Nārada Purāṇa
The sandhyā and all that precedes it66.118-130
699 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 66.118-130

Sanat-kumāra

Devanāgarī

खड्गीशो वारुणीयुक्तो बकेशो वायवीयुतः । श्वेतोरस्को विदारिण्या भृगुः सहजया युतः
लकुलीशश्च लक्ष्मीयुक् शिवेशो व्यापिनीयुतः । संवर्तके महामाया प्रोक्ता श्रीकण्ठमातृका
यत्र स्वीशपदं नोक्तं तत्र सर्वत्र योजयेत् । मुनिस्स्याद्दक्षिणामूर्तिर्गायत्रीछन्द ईरितम्
देवता चार्द्धनारीशो विनियोगोऽखिलाप्तये । हलो वीजानि चोक्तानि स्वराः शक्तय ईरिताः
कुर्याद्भृगुस्थाकाशेन षड्दीर्घाढ्येन चाङ्गकम् । बन्धूकस्वर्णवर्णागं वराक्षाङ्कुशपाशिनम्
अर्द्धेन्दुशेखरं त्र्यक्षं देववन्द्यं विचिन्तयेत् । ध्यात्वैवं शिवशक्तीश्च चतुर्थी हृदयान्तिमे
सौबीजमातृकापूर्वे विन्यसेन्मातृका स्थले । विघ्नेशश्च ह्रिया युक्तो विघ्नराजः श्रिया युतः
विनायकस्तथा पुष्ट्या शान्तियुक्तः शिवोत्तमः । विघ्नकृत्स्वस्तिसंयुक्तो विघ्नहर्ता सरस्वती
स्वाहया गणनाथश्च एकदन्तः सुमेधया । कान्त्या युक्तो द्विदन्तस्तु कामिन्या गजवक्रकः
निरञ्जनो मोहिनीयुक्कपर्द्दी तु नटीयुतः । दीर्घजिह्वः पार्वतीयुग्ज्वालिन्या शङ्कुकर्णकः
वृषध्वजो नन्दया च सुरेश्या गणनायकः । गजेन्द्रः कामरूपिण्या शूर्पकर्णस्तथोमया
विरोचनस्तेजोवत्या सत्या लम्बोदरेण च । महानन्दश्च विघ्नेश्या चतुर्मूर्तिस्वरूपिणी
सदाशिवः कामदया ह्यामोदो मदजिह्वया । दुर्मुखो भूतिसंयुक्तः सुमुखो भौतिकीयुतः

Transliteration (IAST)

