Nārada Purāṇa
The rules of expiation30.46-54
306 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 30.46-54

Sanaka

Devanāgarī

स्नात्वा च विधिवज्जप्याद्गायत्र्यष्टसहस्त्रकम् ॥ यवमात्रसुवर्णस्य स्तेयाच्छुद्धो भवेद्दिजः
आसायं प्रातरारभ्य जप्त्वा वै वेदमातरम् ॥ हेम कृष्णलमात्रं तु हृत्वा सांतपनं चरेत्
माषप्रमाणे हेम्नस्तु प्रायश्चित्तं निगद्यते ॥ गोमूत्रपक्वयवभुग्वर्षेणैकेन शुद्ध्यति
संपूर्णस्य सुवर्णस्य स्तेयं कृत्वा मुनीश्वर ॥ ब्रह्महत्याव्रतं कुर्याद्द्वादशाब्दं समाहितः
सुवर्णमानान्न्यूने तु रजतस्तेयकर्मणि ॥ कुर्यात्सांतपनं सम्यगन्यथा पतितो भवेत्
दशनिष्कांतपर्यंतमूर्द्धूं निष्कचतुष्टयात् ॥ हत्वा च रजतं विद्वान्कुर्याच्चांद्रायणं मुने
दशादिशतिष्कांतं यः स्तेयी रजतस्य तु ॥ चांद्रायणद्वयं तस्य प्रोक्तं पापविशोधकम्
शतादूर्द्धूं सहस्त्रांतं प्रोक्तं चांद्रायणत्रयम् ॥ सहस्त्रादधिकस्तेये ब्रह्महत्याव्रतं चरेत्
कांस्यपित्तलमुख्येषु ह्ययस्कांते तथैव च ॥ सहस्रनिष्कमाने तु पराकं परिकीर्तितम्

Transliteration (IAST)

