Nārada Purāṇa
The wilderness of existence32.13-20
324 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 32.13-20

Sanaka

Devanāgarī

अहोऽत्यंतपापोऽहंपूर्वजन्मनिभृत्यापत्यमित्रयोषिद्गृहक्षेत्रधनधान्यादिष्वत्यंतरागेण कलत्रपोषणार्थं परधनक्षेत्रादिकं पश्यतो हरणाद्युपायैरपह्यत्य कामांधतया परस्त्रीहरणादिकमनुभूय महापापान्याचरंस्तैः पापैरहमेक एवंविधनरकाननुभूय पुनः स्थावरादिषु महादुःखमनुभूय संप्रति जरायुणा परिवेष्टितोऽन्तर्दुखेन बहिस्तापेन च दह्यामि
मया पोषिता दाराश्च स्वकर्मवशादन्यतो गताः
अहो दुखं हि देहिनाम्
देहस्तु पापात्संजातस्तस्मात्पापं न कारयेत् ॥ भृत्यभित्रकलत्रार्थमन्यद्द्रव्यं हृतं मया
तेन पापेन दह्यामि जरायुपरिवेष्टितः ॥ दृष्ट्वान्यस्य श्रियं पूर्वं सतत्पोऽहमसूयया खितः
गर्भाग्निनानुदह्येयमिदानीमपि पापकृत् ॥ कायेन मनसा वाचा परपीडामकारिषम्तेन पापेन दह्यामि त्वहमेकोऽतिदुःखितः
एवं बहुविधं गर्भस्थो जंतुर्विलप्य स्वयमेव वा
आत्मानमाश्वास्य उत्पत्तेरनंतरं सत्संगेन विष्णोश्चरितश्रवणेन च विशुद्धमना भूत्वा सत्कर्माणि निर्वर्त्य अखिलजगदंतरात्मनः सत्यज्ञानानंदमयस्य शक्तिप्रभावानुष्टितविष्टपवर्गस्य लक्ष्मीपतेर्नारायणस्य सकलसुरासुरयक्षगंधर्वराक्षसपन्न गमुनिकिन्नरसमूहार्चितचरणकमलयुगं भक्तितः समभ्यर्च्य दुःसहः संसारच्छेदस्यकारणभूतं वेदरहस्योपनिषद्भिः परिस्फुटं सकललोकपरायणं हृदिनिधाय दुःखतरमिमं संस्कारागारमतिक्रमिष्यामीति मनसि भावयति

Transliteration (IAST)

aho'tyaṃtapāpo'haṃpūrvajanmanibhṛtyāpatyamitrayoṣidgṛhakṣetradhanadhānyādiṣvatyaṃtarāgeṇa kalatrapoṣaṇārthaṃ paradhanakṣetrādikaṃ paśyato haraṇādyupāyairapahyatya kāmāṃdhatayā parastrīharaṇādikamanubhūya mahāpāpānyācaraṃstaiḥ pāpairahameka evaṃvidhanarakānanubhūya punaḥ sthāvarādiṣu mahāduḥkhamanubhūya saṃprati jarāyuṇā pariveṣṭito'ntardukhena bahistāpena ca dahyāmi
mayā poṣitā dārāśca svakarmavaśādanyato gatāḥ
aho dukhaṃ hi dehinām
dehastu pāpātsaṃjātastasmātpāpaṃ na kārayet || bhṛtyabhitrakalatrārthamanyaddravyaṃ hṛtaṃ mayā
tena pāpena dahyāmi jarāyupariveṣṭitaḥ || dṛṣṭvānyasya śriyaṃ pūrvaṃ satatpo'hamasūyayā khitaḥ
garbhāgninānudahyeyamidānīmapi pāpakṛt || kāyena manasā vācā parapīḍāmakāriṣamtena pāpena dahyāmi tvahameko'tiduḥkhitaḥ
evaṃ bahuvidhaṃ garbhastho jaṃturvilapya svayameva vā
ātmānamāśvāsya utpatteranaṃtaraṃ satsaṃgena viṣṇoścaritaśravaṇena ca viśuddhamanā bhūtvā satkarmāṇi nirvartya akhilajagadaṃtarātmanaḥ satyajñānānaṃdamayasya śaktiprabhāvānuṣṭitaviṣṭapavargasya lakṣmīpaternārāyaṇasya sakalasurāsurayakṣagaṃdharvarākṣasapanna gamunikinnarasamūhārcitacaraṇakamalayugaṃ bhaktitaḥ samabhyarcya duḥsahaḥ saṃsāracchedasyakāraṇabhūtaṃ vedarahasyopaniṣadbhiḥ parisphuṭaṃ sakalalokaparāyaṇaṃ hṛdinidhāya duḥkhataramimaṃ saṃskārāgāramatikramiṣyāmīti manasi bhāvayati

