Nārada Purāṇa
The teaching on yoga: a support for the mind47.64-72
486 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 47.64-72

Keśidhvaja

Devanāgarī

सा यदा धारणा तद्वदवस्थानवती ततः । किरीटकेयूरमुखैर्भूषणैः रहितं स्मरेत्
तदेकावयवं चैवं चेतसा हि पुनर्बुधः । कुर्यात्ततोऽवयविनि प्रणिधानपरो भवेत्
तद्रू पप्रत्यये चैकसंनतिश्चान्यनिःस्पृहा । तद्ध्य्नां प्रथमैरङ्गैः षड्भिर्निष्पाद्यते नृप
तस्यैवं कल्पनाहीनं स्वरूपग्रहणं हि यत् । मनसा ध्याननिष्पाद्यं समाधिः सोऽभिधीयते
विज्ञानं प्रापकं प्राप्ये परे ब्रह्मणि पार्थिव । प्रापणीयस्तथैवात्मा प्रक्षीणाशेषभावनः
क्षेत्रज्ञकरणीज्ञानं करणं तेन तस्य तत् । निष्पाद्य मुक्तिकार्यं वै कृतकृत्यो निवर्तते
तद्भावभावनापन्नस्ततोऽसौ परमात्मनः । भवत्यभेदी भेदश्च तस्याज्ञानकृतो भवेत्
विभेदजनके ज्ञाने नाशमात्यन्तिकं गते । आत्मनो ब्रह्मणाभेदं संमतं कः करिष्यति
इत्युक्तस्ते मया योगः खाण्डिक्य परिपृच्छतः । संक्षेपविस्तराभ्यां तु किमन्यत्क्रियतां तव

Transliteration (IAST)

sā yadā dhāraṇā tadvadavasthānavatī tataḥ | kirīṭakeyūramukhairbhūṣaṇaiḥ rahitaṃ smaret
tadekāvayavaṃ caivaṃ cetasā hi punarbudhaḥ | kuryāttato'vayavini praṇidhānaparo bhavet
tadrū papratyaye caikasaṃnatiścānyaniḥspṛhā | taddhynāṃ prathamairaṅgaiḥ ṣaḍbhirniṣpādyate nṛpa
tasyaivaṃ kalpanāhīnaṃ svarūpagrahaṇaṃ hi yat | manasā dhyānaniṣpādyaṃ samādhiḥ so'bhidhīyate
vijñānaṃ prāpakaṃ prāpye pare brahmaṇi pārthiva | prāpaṇīyastathaivātmā prakṣīṇāśeṣabhāvanaḥ
kṣetrajñakaraṇījñānaṃ karaṇaṃ tena tasya tat | niṣpādya muktikāryaṃ vai kṛtakṛtyo nivartate
tadbhāvabhāvanāpannastato'sau paramātmanaḥ | bhavatyabhedī bhedaśca tasyājñānakṛto bhavet
vibhedajanake jñāne nāśamātyantikaṃ gate | ātmano brahmaṇābhedaṃ saṃmataṃ kaḥ kariṣyati
ityuktaste mayā yogaḥ khāṇḍikya paripṛcchataḥ | saṃkṣepavistarābhyāṃ tu kimanyatkriyatāṃ tava

