Nārada Purāṇa
Right conduct24.22-28
255 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 24.22-28

Sanaka

Devanāgarī

ऋतावभिगमः पत्न्यां शस्यते ब्राह्मणस्य वै ॥ न कस्याप्यहितं ब्रूयाद्विष्णुपूजापरो भवेत्
दद्याद्दानानि विप्रेभ्यः क्षत्रियोऽपि द्विजोत्तम ॥ कुर्य्याच्च वेदग्रहणं यज्ञैर्द्देवान्यजेत्तथा
शस्त्राजीवी भवेच्चैव पालयेद्धर्मतो महीम् ॥ दुष्टानां शासनं कुर्य्याच्छिष्टानां पालनं तथा
पाशुपाल्यं च वाणिज्यं कृंषिश्च द्विजसत्तम ॥ वेदस्याध्ययनं चैव वैश्यस्यापि प्रकीर्त्तितम्
कुर्याच्च दारग्रहणं धर्माश्चैव समाचरेत् ॥ क्रयविक्रयजर्वापि धनैः कारुक्रियोद्भवैः
दद्याद्दानानि शूद्रोऽपि पाकयज्ञैर्यजेन्न च ॥ ब्राह्मणक्षत्रियविशां शुश्रूषानि रतो भवेत्
ऋतुकालाभिगामीच स्वदारेषु भवेत्तथा ॥ सर्वलोकहितोषित्वं मंगलं प्रियवादिता

Transliteration (IAST)

ṛtāvabhigamaḥ patnyāṃ śasyate brāhmaṇasya vai || na kasyāpyahitaṃ brūyādviṣṇupūjāparo bhavet
dadyāddānāni viprebhyaḥ kṣatriyo'pi dvijottama || kuryyācca vedagrahaṇaṃ yajñairddevānyajettathā
śastrājīvī bhaveccaiva pālayeddharmato mahīm || duṣṭānāṃ śāsanaṃ kuryyācchiṣṭānāṃ pālanaṃ tathā
pāśupālyaṃ ca vāṇijyaṃ kṛṃṣiśca dvijasattama || vedasyādhyayanaṃ caiva vaiśyasyāpi prakīrttitam
kuryācca dāragrahaṇaṃ dharmāścaiva samācaret || krayavikrayajarvāpi dhanaiḥ kārukriyodbhavaiḥ
dadyāddānāni śūdro'pi pākayajñairyajenna ca || brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śuśrūṣāni rato bhavet
ṛtukālābhigāmīca svadāreṣu bhavettathā || sarvalokahitoṣitvaṃ maṃgalaṃ priyavāditā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ऋतावभिगमःṛtāvabhigamaḥв пору схождение
पत्न्यांpatnyāṃк жене
शस्यतेśasyateодобряется
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана
वैvaiже
naне
कस्याप्यहितंkasyāpyahitaṃникому неблагого
ब्रूयाद्विष्णुपूजापरोbrūyādviṣṇupūjāparoда говорит; почитанию Вишну преданным
भवेत्bhavetда будет
दद्याद्दानानिdadyāddānāniда даёт даяния
विप्रेभ्यःviprebhyaḥбрахманам
क्षत्रियोऽपिkṣatriyo'piи кшатрий
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
कुर्य्याच्चkuryyāccaи да творит
वेदग्रहणंvedagrahaṇaṃусвоение Веды
यज्ञैर्द्देवान्यजेत्तथाyajñairddevānyajettathāжертвами богов да чтит так же
शस्त्राजीवीśastrājīvīоружием живущим
भवेच्चैवbhaveccaivaда будет и
पालयेद्धर्मतोpālayeddharmatoда хранит по дхарме
महीम्mahīmземлю
दुष्टानांduṣṭānāṃзлых
शासनंśāsanaṃобуздание
कुर्य्याच्छिष्टानांkuryyācchiṣṭānāṃда творит, благих
पालनंpālanaṃохранение
तथाtathāтак же
पाशुपाल्यंpāśupālyaṃскотоводство
caи
वाणिज्यंvāṇijyaṃторговля
कृंषिश्चkṛṃṣiścaи земледелие
द्विजसत्तमdvijasattamaо лучший из дваждырождённых
वेदस्याध्ययनंvedasyādhyayanaṃВеды изучение
चैवcaivaи
वैश्यस्यापिvaiśyasyāpiи вайшьи
प्रकीर्त्तितम्prakīrttitamвозвещено
कुर्याच्चkuryāccaи да творит
दारग्रहणंdāragrahaṇaṃжены принятие
धर्माश्चैवdharmāścaivaи дхармы
समाचरेत्samācaretда соблюдает
क्रयविक्रयजर्वापिkrayavikrayajarvāpiот купли-продажи рождёнными или
धनैःdhanaiḥбогатствами
कारुक्रियोद्भवैःkārukriyodbhavaiḥот ремесленных работ происшедшими
दद्याद्दानानिdadyāddānāniда даёт даяния
शूद्रोऽपिśūdro'piи шудра
पाकयज्ञैर्यजेन्नpākayajñairyajennaдомашними жертвами да чтит; не
caи
ब्राह्मणक्षत्रियविशांbrāhmaṇakṣatriyaviśāṃбрахманам, кшатриям, вайшьям
शुश्रूषानिśuśrūṣāniслужению
रतोratoусердным
भवेत्bhavetда будет
ऋतुकालाभिगामीचṛtukālābhigāmīcaи в пору к жене приходящим
स्वदारेषुsvadāreṣuк своим жёнам
भवेत्तथाbhavettathāда будет так же
सर्वलोकहितोषित्वंsarvalokahitoṣitvaṃвсем мирам благожелательность
मंगलंmaṃgalaṃблагость
प्रियवादिताpriyavāditāприятная речь
Translation

«Схождение к жене в пору одобряется у брахмана; никому неблагого да не говорит он и да будет преданным почитанию Вишну. Да даёт даяния брахманам и кшатрий, о лучший из дваждырождённых, и да творит усвоение Веды, и жертвами да чтит богов. И да будет он живущим оружием, и да хранит землю по дхарме; обуздание злых да творит и охранение благих. Скотоводство, торговля и земледелие, о лучший из дваждырождённых, а также изучение Веды возвещены и для вайшьи. И да творит он принятие жены и да соблюдает дхармы — богатствами, рождёнными от купли-продажи или происшедшими от ремесленных работ. Да даёт даяния и шудра и домашними жертвами да чтит; и да будет усердным в служении брахманам, кшатриям и вайшьям. И в пору к своим жёнам приходящим да будет он так же. Благожелательность ко всем мирам, благость, приятная речь…»

Version

64b6ba7d14c4 · published Sep 4, 2026, 11:24:12 PM UTC

Available inRU

Page between verses with