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहोऽत्यंतपापोऽहंपूर्वजन्मनिभृत्यापत्यमित्रयोषिद्गृहक्षेत्रधनधान्यादिष्वत्यंतरागेणaho'tyaṃtapāpo'haṃpūrvajanmanibhṛtyāpatyamitrayoṣidgṛhakṣetradhanadhānyādiṣvatyaṃtarāgeṇaо, я великий грешник: в прошлом рождении — привязанность к домашним
कलत्रपोषणार्थंkalatrapoṣaṇārthaṃради прокормления жены
परधनक्षेत्रादिकंparadhanakṣetrādikaṃчужое богатство, поле и прочее
पश्यतोpaśyatoу глядящего
हरणाद्युपायैरपह्यत्यharaṇādyupāyairapahyatyaпохищением и прочими способами отняв
कामांधतयाkāmāṃdhatayāослеплённостью желанием
परस्त्रीहरणादिकमनुभूयparastrīharaṇādikamanubhūyaпохищение чужих жён и прочее испытав
महापापान्याचरंस्तैःmahāpāpānyācaraṃstaiḥвеликие грехи совершая — теми
पापैरहमेकpāpairahamekaгрехами я один
एवंविधनरकाननुभूयevaṃvidhanarakānanubhūyaтаковые ады испытав
पुनःpunaḥснова
स्थावरादिषुsthāvarādiṣuсреди недвижных и прочих
महादुःखमनुभूयmahāduḥkhamanubhūyaвеликое страдание испытав
संप्रतिsaṃpratiныне
जरायुणाjarāyuṇāутробою
परिवेष्टितोऽन्तर्दुखेनpariveṣṭito'ntardukhenaобвитый, внутренним страданием
बहिस्तापेनbahistāpenaи внешним зноем
caи
दह्यामिdahyāmiсжигаем я
मयाmayāмною
पोषिताpoṣitāвскормлены
दाराश्चdārāścaи жёны
स्वकर्मवशादन्यतोsvakarmavaśādanyatoвластью своего деяния в иное место
गताःgatāḥушли
अहोahoо
दुखंdukhaṃстрадание
हिhiведь
देहिनाम्dehināmу воплощённых
देहस्तुdehastuтело же
पापात्संजातस्तस्मात्पापंpāpātsaṃjātastasmātpāpaṃот греха рождено; потому греха
naне
कारयेत्kārayetда не творит
भृत्यभित्रकलत्रार्थमन्यद्द्रव्यंbhṛtyabhitrakalatrārthamanyaddravyaṃради слуг, друзей и жён чужое добро
हृतंhṛtaṃпохищено
मयाmayāмною
तेनtenaтем
पापेनpāpenaгрехом
दह्यामिdahyāmiсжигаем я
जरायुपरिवेष्टितःjarāyupariveṣṭitaḥутробою обвитый
दृष्ट्वान्यस्यdṛṣṭvānyasyaувидев другого
श्रियंśriyaṃбогатство
पूर्वंpūrvaṃпрежде
सतत्पोऽहमसूययाsatatpo'hamasūyayāя, сожжённый недоброжелательством
खितःkhitaḥистощён
गर्भाग्निनानुदह्येयमिदानीमपिgarbhāgninānudahyeyamidānīmapiогнём чрева сжигаем я и ныне
पापकृत्pāpakṛtгрех творящий
कायेनkāyenaтелом
मनसाmanasāумом
वाचाvācāречью
परपीडामकारिषम्तेनparapīḍāmakāriṣamtenaмучение другим творил я; тем
पापेनpāpenaгрехом
दह्यामिdahyāmiсжигаем
त्वहमेकोऽतिदुःखितःtvahameko'tiduḥkhitaḥже я один, весьма страдающий
एवंevaṃтак
बहुविधंbahuvidhaṃмноговидно
गर्भस्थोgarbhasthoв чреве пребывающее
जंतुर्विलप्यjaṃturvilapyaсущество, сетуя
स्वयमेवsvayamevaсамо именно
वाили
आत्मानमाश्वास्यātmānamāśvāsyaсебя утешив
उत्पत्तेरनंतरंutpatteranaṃtaraṃтотчас после рождения
सत्संगेनsatsaṃgenaобщением с благими
विष्णोश्चरितश्रवणेनviṣṇoścaritaśravaṇenaслушанием жития Вишну
caи
विशुद्धमनाviśuddhamanāс очищенным умом
भूत्वाbhūtvāстав
सत्कर्माणिsatkarmāṇiблагие дела
निर्वर्त्यnirvartyaсовершив
अखिलजगदंतरात्मनःakhilajagadaṃtarātmanaḥвсего мира внутренней души
सत्यज्ञानानंदमयस्यsatyajñānānaṃdamayasyaиз бытия, знания и блаженства состоящего
शक्तिप्रभावानुष्टितविष्टपवर्गस्यśaktiprabhāvānuṣṭitaviṣṭapavargasyaчьею силою устроен круг миров
लक्ष्मीपतेर्नारायणस्यlakṣmīpaternārāyaṇasyaЛакшми супруга, Нараяны
सकलसुरासुरयक्षगंधर्वराक्षसपन्नsakalasurāsurayakṣagaṃdharvarākṣasapannaвсеми богами, асурами, якшами, гандхарвами, ракшасами
गमुनिकिन्नरसमूहार्चितचरणकमलयुगंgamunikinnarasamūhārcitacaraṇakamalayugaṃнагами, муни и киннарами чтимую пару лотосных стоп
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
दुःसहःduḥsahaḥнестерпимый
संसारच्छेदस्यकारणभूतंsaṃsāracchedasyakāraṇabhūtaṃкруговорота пресечения причиною ставшего
वेदरहस्योपनिषद्भिःvedarahasyopaniṣadbhiḥтайными упанишадами Вед
परिस्फुटंparisphuṭaṃявленного
सकललोकपरायणंsakalalokaparāyaṇaṃвсем мирам прибежище
हृदिनिधायhṛdinidhāyaв сердце положив
दुःखतरमिमंduḥkhataramimaṃэто тягчайшее
संस्कारागारमतिक्रमिष्यामीतिsaṃskārāgāramatikramiṣyāmītiвместилище рождений превзойду — так
मनसिmanasiв уме
भावयतिbhāvayatiпомышляет
Translation