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साона
यदाyadāкогда
धारणाdhāraṇāдхарана
तद्वदवस्थानवतीtadvadavasthānavatīтак же устойчивою станет
ततःtataḥзатем
किरीटकेयूरमुखैर्भूषणैःkirīṭakeyūramukhairbhūṣaṇaiḥвенцом, наручами и прочими украшениями
रहितंrahitaṃлишённого
स्मरेत्smaretда вспоминает
तदेकावयवंtadekāvayavaṃего с одним лишь членом
चैवंcaivaṃи так
चेतसाcetasāсознанием
हिhiведь
पुनर्बुधःpunarbudhaḥснова мудрый
कुर्यात्ततोऽवयविनिkuryāttato'vayaviniда сотворит; затем на обладателе членов
प्रणिधानपरोpraṇidhānaparoсосредоточению преданным
भवेत्bhavetда будет
तद्रूtadrūтого об
पप्रत्ययेpapratyayeлика при представлении
चैकसंनतिश्चान्यनिःस्पृहाcaikasaṃnatiścānyaniḥspṛhāи единая склонённость, не жаждущая иного
तद्ध्य्नांtaddhynāṃто созерцание
प्रथमैरङ्गैःprathamairaṅgaiḥпервыми частями
षड्भिर्निष्पाद्यतेṣaḍbhirniṣpādyateшестью совершается
नृपnṛpaо царь
तस्यैवंtasyaivaṃу него так
कल्पनाहीनंkalpanāhīnaṃлишённое воображения
स्वरूपग्रहणंsvarūpagrahaṇaṃсхватывание собственной природы
हिhiведь
यत्yatкоторое
मनसाmanasāумом
ध्याननिष्पाद्यंdhyānaniṣpādyaṃсозерцанием совершаемое
समाधिःsamādhiḥсамадхи
सोऽभिधीयतेso'bhidhīyateоно называется
विज्ञानंvijñānaṃпознание
प्रापकंprāpakaṃприводящее
प्राप्येprāpyeк достижимому
परेpareвысшему
ब्रह्मणिbrahmaṇiБрахману
पार्थिवpārthivaо царь
प्रापणीयस्तथैवात्माprāpaṇīyastathaivātmāи достигаемое так же — душа
प्रक्षीणाशेषभावनःprakṣīṇāśeṣabhāvanaḥу которой истощены все представления
क्षेत्रज्ञकरणीज्ञानंkṣetrajñakaraṇījñānaṃзнание — орудие знающего поле
करणंkaraṇaṃорудие
तेनtenaтем
तस्यtasyaу него
तत्tatто
निष्पाद्यniṣpādyaсовершив
मुक्तिकार्यंmuktikāryaṃдело освобождения
वैvaiименно
कृतकृत्योkṛtakṛtyoисполнивший должное
निवर्ततेnivartateотступает
तद्भावभावनापन्नस्ततोऽसौtadbhāvabhāvanāpannastato'sauпришедший к представлению о том бытии, затем он
परमात्मनःparamātmanaḥот Высшей Души
भवत्यभेदीbhavatyabhedīстановится неотличным
भेदश्चbhedaścaа различие
तस्याज्ञानकृतोtasyājñānakṛtoу него незнанием созданное
भवेत्bhavetбыло бы
विभेदजनकेvibhedajanakeразличие порождающее
ज्ञानेjñāneкогда знание
नाशमात्यन्तिकंnāśamātyantikaṃк гибели окончательной
गतेgateпришло
आत्मनोātmanoдуши
ब्रह्मणाभेदंbrahmaṇābhedaṃс Брахманом неразличие
संमतंsaṃmataṃпризнанное
कःkaḥкто
करिष्यतिkariṣyatiсотворит
इत्युक्तस्तेityuktasteтак изречена тебе
मयाmayāмною
योगःyogaḥйога
खाण्डिक्यkhāṇḍikyaКхандикья
परिपृच्छतःparipṛcchataḥспрашивающему
संक्षेपविस्तराभ्यांsaṃkṣepavistarābhyāṃвкратце и подробно
तुtuже
किमन्यत्क्रियतांkimanyatkriyatāṃчто иное да будет сделано
तवtavaтебе
Translation

Кешидхваджа: «Когда та дхарана так же станет устойчивой, тогда да вспоминает он его лишённым украшений — венца, наручей и прочих. И так снова мудрый сознанием да сотворит его с одним лишь членом; а затем да будет предан сосредоточению на обладателе членов. И при представлении того облика — единая склонённость, не жаждущая иного; то созерцание совершается первыми шестью частями, о царь. Так у него лишённое воображения схватывание собственной природы, совершаемое умом посредством созерцания, — оно и называется самадхи. Познание есть приводящее — к достижимому высшему Брахману, о царь; и достигаемое так же — душа, у которой истощены все представления. Знание — орудие знающего поле; тем оно у него; совершив дело освобождения, исполнивший должное отступает. Пришедший к представлению о том бытии, он затем становится неотличным от Высшей Души; а различие у него было бы созданным незнанием. Когда знание, порождающее различие, пришло к окончательной гибели, — кто сотворит признанное неразличие души с Брахманом? Так изречена мною тебе йога, Кхандикья, спрашивающему, — вкратце и подробно; что иное сделать тебе?»

Version

faacc3943bc5 · published Sep 5, 2026, 4:06:58 AM UTC

Available inRU

Page between verses with