Nārada Purāṇa
Śikṣā: the science of sound and of chanting the sāmans50.229-240
530 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 50.229-240

Sanandana

Devanāgarī

पुस्तकप्रत्ययाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ ॥ राजते न सभामध्येजारगर्भेव कामिनी
अञ्जनस्य क्षयं दृष्ट्वा वल्मीकस्य तु संचयम् ॥ अवंध्यं दिवसं कुर्याद्दानाध्ययनकर्मसु
यत्कीटैः पांशुभिः श्लक्ष्णैर्वल्मीकः क्रियते महान् ॥ न तत्र बलसामर्थ्यमुद्योगस्गतत्र कारणम्
सहस्रगुणिता विद्या शतशः परिकीर्तिता ॥ आगमिष्यति जिह्वाग्रे स्थलान्निम्नमिवोदकम्
हयनामिव जात्यानामर्द्धरात्रार्द्धशायिनाम् ॥ नहि वाद्यार्थिनां निद्रा चिरं नेत्रेषु तिष्टति
न भोजनबिलंवी स्यान्न च नारीनिवंधनः ॥ समुद्रमपि विद्यार्थी व्रजेद्गरुडहंसवत्
अहिरिव गणाद्भितः साहित्यान्नरकादिव ॥ राक्षसीभ्य इव स्रिभ्यः स विद्यामधिगच्छति
न शठाः प्रान्पुवन्त्यर्थान्न क्लिबा न च मानिनः ॥ न च लोकरवा दीना न च स्वस्वप्रतीक्षकाः
यथा खननन्खनित्रेण भूपलं वारि विंदति ॥ एवं गुरुगतां विद्यां शूश्रूषुरधिगच्छति
गुरुशुश्रूषया विद्या पुष्कलेन धनेन वा ॥ अथवा विद्यया विद्या ह्यन्यथा नोपपद्यते
शुश्रूषारहिता विद्या यद्यपि मेधागुणैः समुपयाति ॥ वन्ध्येव यौवनवती न तस्य साफल्यवति भवति
इति दिङ्मात्रमुद्दिष्टं शिक्षाग्रंथं मया तव ॥ ज्ञात्वा वेदांगमाद्यं तु ब्रह्मभूयाय कल्पते

Transliteration (IAST)

