhūyastatsarvaṃ gaditaṃ mayā
tasmāddharmaparo bhūtvā pūjayasva janārdanam || nārāyaṇamaṇīyāṃsaṃ sukhameṣyasi śāśvatam
śiva eva hariḥ sākṣāddharireva śivaḥ svayam || dvayorantaradṛgyāti narakārankoṭiśaḥ khalaḥ
tasmādviṣṇuṃ śivaṃ vāpi samaṃ buddhā samarcaya || bhedakṛdduḥkhamāpnoti iha loke paratra ca
yadarthamahamāyātastvatsamīpaṃ janādhipa || tatte vakṣyāmi sumate sāvadhānaṃ niśāmaya
ātmaghātakapāpmāno dagdhāḥ kapilakopataḥ || vasanti narake te tu rājaṃstava pitāmahāḥ
tānuddhara mahābhāga gaṅgānayanakarmaṇā || gaṅgā sarvāṇi pāpāni nāśayatyeva bhūpate
keśāsthinakhadandāśca bhasmāpi nṛpasattama || nayati viṣṇusadanaṃ spṛṣṭā gāṅgena vāriṇā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मात्कार्याtasmātkāryāпотому должна твориться
हरेर्भक्तिःharerbhaktiḥпреданность Хари
स्वर्धमस्याविरोधिनीsvardhamasyāvirodhinīсвоему закону не противная
सदाचारविहीनानांsadācāravihīnānāṃдоброго обычая лишённых
धर्माdharmāзаконы
अप्यसुखप्रदाःapyasukhapradāḥи те счастья не дают
स्वधर्महीनाsvadharmahīnāсвоего закона лишённая
भक्तिश्वाप्यकृतैवbhaktiśvāpyakṛtaivaи преданность как несотворённая
प्रकीर्तिताprakīrtitāвозглашена
यत्तुyattuчто же
पृष्टंpṛṣṭaṃспрошено
त्वयाtvayāтобою
भूयस्तत्सर्वंbhūyastatsarvaṃснова, то всё
गदितंgaditaṃизречено
मयाmayāмною
तस्माद्धर्मपरोtasmāddharmaparoпотому закону верным
भूत्वाbhūtvāстав
पूजयस्वpūjayasvaпочитай
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
नारायणमणीयांसंnārāyaṇamaṇīyāṃsaṃНараяну, мельчайшего
सुखमेष्यसिsukhameṣyasiсчастья достигнешь
शाश्वतम्śāśvatamвечного
शिवśivaШива
एवevaименно
हरिःhariḥХари
साक्षाद्धरिरेवsākṣāddharirevaвоочию; Хари именно
शिवःśivaḥШива
स्वयम्svayamсам
द्वयोरन्तरदृग्यातिdvayorantaradṛgyātiмеж двумя различие видящий идёт
नरकारन्कोटिशःnarakārankoṭiśaḥв ады коти раз
खलःkhalaḥнегодяй
तस्माद्विष्णुंtasmādviṣṇuṃпотому Вишну
शिवंśivaṃШиву
वापिvāpiили же
समंsamaṃравно
बुद्धाbuddhāразумея
समर्चयsamarcayaпочитай
भेदकृद्दुःखमाप्नोतिbhedakṛdduḥkhamāpnotiразличие творящий горе обретает
इहihaздесь
लोकेlokeв мире
परत्रparatraи там
caи
यदर्थमहमायातस्त्वत्समीपंyadarthamahamāyātastvatsamīpaṃради чего я пришёл к тебе
जनाधिपjanādhipaо владыка людей
तत्तेtatteто тебе
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
सुमतेsumateо благоразумный
सावधानंsāvadhānaṃвнимательно
निशामयniśāmayaслушай
आत्मघातकपाप्मानोātmaghātakapāpmānoсамоубийственным грехом
दग्धाःdagdhāḥсожжённые
कपिलकोपतःkapilakopataḥот гнева Капилы
वसन्तिvasantiобитают
नरकेnarakeв аду
तेteони
तुtuже
राजंस्तवrājaṃstavaо царь, твои
पितामहाःpitāmahāḥпредки
तानुद्धरtānuddharaих извлеки
महाभागmahābhāgaо великий долею
गङ्गानयनकर्मणाgaṅgānayanakarmaṇāделом приведения Ганги
गङ्गाgaṅgāГанга
सर्वाणिsarvāṇiвсе
पापानिpāpāniгрехи
नाशयत्येवnāśayatyevaуничтожает именно
भूपतेbhūpateо царь
केशास्थिनखदन्दाश्चkeśāsthinakhadandāścaволосы, кости, ногти и зубы
भस्मापिbhasmāpiи пепел
नृपसत्तमnṛpasattamaо лучший из царей
नयतिnayatiуводит
विष्णुसदनंviṣṇusadanaṃв обитель Вишну
स्पृष्टाspṛṣṭāтронутые
गाङ्गेनgāṅgenaГанги
वारिणाvāriṇāводою
Translation

«Потому должна твориться преданность Хари, не противная своему закону; у лишённых доброго обычая и законы счастья не дают. И преданность, лишённая своего закона, возглашена как несотворённая. Что снова спрошено тобою — то всё изречено мною; потому, став верным закону, почитай Джанардану, Нараяну, мельчайшего, — вечного счастья достигнешь. Шива именно есть Хари воочию, и Хари именно есть сам Шива; видящий меж двумя различие негодяй идёт в ады коти раз. Потому, разумея Вишну и Шиву равно, почитай; творящий различие обретает горе и здесь в мире, и там. Ради чего я пришёл к тебе, о владыка людей, то тебе изреку, о благоразумный, — слушай внимательно. Сожжённые от гнева Капилы, с самоубийственным грехом, обитают в аду они — твои предки, о царь. Их извлеки, о великий долею, делом приведения Ганги: Ганга уничтожает все грехи, о царь. Волосы, кости, ногти и зубы, и даже пепел, о лучший из царей, тронутые водою Ганги, уводит она в обитель Вишну».

Version

466522685475 · published Sep 4, 2026, 10:21:36 PM UTC

Available inRU

Page between verses with