Nārada Purāṇa
Yoga33.55-63
336 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 33.55-63

Sanaka

Devanāgarī

योगोपायमतो वक्ष्ये संसारविनिवर्त्तकम् ॥ योगो ज्ञानं विशुद्धं स्यात्तज्ज्ञानं मोक्षदं विदुः
आत्मानं द्विविधं प्राहुः परापरविभेदतः ॥ द्वे ब्रह्मणी वेदितव्ये इति चाथर्वर्णी श्रुतिः
परस्तु निर्गुणः प्रोक्तो ह्यहंकारयुतोऽपरः ॥ तयोरभेदविज्ञानं योग इत्यभिधीयते
पंचभूतात्मके देहे यः साक्षी हृदये स्थितः ॥ अपरः प्रोच्यते सद्भिः परमात्मा परः स्मृतः
शरीरं क्षेव्रमित्याहुस्तत्स्थः क्षेत्रज्ञ उच्यते ॥ अव्यक्तः परमः शुद्धः परिपूर्ण उदाहृतः
यदा त्वभेदविज्ञानं जीवात्मपरमात्मनोः ॥ भवेत्तदा मुनिश्रेष्ठ पाशच्छेदोऽपरात्मनः
एकः शुद्धोऽक्षरो नित्यः परमात्मा जगन्मयः ॥ नृणां विज्ञानभेदेन भेदवानिव लक्ष्यते
एकमेवाद्वितीयं यत्परं ब्रह्म सनातनम् ॥ गीयमानं च वेदांतैस्तस्मान्नास्ति परं द्विज
न तस्य कर्म कार्यं वा रुपं वर्णमथापि वा ॥ कर्त्तृत्वं वापि भोक्तृत्वं निर्गुणस्य परात्मनः

Transliteration (IAST)

