Nārada Purāṇa
The greatness of the Gaṅgā: Bhagīratha brings her down16.29-37
187 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 16.29-37

Bhṛgu

Devanāgarī

ते राजन्दुर्ज्जना ज्ञेयाः सर्वधर्मबहिष्कृताः धर्माधर्मविवेकेन वेदमार्गानुसारिणः
सर्वलोकहितासक्ता साधवः परिकीर्तिताः हरिभक्तिकरं यत्तत्सद्भिश्च परिरञ्जितम्
आत्मनः प्रीतिजनकं तत्पुण्यं परिकीर्तितम् सर्वं जगदिदं विष्णुर्विष्णुः सर्वस्य कारणम्
अहं च विष्णुर्यज्ज्ञानं तद्विष्णुस्मरणं विदुः सर्वदेवमयो विष्णुर्विधिना पूजयामि तम्
इति या भवति श्रद्धा सा तद्भक्तिः प्रकीर्त्तिता सर्वभूतमयो विष्णुः परिपूर्णः सनातनः
इत्यभेदेन या बुद्धिः समता सा प्रकीर्तिता समता शत्रुमित्रेषु वशित्वं च तथा नृप
यदृच्छालाभसंतुष्टिः सा शान्तिः परिकीर्त्तिता एते सर्वे समाख्यातास्तपः सिद्धिप्रदा नृणाम्
समस्तपापराशीनां तरसा नाशहेतवः अष्टाक्षरं महामन्त्रं सर्वपापप्रणाशनम्
वक्ष्यामि तव राजेन्द्र पुरुषार्थैकसाधनम् विष्णोः प्रियकरं चैव सर्वसिद्धिप्रदायकम्

Transliteration (IAST)