khaḍgīśo vāruṇīyukto bakeśo vāyavīyutaḥ | śvetorasko vidāriṇyā bhṛguḥ sahajayā yutaḥ
lakulīśaśca lakṣmīyuk śiveśo vyāpinīyutaḥ | saṃvartake mahāmāyā proktā śrīkaṇṭhamātṛkā
yatra svīśapadaṃ noktaṃ tatra sarvatra yojayet | munissyāddakṣiṇāmūrtirgāyatrīchanda īritam
devatā cārddhanārīśo viniyogo'khilāptaye | halo vījāni coktāni svarāḥ śaktaya īritāḥ
kuryādbhṛgusthākāśena ṣaḍdīrghāḍhyena cāṅgakam | bandhūkasvarṇavarṇāgaṃ varākṣāṅkuśapāśinam
arddhenduśekharaṃ tryakṣaṃ devavandyaṃ vicintayet | dhyātvaivaṃ śivaśaktīśca caturthī hṛdayāntime
saubījamātṛkāpūrve vinyasenmātṛkā sthale | vighneśaśca hriyā yukto vighnarājaḥ śriyā yutaḥ
vināyakastathā puṣṭyā śāntiyuktaḥ śivottamaḥ | vighnakṛtsvastisaṃyukto vighnahartā sarasvatī
svāhayā gaṇanāthaśca ekadantaḥ sumedhayā | kāntyā yukto dvidantastu kāminyā gajavakrakaḥ
nirañjano mohinīyukkaparddī tu naṭīyutaḥ | dīrghajihvaḥ pārvatīyugjvālinyā śaṅkukarṇakaḥ
vṛṣadhvajo nandayā ca sureśyā gaṇanāyakaḥ | gajendraḥ kāmarūpiṇyā śūrpakarṇastathomayā
virocanastejovatyā satyā lambodareṇa ca | mahānandaśca vighneśyā caturmūrtisvarūpiṇī
sadāśivaḥ kāmadayā hyāmodo madajihvayā | durmukho bhūtisaṃyuktaḥ sumukho bhautikīyutaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
खड्गीशोkhaḍgīśoКхадгиша
वारुणीयुक्तोvāruṇīyuktoсоединённый с Варуни
बकेशोbakeśoБакеша
वायवीयुतःvāyavīyutaḥсоединённый с Ваяви
श्वेतोरस्कोśvetoraskoШветораска
विदारिण्याvidāriṇyāс Видарини
भृगुःbhṛguḥБхригу
सहजयाsahajayāс Сахаджей
युतःyutaḥсоединённый
लकुलीशश्चlakulīśaścaи Лакулиша
लक्ष्मीयुक्lakṣmīyukс Лакшми
शिवेशोśiveśoШивеша
व्यापिनीयुतःvyāpinīyutaḥсоединённый с Вьяпини
संवर्तकेsaṃvartakeв Самвартаке
महामायाmahāmāyāМахамайя
प्रोक्ताproktāназвана
श्रीकण्ठमातृकाśrīkaṇṭhamātṛkāматрика Шриканттхи
यत्रyatraгде
स्वीशपदंsvīśapadaṃслово «своего владыки»
नोक्तंnoktaṃне сказано
तत्रtatraтам
सर्वत्रsarvatraвезде
योजयेत्yojayetда присоединит
मुनिस्स्याद्दक्षिणामूर्तिर्गायत्रीछन्दmunissyāddakṣiṇāmūrtirgāyatrīchandaриши да будет Дакшинамурти, размер — гаятри
ईरितम्īritamназвано
देवताdevatāбожество
चार्द्धनारीशोcārddhanārīśoи Ардханариша
विनियोगोऽखिलाप्तयेviniyogo'khilāptayeприменение — ради обретения всего
हलोhaloсогласные
वीजानिvījāniслоги-семена
चोक्तानिcoktāniи названы
स्वराःsvarāḥгласные
शक्तयśaktayaсилы
ईरिताःīritāḥназваны
कुर्याद्भृगुस्थाकाशेनkuryādbhṛgusthākāśenaда совершит пространством, стоящим при Бхригу
षड्दीर्घाढ्येनṣaḍdīrghāḍhyenaбогатым шестью долгими
चाङ्गकम्cāṅgakamи члены
बन्धूकस्वर्णवर्णागंbandhūkasvarṇavarṇāgaṃчьё тело цвета бандхуки и золота
वराक्षाङ्कुशपाशिनम्varākṣāṅkuśapāśinamс даром, чётками, стрекалом и петлёй
अर्द्धेन्दुशेखरंarddhenduśekharaṃс полумесяцем на челе
त्र्यक्षंtryakṣaṃтрёхглазого
देववन्द्यंdevavandyaṃчтимого богами
विचिन्तयेत्vicintayetда помыслит
ध्यात्वैवंdhyātvaivaṃсозерцая так
शिवशक्तीश्चśivaśaktīścaи Шиву с силами
चतुर्थीcaturthīдательный
हृदयान्तिमेhṛdayāntimeс «намах» в конце — так у меня
सौबीजमातृकापूर्वेsaubījamātṛkāpūrveпри матрике с благим слогом впереди
विन्यसेन्मातृकाvinyasenmātṛkāда возложит; матрики
स्थलेsthaleна месте
विघ्नेशश्चvighneśaścaи Вигхнеша
ह्रियाhriyāс Хри
युक्तोyuktoсоединённый
विघ्नराजःvighnarājaḥВигхнараджа
श्रियाśriyāсо Шри
युतःyutaḥсоединённый
विनायकस्तथाvināyakastathāВинаяка также
पुष्ट्याpuṣṭyāс Пушти
शान्तियुक्तःśāntiyuktaḥсоединённый с Шанти
शिवोत्तमःśivottamaḥШиваоттама
विघ्नकृत्स्वस्तिसंयुक्तोvighnakṛtsvastisaṃyuktoВигхнакрит, соединённый со Свасти
विघ्नहर्ताvighnahartāВигхнахарта
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
स्वाहयाsvāhayāсо Сваха
गणनाथश्चgaṇanāthaścaи Гананатха
एकदन्तःekadantaḥЭкаданта
सुमेधयाsumedhayāс Сумедхой
कान्त्याkāntyāс Канти
युक्तोyuktoсоединённый
द्विदन्तस्तुdvidantastuДвиданта же
कामिन्याkāminyāс Камини
गजवक्रकःgajavakrakaḥГаджавакра
निरञ्जनोnirañjanoНиранджана
मोहिनीयुक्कपर्द्दीmohinīyukkaparddīс Мохини; Капарди
तुtuже
नटीयुतःnaṭīyutaḥсоединённый с Нати
दीर्घजिह्वःdīrghajihvaḥДиргхаджихва
पार्वतीयुग्ज्वालिन्याpārvatīyugjvālinyāс Парвати; с Джвалини
शङ्कुकर्णकःśaṅkukarṇakaḥШанкукарнака
वृषध्वजोvṛṣadhvajoВришадхваджа
नन्दयाnandayāс Нандой
caи
सुरेश्याsureśyāс Сурэши
गणनायकःgaṇanāyakaḥГананаяка
गजेन्द्रःgajendraḥГаджендра
कामरूपिण्याkāmarūpiṇyāс Камарупини
शूर्पकर्णस्तथोमयाśūrpakarṇastathomayāШурпакарна также с Умой
विरोचनस्तेजोवत्याvirocanastejovatyāВирочана с Теджовати
सत्याsatyāс Сатьей
लम्बोदरेणlambodareṇaс Ламбодарой
caи
महानन्दश्चmahānandaścaи Махананда
विघ्नेश्याvighneśyāс Вигхнеши
चतुर्मूर्तिस्वरूपिणीcaturmūrtisvarūpiṇīЧатурмуртисварупини
सदाशिवःsadāśivaḥСадашива
कामदयाkāmadayāс Камадой
ह्यामोदोhyāmodoи Амода
मदजिह्वयाmadajihvayāс Маджихвой
दुर्मुखोdurmukhoДурмукха
भूतिसंयुक्तःbhūtisaṃyuktaḥсоединённый с Бхути
सुमुखोsumukhoСумукха
भौतिकीयुतःbhautikīyutaḥсоединённый с Бхаутики
Translation