«„О, я великий грешник! В прошлом рождении — крайняя привязанность к домашним, к добру, к дому, полю, богатству и зерну; ради прокормления жены чужое богатство и поле у глядящего отняв похищением и прочими способами; ослеплённый желанием, испытав похищение чужих жён и прочее, совершая великие грехи, — теми грехами я один, испытав таковые ады, снова испытав великое страдание среди недвижных и прочих, ныне обвитый утробою, сжигаем внутренним страданием и внешним зноем. Мною вскормлены и жёны — властью своего деяния ушли они в иное место. О, страдание у воплощённых! Тело же рождено от греха; потому да не творит он греха. Ради слуг, друзей и жён похищено мною чужое добро; тем грехом сжигаем я, обвитый утробою. Увидев прежде богатство другого, я, сожжённый недоброжелательством, истощён; огнём чрева сжигаем я и ныне, творящий грех. Телом, умом и речью творил я мучение другим; тем грехом сжигаем же я один, весьма страдающий“. Так многовидно посетовав, существо, пребывающее в чреве, само себя утешив, помышляет в уме: „Тотчас после рождения, общением с благими и слушанием жития Вишну став с очищенным умом, совершив благие дела, с преданностью почтив пару лотосных стоп Нараяны, супруга Лакшми, — внутренней души всего мира, состоящего из бытия, знания и блаженства, чьею силою устроен круг миров, чтимую всеми богами, асурами, якшами, гандхарвами, ракшасами, нагами, муни и киннарами, — ставшего причиною пресечения нестерпимого круговорота, явленного тайными упанишадами Вед, прибежище всем мирам, в сердце положив, — это тягчайшее вместилище рождений превзойду“».

Version

09ae69dd809f · published Sep 5, 2026, 12:21:41 AM UTC

Available inRU

Page between verses with