te rājandurjjanā jñeyāḥ sarvadharmabahiṣkṛtāḥ dharmādharmavivekena vedamārgānusāriṇaḥ
sarvalokahitāsaktā sādhavaḥ parikīrtitāḥ haribhaktikaraṃ yattatsadbhiśca parirañjitam
ātmanaḥ prītijanakaṃ tatpuṇyaṃ parikīrtitam sarvaṃ jagadidaṃ viṣṇurviṣṇuḥ sarvasya kāraṇam
ahaṃ ca viṣṇuryajjñānaṃ tadviṣṇusmaraṇaṃ viduḥ sarvadevamayo viṣṇurvidhinā pūjayāmi tam
iti yā bhavati śraddhā sā tadbhaktiḥ prakīrttitā sarvabhūtamayo viṣṇuḥ paripūrṇaḥ sanātanaḥ
ityabhedena yā buddhiḥ samatā sā prakīrtitā samatā śatrumitreṣu vaśitvaṃ ca tathā nṛpa
yadṛcchālābhasaṃtuṣṭiḥ sā śāntiḥ parikīrttitā ete sarve samākhyātāstapaḥ siddhipradā nṛṇām
samastapāparāśīnāṃ tarasā nāśahetavaḥ aṣṭākṣaraṃ mahāmantraṃ sarvapāpapraṇāśanam
vakṣyāmi tava rājendra puruṣārthaikasādhanam viṣṇoḥ priyakaraṃ caiva sarvasiddhipradāyakam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेteони
राजन्दुर्ज्जनाrājandurjjanāо царь, дурными
ज्ञेयाःjñeyāḥдолжны быть знаемы
सर्वधर्मबहिष्कृताःsarvadharmabahiṣkṛtāḥот всех законов отставленные
धर्माधर्मविवेकेनdharmādharmavivekenaразличением закона и беззакония
वेदमार्गानुसारिणःvedamārgānusāriṇaḥпути Веды следующие
सर्वलोकहितासक्ताsarvalokahitāsaktāблагу всего мира привязанные
साधवःsādhavaḥблагими
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥвозглашены
हरिभक्तिकरंharibhaktikaraṃпреданность Хари творящее
यत्तत्सद्भिश्चyattatsadbhiścaкоторое то и благими
परिरञ्जितम्parirañjitamодобряемое
आत्मनःātmanaḥсебе
प्रीतिजनकंprītijanakaṃрадость рождающее
तत्पुण्यंtatpuṇyaṃто благом
परिकीर्तितम्parikīrtitamвозглашено
सर्वंsarvaṃвесь
जगदिदंjagadidaṃмир этот
विष्णुर्विष्णुःviṣṇurviṣṇuḥВишну; Вишну
सर्वस्यsarvasyaвсего
कारणम्kāraṇamпричина
अहंahaṃя
caи
विष्णुर्यज्ज्ञानंviṣṇuryajjñānaṃВишну — которое знание
तद्विष्णुस्मरणंtadviṣṇusmaraṇaṃто памятованием Вишну
विदुःviduḥзнают
सर्वदेवमयोsarvadevamayoиз всех богов состоящий
विष्णुर्विधिनाviṣṇurvidhināВишну; по уставу
पूजयामिpūjayāmiпочитаю
तम्tamего
इतिitiтак
याкоторая
भवतिbhavatiбывает
श्रद्धाśraddhāвера
साона
तद्भक्तिःtadbhaktiḥтой преданностью
प्रकीर्त्तिताprakīrttitāвозглашена
सर्वभूतमयोsarvabhūtamayoиз всех существ состоящий
विष्णुःviṣṇuḥВишну
परिपूर्णःparipūrṇaḥвсесовершенный
सनातनःsanātanaḥвечный
इत्यभेदेनityabhedenaтак, без различия
याкоторый
बुद्धिःbuddhiḥразум
समताsamatāравностью
साона
प्रकीर्तिताprakīrtitāвозглашена
समताsamatāравность
शत्रुमित्रेषुśatrumitreṣuк врагам и друзьям
वशित्वंvaśitvaṃвладение собою
caи
तथाtathāтак же
नृपnṛpaо царь
यदृच्छालाभसंतुष्टिःyadṛcchālābhasaṃtuṣṭiḥдовольство тем, что само пришло
साона
शान्तिःśāntiḥпокоем
परिकीर्त्तिताparikīrttitāвозглашена
एतेeteэти
सर्वेsarveвсе
समाख्यातास्तपःsamākhyātāstapaḥназваны; подвиг
सिद्धिप्रदाsiddhipradāсовершенство дающие
नृणाम्nṛṇāmлюдям
समस्तपापराशीनांsamastapāparāśīnāṃвсех груд грехов
तरसाtarasāбыстро
नाशहेतवःnāśahetavaḥгибели причины
अष्टाक्षरंaṣṭākṣaraṃвосьмисложную
महामन्त्रंmahāmantraṃвеликую мантру
सर्वपापप्रणाशनम्sarvapāpapraṇāśanamвсякий грех уничтожающую
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
तवtavaтебе
राजेन्द्रrājendraо владыка царей
पुरुषार्थैकसाधनम्puruṣārthaikasādhanamцели человека единое средство
विष्णोःviṣṇoḥВишну
प्रियकरंpriyakaraṃприятное творящую
चैवcaivaи
सर्वसिद्धिप्रदायकम्sarvasiddhipradāyakamвсякое совершенство дающую
Translation

«…они, о царь, должны быть знаемы дурными, отставленными от всех законов. Различением закона и беззакония следующие пути Веды, привязанные к благу всего мира, возглашены благими. Которое творит преданность Хари, и благими одобряемо, и себе рождает радость, — то возглашено благом. „Весь этот мир — Вишну, Вишну — причина всего, и я — Вишну“: которое это знание, то знают памятованием Вишну. „Вишну состоит из всех богов, и по уставу я почитаю Его“ — которая бывает такая вера, та возглашена Его преданностью. „Вишну состоит из всех существ, всесовершенный, вечный“ — который разум так, без различия, — тот возглашён равностью. Равность к врагам и друзьям, владение собою, а так же, о царь, довольство тем, что само пришло, — то возглашено покоем. Эти все названы; подвиг, дающий людям совершенство, — быстро причины гибели всех груд грехов. Восьмисложную великую мантру, уничтожающую всякий грех, изреку тебе, о владыка царей, — единое средство цели человека, творящее приятное Вишну и дающее всякое совершенство».

Version

21534ea495e5 · published Sep 4, 2026, 10:32:16 PM UTC

Available inRU

Page between verses with