pustakapratyayādhītaṃ nādhītaṃ gurusannidhau || rājate na sabhāmadhyejāragarbheva kāminī
añjanasya kṣayaṃ dṛṣṭvā valmīkasya tu saṃcayam || avaṃdhyaṃ divasaṃ kuryāddānādhyayanakarmasu
yatkīṭaiḥ pāṃśubhiḥ ślakṣṇairvalmīkaḥ kriyate mahān || na tatra balasāmarthyamudyogasgatatra kāraṇam
sahasraguṇitā vidyā śataśaḥ parikīrtitā || āgamiṣyati jihvāgre sthalānnimnamivodakam
hayanāmiva jātyānāmarddharātrārddhaśāyinām || nahi vādyārthināṃ nidrā ciraṃ netreṣu tiṣṭati
na bhojanabilaṃvī syānna ca nārīnivaṃdhanaḥ || samudramapi vidyārthī vrajedgaruḍahaṃsavat
ahiriva gaṇādbhitaḥ sāhityānnarakādiva || rākṣasībhya iva sribhyaḥ sa vidyāmadhigacchati
na śaṭhāḥ prānpuvantyarthānna klibā na ca māninaḥ || na ca lokaravā dīnā na ca svasvapratīkṣakāḥ
yathā khananankhanitreṇa bhūpalaṃ vāri viṃdati || evaṃ gurugatāṃ vidyāṃ śūśrūṣuradhigacchati
guruśuśrūṣayā vidyā puṣkalena dhanena vā || athavā vidyayā vidyā hyanyathā nopapadyate
śuśrūṣārahitā vidyā yadyapi medhāguṇaiḥ samupayāti || vandhyeva yauvanavatī na tasya sāphalyavati bhavati
iti diṅmātramuddiṣṭaṃ śikṣāgraṃthaṃ mayā tava || jñātvā vedāṃgamādyaṃ tu brahmabhūyāya kalpate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुस्तकप्रत्ययाधीतंpustakapratyayādhītaṃпо книге изученное
नाधीतंnādhītaṃне изученное
गुरुसन्निधौgurusannidhauвблизи учителя
राजतेrājateсияет
naне
सभामध्येजारगर्भेवsabhāmadhyejāragarbhevaпосреди собрания, как беременная от любовника
कामिनीkāminīженщина
अञ्जनस्यañjanasyaсурьмы
क्षयंkṣayaṃубыль
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
वल्मीकस्यvalmīkasyaмуравейника
तुtuже
संचयम्saṃcayamприрост
अवंध्यंavaṃdhyaṃне бесплодным
दिवसंdivasaṃдень
कुर्याद्दानाध्ययनकर्मसुkuryāddānādhyayanakarmasuда сделает в даянии, учении и деле
यत्कीटैःyatkīṭaiḥкоторый насекомыми
पांशुभिःpāṃśubhiḥпылинками
श्लक्ष्णैर्वल्मीकःślakṣṇairvalmīkaḥмелкими муравейник
क्रियतेkriyateделается
महान्mahānвеликий
naне
तत्रtatraтам
बलसामर्थ्यमुद्योगस्गतत्रbalasāmarthyamudyogasgatatraсила и мощь; усердие там
कारणम्kāraṇamпричина
सहस्रगुणिताsahasraguṇitāтысячекратное
विद्याvidyāзнание
शतशःśataśaḥстократно
परिकीर्तिताparikīrtitāвозвещённое
आगमिष्यतिāgamiṣyatiпридёт
जिह्वाग्रेjihvāgreна кончик языка
स्थलान्निम्नमिवोदकम्sthalānnimnamivodakamкак с высоты в низину вода
हयनामिवhayanāmivaкак у коней
जात्यानामर्द्धरात्रार्द्धशायिनाम्jātyānāmarddharātrārddhaśāyināmпородистых, полночи спящих
नहिnahiибо не
वाद्यार्थिनांvādyārthināṃу ищущих учёности
निद्राnidrāсон
चिरंciraṃдолго
नेत्रेषुnetreṣuв глазах
तिष्टतिtiṣṭatiстоит
naне
भोजनबिलंवीbhojanabilaṃvīмедлящим за едою
स्यान्नsyānnaда будет; не
caи
नारीनिवंधनःnārīnivaṃdhanaḥк женщине привязанным
समुद्रमपिsamudramapiи через океан
विद्यार्थीvidyārthīищущий знания
व्रजेद्गरुडहंसवत्vrajedgaruḍahaṃsavatда идёт, как Гаруда и лебедь
अहिरिवahirivaкак от змеи
गणाद्भितःgaṇādbhitaḥот толпы бегущий
साहित्यान्नरकादिवsāhityānnarakādivaот пустословия, как от ада
राक्षसीभ्यrākṣasībhyaот ракшаси
इवivaкак
स्रिभ्यःsribhyaḥот женщин
saтот
विद्यामधिगच्छतिvidyāmadhigacchatiзнание обретает
naне
शठाःśaṭhāḥлукавые
प्रान्पुवन्त्यर्थान्नprānpuvantyarthānnaобретают целей; не
क्लिबाklibāробкие
naне
caи
मानिनःmāninaḥсамолюбивые
naне
caи
लोकरवाlokaravāпадкие до молвы
दीनाdīnāжалкие
naне
caи
स्वस्वप्रतीक्षकाःsvasvapratīkṣakāḥсвоего только ждущие
यथाyathāкак
खननन्खनित्रेणkhananankhanitreṇaкопающий заступом
भूपलंbhūpalaṃземлю
वारिvāriводу
विंदतिviṃdatiобретает
एवंevaṃтак
गुरुगतांgurugatāṃу учителя сущее
विद्यांvidyāṃзнание
शूश्रूषुरधिगच्छतिśūśrūṣuradhigacchatiпослушный обретает
गुरुशुश्रूषयाguruśuśrūṣayāпослушанием учителю
विद्याvidyāзнание
पुष्कलेनpuṣkalenaобильным
धनेनdhanenaбогатством
वाили
अथवाathavāили же
विद्ययाvidyayāзнанием
विद्याvidyāзнание
ह्यन्यथाhyanyathāведь иначе
नोपपद्यतेnopapadyateне достигается
शुश्रूषारहिताśuśrūṣārahitāпослушания лишённое
विद्याvidyāзнание
यद्यपिyadyapiхотя бы
मेधागुणैःmedhāguṇaiḥкачествами разума
समुपयातिsamupayātiи приходит
वन्ध्येवvandhyevaкак бесплодная
यौवनवतीyauvanavatīюная
naне
तस्यtasyaу него
साफल्यवतिsāphalyavatiплодоносным
भवतिbhavatiбывает
इतिitiтак
दिङ्मात्रमुद्दिष्टंdiṅmātramuddiṣṭaṃлишь направление указано
शिक्षाग्रंथंśikṣāgraṃthaṃкнига шикши
मयाmayāмною
तवtavaтебе
ज्ञात्वाjñātvāпознав
वेदांगमाद्यंvedāṃgamādyaṃпервую веднгу
तुtuже
ब्रह्मभूयायbrahmabhūyāyaк становлению Брахманом
कल्पतेkalpateведёт
Translation

Санандана: «Изученное по книге, а не изученное вблизи учителя, не сияет посреди собрания — как женщина, беременная от любовника. Видя убыль сурьмы и прирост муравейника, да сделает он день не бесплодным в даянии, учении и деле. Тот великий муравейник, что делается насекомыми и мелкими пылинками, — не сила и не мощь там причина, а усердие. Знание, тысячекратно и стократно возвещённое, придёт на кончик языка, как вода с высоты в низину. Как у породистых коней, что спят полночи, — ибо у ищущих учёности сон долго в глазах не стоит. Да не будет он медлящим за едою и привязанным к женщине; и через океан да идёт ищущий знания, как Гаруда и лебедь. Бегущий от толпы, как от змеи, от пустословия — как от ада, а от женщин — как от ракшаси, — тот обретает знание. Не обретают целей лукавые, ни робкие, ни самолюбивые, ни падкие до молвы, ни жалкие, ни ждущие только своего. Как копающий заступом землю обретает воду, так послушный обретает знание, сущее у учителя. Знание — послушанием учителю, или обильным богатством, или же знанием; иначе оно не достигается. Знание, лишённое послушания, хотя бы и приходило от качеств разума, — как юная бесплодная жена: плодоносным оно у него не бывает. Так лишь направление указано тебе мною — книга шикши; познав же первую ведангу, человек идёт к становлению Брахманом».

Chapter colophon

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge bṛhadupākhyāne dvitīyapāde paṃcāśattamo 'dhyāyaḥ

Version

0cd9df8d2bea · published Sep 5, 2026, 4:52:34 AM UTC

Available inRU

Page between verses with