Nārada Purāṇa
The five-night vow21.15-21
233 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 21.15-21
Devanāgarī

ततः षष्टे दिने प्राप्ते निर्वत्यं स्वाश्रमक्रियाम् ॥ संप्राश्य पञ्चगव्यं च पूजयेद्विधिवद्धरिम्
ब्राह्मणान्भोजयेत्पश्चाद्विभवे सत्यवारितम् ॥ ततः स्वबन्धुभिः सार्द्धं स्वयं भुञ्जीत वाग्यतः
एवं पौषादिमासेषु कार्त्तिकान्तेषु नारद ॥ शुक्लपक्षे व्रतं कुर्यात्पूर्वोक्तविधिना नरः
एवं संवत्सरं कार्यं व्रतं पापप्रणाशनम् ॥ पुनः प्राप्ते मार्गशीर्षे कुर्यादुद्यापनं व्रती
एकादश्यां निराहारो भवेत्पूर्वमिव द्विज ॥ द्वादश्यां पञ्चगव्यं च प्राशयेत्सुसमाहितः
गन्धपुष्पादिभिः सम्यग्देवदेवं जनार्दनम् ॥ अभ्यर्च्योपायनं दद्याद्ब्राह्यणाय जितेन्द्रियः
पायसं मधुसंमिश्रं घृतयुक्तं फलान्वितम् ॥ सुगन्धजलसंयुक्तं पूर्णकुम्भं सदक्षिणम्

Transliteration (IAST)

tataḥ ṣaṣṭe dine prāpte nirvatyaṃ svāśramakriyām || saṃprāśya pañcagavyaṃ ca pūjayedvidhivaddharim
brāhmaṇānbhojayetpaścādvibhave satyavāritam || tataḥ svabandhubhiḥ sārddhaṃ svayaṃ bhuñjīta vāgyataḥ
evaṃ pauṣādimāseṣu kārttikānteṣu nārada || śuklapakṣe vrataṃ kuryātpūrvoktavidhinā naraḥ
evaṃ saṃvatsaraṃ kāryaṃ vrataṃ pāpapraṇāśanam || punaḥ prāpte mārgaśīrṣe kuryādudyāpanaṃ vratī
ekādaśyāṃ nirāhāro bhavetpūrvamiva dvija || dvādaśyāṃ pañcagavyaṃ ca prāśayetsusamāhitaḥ
gandhapuṣpādibhiḥ samyagdevadevaṃ janārdanam || abhyarcyopāyanaṃ dadyādbrāhyaṇāya jitendriyaḥ
pāyasaṃ madhusaṃmiśraṃ ghṛtayuktaṃ phalānvitam || sugandhajalasaṃyuktaṃ pūrṇakumbhaṃ sadakṣiṇam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
षष्टेṣaṣṭeв шестой
दिनेdineдень
प्राप्तेprāpteнаступившем
निर्वत्यंnirvatyaṃсовершив
स्वाश्रमक्रियाम्svāśramakriyāmсвоего ашрама дело
संप्राश्यsaṃprāśyaвкусив
पञ्चगव्यंpañcagavyaṃпятерицу коровьего
caи
पूजयेद्विधिवद्धरिम्pūjayedvidhivaddharimда почтит по уставу Хари
ब्राह्मणान्भोजयेत्पश्चाद्विभवेbrāhmaṇānbhojayetpaścādvibhaveбрахманов да накормит затем, при достатке
सत्यवारितम्satyavāritamправды не утаив
ततःtataḥзатем
स्वबन्धुभिःsvabandhubhiḥсо своими родичами
सार्द्धंsārddhaṃвместе
स्वयंsvayaṃсам
भुञ्जीतbhuñjītaда вкушает
वाग्यतःvāgyataḥречь обуздав
एवंevaṃтак
पौषादिमासेषुpauṣādimāseṣuв месяцы, с пауши начиная
कार्त्तिकान्तेषुkārttikānteṣuкартикою кончая
नारदnāradaо Нарада
शुक्लपक्षेśuklapakṣeв светлую половину
व्रतंvrataṃобет
कुर्यात्पूर्वोक्तविधिनाkuryātpūrvoktavidhināда творит по прежде сказанному уставу
नरःnaraḥчеловек
एवंevaṃтак
संवत्सरंsaṃvatsaraṃгод
कार्यंkāryaṃдолжно творить
व्रतंvrataṃобет
पापप्रणाशनम्pāpapraṇāśanamгрех истребляющий
पुनःpunaḥснова
प्राप्तेprāpteнаступившей
मार्गशीर्षेmārgaśīrṣeмаргаширше
कुर्यादुद्यापनंkuryādudyāpanaṃда творит завершение
व्रतीvratīобетующий
एकादश्यांekādaśyāṃв одиннадцатый день
निराहारोnirāhāroбез пищи
भवेत्पूर्वमिवbhavetpūrvamivaда будет, как прежде
द्विजdvijaо брахман
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двенадцатый
पञ्चगव्यंpañcagavyaṃпятерицу коровьего
caи
प्राशयेत्सुसमाहितःprāśayetsusamāhitaḥда вкусит, весьма сосредоточенный
गन्धपुष्पादिभिःgandhapuṣpādibhiḥблаговониями, цветами и прочим
सम्यग्देवदेवंsamyagdevadevaṃкак должно бога богов
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
अभ्यर्च्योपायनंabhyarcyopāyanaṃпочтив, дар
दद्याद्ब्राह्यणायdadyādbrāhyaṇāyaда даст брахману
जितेन्द्रियःjitendriyaḥпобедивший чувства
पायसंpāyasaṃмолочную кашу
मधुसंमिश्रंmadhusaṃmiśraṃс мёдом смешанную
घृतयुक्तंghṛtayuktaṃс топлёным маслом
फलान्वितम्phalānvitamс плодами
सुगन्धजलसंयुक्तंsugandhajalasaṃyuktaṃс благовонною водою
पूर्णकुम्भंpūrṇakumbhaṃполный сосуд
सदक्षिणम्sadakṣiṇamс платою
Translation

«Затем, в наступивший шестой день, совершив дело своего ашрама, вкусив пятерицу коровьего, да почтит он по уставу Хари. Брахманов да накормит затем, при достатке не утаив правды; затем вместе со своими родичами сам да вкушает, обуздав речь. Так в месяцы, начиная с пауши и кончая картикою, о Нарада, в светлую половину да творит человек обет по прежде сказанному уставу. Так год должно творить обет, истребляющий грех; а когда снова наступит маргаширша, да творит обетующий завершение. В одиннадцатый день без пищи да будет он, как прежде, о брахман; в двенадцатый да вкусит пятерицу коровьего, весьма сосредоточенный. Почтив, как должно, благовониями, цветами и прочим бога богов Джанардану, да даст победивший чувства дар брахману: молочную кашу, смешанную с мёдом, с топлёным маслом, с плодами, полный сосуд с благовонною водою, с платою».

Version

9ccbc92b235a · published Sep 4, 2026, 11:05:53 PM UTC

Available inRU

Page between verses with