«Кхадгиша с Варуни, Бакеша с Ваяви, Шветораска с Видарини, Бхригу с Сахаджей, Лакулиша с Лакшми, Шивеша с Вьяпини, в Самвартаке — Махамайя: так названа матрика Шриканттхи. Где не сказано слово «своего владыки», там везде да присоединит его. Риши её да будет Дакшинамурти, размер назван гаятри, божество — Ардханариша, а применение — ради обретения всего. Согласные названы слогами-семенами, гласные — силами. Да совершит он члены пространством, стоящим при Бхригу, богатым шестью долгими. Да помыслит того, чьё тело цвета бандхуки и золота, с даром, чётками, стрекалом и петлёй, с полумесяцем на челе, трёхглазого, чтимого богами. Созерцая так Шиву с силами, — в дательном, с «намах» в конце, при матрике с благим слогом впереди, — да возложит он на месте матрики. Вигхнеша с Хри, Вигхнараджа со Шри, Винаяка с Пушти, Шиваоттама с Шанти, Вигхнакрит со Свасти, Вигхнахарта с Сарасвати, Гананатха со Сваха, Экаданта с Сумедхой, Двиданта с Канти, Гаджавакра с Камини, Ниранджана с Мохини, Капарди с Нати, Диргхаджихва с Парвати, Шанкукарнака с Джвалини, Вришадхваджа с Нандой, Гананаяка с Сурэши, Гаджендра с Камарупини, Шурпакарна с Умой, Вирочана с Теджовати, Ламбодара с Сатьей, Махананда с Вигхнеши, Чатурмуртисварупини, Садашива с Камадой, Амода с Маджихвой, Дурмукха с Бхути, Сумукха с Бхаутики».

Version

425abca05981 · published Sep 5, 2026, 9:38:28 AM UTC

Available inRU

Page between verses with