snātvā ca vidhivajjapyādgāyatryaṣṭasahastrakam || yavamātrasuvarṇasya steyācchuddho bhaveddijaḥ
āsāyaṃ prātarārabhya japtvā vai vedamātaram || hema kṛṣṇalamātraṃ tu hṛtvā sāṃtapanaṃ caret
māṣapramāṇe hemnastu prāyaścittaṃ nigadyate || gomūtrapakvayavabhugvarṣeṇaikena śuddhyati
saṃpūrṇasya suvarṇasya steyaṃ kṛtvā munīśvara || brahmahatyāvrataṃ kuryāddvādaśābdaṃ samāhitaḥ
suvarṇamānānnyūne tu rajatasteyakarmaṇi || kuryātsāṃtapanaṃ samyaganyathā patito bhavet
daśaniṣkāṃtaparyaṃtamūrddhūṃ niṣkacatuṣṭayāt || hatvā ca rajataṃ vidvānkuryāccāṃdrāyaṇaṃ mune
daśādiśatiṣkāṃtaṃ yaḥ steyī rajatasya tu || cāṃdrāyaṇadvayaṃ tasya proktaṃ pāpaviśodhakam
śatādūrddhūṃ sahastrāṃtaṃ proktaṃ cāṃdrāyaṇatrayam || sahastrādadhikasteye brahmahatyāvrataṃ caret
kāṃsyapittalamukhyeṣu hyayaskāṃte tathaiva ca || sahasraniṣkamāne tu parākaṃ parikīrtitam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्नात्वाsnātvāомывшись
caи
विधिवज्जप्याद्गायत्र्यष्टसहस्त्रकम्vidhivajjapyādgāyatryaṣṭasahastrakamпо уставу да шепчет гаятри восемь тысяч
यवमात्रसुवर्णस्यyavamātrasuvarṇasyaзолота мерою в ячменное зерно
स्तेयाच्छुद्धोsteyācchuddhoот кражи чистым
भवेद्दिजःbhaveddijaḥда будет дваждырождённый
आसायंāsāyaṃдо вечера
प्रातरारभ्यprātarārabhyaс утра начав
जप्त्वाjaptvāпрошептав
वैvaiже
वेदमातरम्vedamātaramматерь Вед
हेमhemaзолото
कृष्णलमात्रंkṛṣṇalamātraṃмерою в кришналу
तुtuже
हृत्वाhṛtvāпохитив
सांतपनंsāṃtapanaṃсантапану
चरेत्caretда совершает
माषप्रमाणेmāṣapramāṇeпри мере в машу
हेम्नस्तुhemnastuзолота же
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
निगद्यतेnigadyateназывается
गोमूत्रपक्वयवभुग्वर्षेणैकेनgomūtrapakvayavabhugvarṣeṇaikenaячмень, варенный в коровьей моче, вкушающий — одним годом
शुद्ध्यतिśuddhyatiочищается
संपूर्णस्यsaṃpūrṇasyaполной
सुवर्णस्यsuvarṇasyaсуварны
स्तेयंsteyaṃкражу
कृत्वाkṛtvāсотворив
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
ब्रह्महत्याव्रतंbrahmahatyāvrataṃобет убийцы брахмана
कुर्याद्द्वादशाब्दंkuryāddvādaśābdaṃда творит двенадцать лет
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
सुवर्णमानान्न्यूनेsuvarṇamānānnyūneменьше меры суварны
तुtuже
रजतस्तेयकर्मणिrajatasteyakarmaṇiпри деле кражи серебра
कुर्यात्सांतपनंkuryātsāṃtapanaṃда творит сантапану
सम्यगन्यथाsamyaganyathāкак должно; иначе
पतितोpatitoпадшим
भवेत्bhavetда будет
दशनिष्कांतपर्यंतमूर्द्धूंdaśaniṣkāṃtaparyaṃtamūrddhūṃдо десяти нишк, выше
निष्कचतुष्टयात्niṣkacatuṣṭayātчетырёх нишк
हत्वाhatvāпохитив
caи
रजतंrajataṃсеребро
विद्वान्कुर्याच्चांद्रायणंvidvānkuryāccāṃdrāyaṇaṃзнающий да творит чандраяну
मुनेmuneо муни
दशादिशतिष्कांतंdaśādiśatiṣkāṃtaṃот десяти до ста нишк
यःyaḥкоторый
स्तेयीsteyīвор
रजतस्यrajatasyaсеребра
तुtuже
चांद्रायणद्वयंcāṃdrāyaṇadvayaṃчандраяны двойня
तस्यtasyaтого
प्रोक्तंproktaṃназвана
पापविशोधकम्pāpaviśodhakamгрех очищающею
शतादूर्द्धूंśatādūrddhūṃвыше ста
सहस्त्रांतंsahastrāṃtaṃдо тысячи
प्रोक्तंproktaṃназвана
चांद्रायणत्रयम्cāṃdrāyaṇatrayamчандраяны троица
सहस्त्रादधिकस्तेयेsahastrādadhikasteyeпри краже свыше тысячи
ब्रह्महत्याव्रतंbrahmahatyāvrataṃобет убийцы брахмана
चरेत्caretда совершает
कांस्यपित्तलमुख्येषुkāṃsyapittalamukhyeṣuпри бронзе, латуни и прочих
ह्ययस्कांतेhyayaskāṃteи при магните
तथैवtathaivaтак же
caи
सहस्रनिष्कमानेsahasraniṣkamāneпри мере в тысячу нишк
तुtuже
पराकंparākaṃпарака
परिकीर्तितम्parikīrtitamвозвещён
Translation

«…омывшись, по уставу да шепчет гаятри восемь тысяч раз: от кражи золота мерою в ячменное зерно чистым да будет дваждырождённый. Начав с утра и до вечера прошептав матерь Вед, — похитив золото мерою в кришналу, да совершает сантапану. При мере золота в машу называется искупление: вкушающий ячмень, варенный в коровьей моче, очищается одним годом. Сотворив кражу полной суварны, о владыка муни, да творит он двенадцать лет обет убийцы брахмана, сосредоточенный. При деле кражи серебра меньше меры суварны да творит он сантапану как должно; иначе да будет падшим. Похитив серебра выше четырёх нишк и до десяти, знающий да творит чандраяну, о муни. Который вор серебра от десяти до ста нишк — того двойня чандраяны названа очищающею грех. Выше ста и до тысячи названа троица чандраяны; при краже свыше тысячи да совершает он обет убийцы брахмана. При бронзе, латуни и прочих, а также при магните, при мере в тысячу нишк, возвещён парака».

Version

279b9eb5ec19 · published Sep 5, 2026, 12:07:37 AM UTC

Available inRU

Page between verses with