yogopāyamato vakṣye saṃsāravinivarttakam || yogo jñānaṃ viśuddhaṃ syāttajjñānaṃ mokṣadaṃ viduḥ
ātmānaṃ dvividhaṃ prāhuḥ parāparavibhedataḥ || dve brahmaṇī veditavye iti cātharvarṇī śrutiḥ
parastu nirguṇaḥ prokto hyahaṃkārayuto'paraḥ || tayorabhedavijñānaṃ yoga ityabhidhīyate
paṃcabhūtātmake dehe yaḥ sākṣī hṛdaye sthitaḥ || aparaḥ procyate sadbhiḥ paramātmā paraḥ smṛtaḥ
śarīraṃ kṣevramityāhustatsthaḥ kṣetrajña ucyate || avyaktaḥ paramaḥ śuddhaḥ paripūrṇa udāhṛtaḥ
yadā tvabhedavijñānaṃ jīvātmaparamātmanoḥ || bhavettadā muniśreṣṭha pāśacchedo'parātmanaḥ
ekaḥ śuddho'kṣaro nityaḥ paramātmā jaganmayaḥ || nṛṇāṃ vijñānabhedena bhedavāniva lakṣyate
ekamevādvitīyaṃ yatparaṃ brahma sanātanam || gīyamānaṃ ca vedāṃtaistasmānnāsti paraṃ dvija
na tasya karma kāryaṃ vā rupaṃ varṇamathāpi vā || karttṛtvaṃ vāpi bhoktṛtvaṃ nirguṇasya parātmanaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
योगोपायमतोyogopāyamatoсредство йоги потому
वक्ष्येvakṣyeизреку
संसारविनिवर्त्तकम्saṃsāravinivarttakamкруговорот отвращающее
योगोyogoйога
ज्ञानंjñānaṃзнание
विशुद्धंviśuddhaṃчистое
स्यात्तज्ज्ञानंsyāttajjñānaṃда будет; то знание
मोक्षदंmokṣadaṃосвобождение дающим
विदुःviduḥзнают
आत्मानंātmānaṃдушу
द्विविधंdvividhaṃдвоякою
प्राहुःprāhuḥназывают
परापरविभेदतःparāparavibhedataḥпо различию высшей и низшей
द्वेdveдва
ब्रह्मणीbrahmaṇīБрахмана
वेदितव्येveditavyeдолжны быть познаны
इतिitiтак
चाथर्वर्णीcātharvarṇīи атхарванская
श्रुतिःśrutiḥшрути
परस्तुparastuвысшая же
निर्गुणःnirguṇaḥбескачественною
प्रोक्तोproktoназвана
ह्यहंकारयुतोऽपरःhyahaṃkārayuto'paraḥсамостью наделена низшая
तयोरभेदविज्ञानंtayorabhedavijñānaṃих неразличия познание
योगyogaйогою
इत्यभिधीयतेityabhidhīyateтак называется
पंचभूतात्मकेpaṃcabhūtātmakeиз пяти стихий состоящем
देहेdeheв теле
यःyaḥкоторый
साक्षीsākṣīсвидетель
हृदयेhṛdayeв сердце
स्थितःsthitaḥпребывающий
अपरःaparaḥнизшею
प्रोच्यतेprocyateназывается
सद्भिःsadbhiḥблагими
परमात्माparamātmāвысшая душа
परःparaḥвысшею
स्मृतःsmṛtaḥпризнана
शरीरंśarīraṃтело
क्षेव्रमित्याहुस्तत्स्थःkṣevramityāhustatsthaḥ«полем» — так называют; в нём пребывающий
क्षेत्रज्ञkṣetrajñaзнающим поле
उच्यतेucyateназывается
अव्यक्तःavyaktaḥнепроявленный
परमःparamaḥвысший
शुद्धःśuddhaḥчистый
परिपूर्णparipūrṇaвсесовершенный
उदाहृतःudāhṛtaḥназван
यदाyadāкогда
त्वभेदविज्ञानंtvabhedavijñānaṃже неразличия познание
जीवात्मपरमात्मनोःjīvātmaparamātmanoḥдуши живой и высшей
भवेत्तदाbhavettadāбудет, тогда
मुनिश्रेष्ठmuniśreṣṭhaо лучший из муни
पाशच्छेदोऽपरात्मनःpāśacchedo'parātmanaḥпут рассечение у низшей души
एकःekaḥодин
शुद्धोऽक्षरोśuddho'kṣaroчистый, нетленный
नित्यःnityaḥвечный
परमात्माparamātmāвысшая душа
जगन्मयःjaganmayaḥиз мира состоящий
नृणांnṛṇāṃу людей
विज्ञानभेदेनvijñānabhedenaпо различию познания
भेदवानिवbhedavānivaкак бы различным
लक्ष्यतेlakṣyateусматривается
एकमेवाद्वितीयंekamevādvitīyaṃединое, второго не имеющее
यत्परंyatparaṃкоторое высший
ब्रह्मbrahmaБрахман
सनातनम्sanātanamвечный
गीयमानंgīyamānaṃвоспеваемый
caи
वेदांतैस्तस्मान्नास्तिvedāṃtaistasmānnāstiведантою; выше него нет
परंparaṃвысшего
द्विजdvijaо брахман
naнет
तस्यtasyaу него
कर्मkarmaдеяния
कार्यंkāryaṃдела
वाили
रुपंrupaṃоблика
वर्णमथापिvarṇamathāpiили цвета
वाили
कर्त्तृत्वंkarttṛtvaṃделателем бытия
वापिvāpiили же
भोक्तृत्वंbhoktṛtvaṃвкушающим бытия
निर्गुणस्यnirguṇasyaу бескачественной
परात्मनःparātmanaḥвысшей души
Translation

«Средство йоги потому изреку — отвращающее круговорот. Йога да будет чистым знанием; то знание знают дающим освобождение. Душу называют двоякою по различию высшей и низшей: „Два Брахмана должны быть познаны“ — так и атхарванская шрути. Высшая названа бескачественною, низшая наделена самостью; познание их неразличия называется йогою. Который свидетель пребывает в сердце, в теле, состоящем из пяти стихий, — тот благими называется низшею; а высшая душа признана высшею. Тело называют „полем“, а пребывающий в нём называется знающим поле; непроявленным, высшим, чистым, всесовершенным назван он. Когда же будет познание неразличия души живой и высшей, — тогда, о лучший из муни, рассекаются путы у низшей души. Один, чистый, нетленный, вечный — высшая душа, из мира состоящая; у людей по различию познания усматривается она как бы различною. Единое, второго не имеющее, которое высший Брахман, вечный, воспеваемый ведантою, — выше него нет высшего, о брахман. Нет у бескачественной высшей души ни деяния, ни дела, ни облика, ни цвета, ни бытия делателем, ни бытия вкушающим».

Version

7b47fc6c429a · published Sep 5, 2026, 12:33:26 AM UTC

Available inRU

Page between verses with