Nārada Purāṇa
The mantras of the Goddess84.1-14
928 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 84.1-14

Sanat-kumāra

Devanāgarī

कलिकल्पांतरे ब्रह्मन् ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः ॥ लोकपद्मे तपस्थस्य सृष्ट्यर्थं संबभूवतुः
विष्णुकर्णमलोद्भूतावसुरौ मधुकैटभौ ॥ तौ जातमात्रौ पयसि लोकप्रलयलक्षणे
जानुमात्रे स्थितौ दृष्ट्वा ब्रह्मणं कमलस्थितम् ॥ प्रवृत्तावत्तुमालक्ष्य तुष्टाव जगदंबिकाम्
ततो देवी जगत्कर्त्री शैवी शक्तिरनुत्तमा ॥ नारायणाक्षिसंस्थाना निद्रा प्रीता बभूव ह
तस्या मंत्रादिकं सर्वं कथयिष्यामि तच्छृणु ॥ सारुणा क्रोधनी शांतिश्चंद्रालंकृतशेखरा
एकाक्षरीबीज मन्त्रऋषिः शक्तिरुदाहृता ॥ गायत्री च भवेच्छन्दो देवता भुवनेश्वरी
षड्दीर्घयुक्तबीजेन कुर्यादंगानि षट् क्रमात् ॥ संहारसृष्टिमार्गेण मातृकान्यस्तविग्रहः
मन्त्रन्यासं ततः कुर्याद्देवताभावसिद्धये ॥ हृल्लेखां मूर्ध्नि वदने गगनां हृदयांबुजे
रक्तां करालिकां गुह्ये महोच्छुष्मां पदद्वये ॥ ऊर्द्ध्वप्राग्दक्षिणोदीच्यपश्चिमेषूत्तरेऽपि च
सद्यादिह्रस्वबीजाद्यान्वस्तव्या भूतसप्रभाः ॥ अंगानि विन्यसेत्पश्चाज्जातियुक्तानि षट् क्रमात्
ब्रह्माणं विन्यसेद्भाले गायत्र्या सह संयुतम् ॥ सावित्र्या सहितं विष्णुं कपोले दक्षिणे न्यसेत्
वागीश्वर्या समायुक्तं वामगंडे महेश्वरम् ॥ श्रिया धनपतिं न्यस्य वामकर्णाग्रके पुनः
रत्या स्मरं मुखे न्यस्य पुण्यागणपतिं न्यसेत् ॥ सव्यकर्णोपरि निधाकर्णगंडांतरालयोः
न्यस्तव्यं वदने मूलं भूपश्चैत्रांस्ततो न्यसेत् ॥ कण्ठमूले स्तनद्वंद्वे वामांसे हृदयांबुजे

Transliteration (IAST)

kalikalpāṃtare brahman brahmaṇo'vyaktajanmanaḥ || lokapadme tapasthasya sṛṣṭyarthaṃ saṃbabhūvatuḥ
viṣṇukarṇamalodbhūtāvasurau madhukaiṭabhau || tau jātamātrau payasi lokapralayalakṣaṇe
jānumātre sthitau dṛṣṭvā brahmaṇaṃ kamalasthitam || pravṛttāvattumālakṣya tuṣṭāva jagadaṃbikām
tato devī jagatkartrī śaivī śaktiranuttamā || nārāyaṇākṣisaṃsthānā nidrā prītā babhūva ha
tasyā maṃtrādikaṃ sarvaṃ kathayiṣyāmi tacchṛṇu || sāruṇā krodhanī śāṃtiścaṃdrālaṃkṛtaśekharā
ekākṣarībīja mantraṛṣiḥ śaktirudāhṛtā || gāyatrī ca bhavecchando devatā bhuvaneśvarī
ṣaḍdīrghayuktabījena kuryādaṃgāni ṣaṭ kramāt || saṃhārasṛṣṭimārgeṇa mātṛkānyastavigrahaḥ
mantranyāsaṃ tataḥ kuryāddevatābhāvasiddhaye || hṛllekhāṃ mūrdhni vadane gaganāṃ hṛdayāṃbuje
raktāṃ karālikāṃ guhye mahocchuṣmāṃ padadvaye || ūrddhvaprāgdakṣiṇodīcyapaścimeṣūttare'pi ca
sadyādihrasvabījādyānvastavyā bhūtasaprabhāḥ || aṃgāni vinyasetpaścājjātiyuktāni ṣaṭ kramāt
brahmāṇaṃ vinyasedbhāle gāyatryā saha saṃyutam || sāvitryā sahitaṃ viṣṇuṃ kapole dakṣiṇe nyaset
vāgīśvaryā samāyuktaṃ vāmagaṃḍe maheśvaram || śriyā dhanapatiṃ nyasya vāmakarṇāgrake punaḥ
ratyā smaraṃ mukhe nyasya puṇyāgaṇapatiṃ nyaset || savyakarṇopari nidhākarṇagaṃḍāṃtarālayoḥ
nyastavyaṃ vadane mūlaṃ bhūpaścaitrāṃstato nyaset || kaṇṭhamūle stanadvaṃdve vāmāṃse hṛdayāṃbuje

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कलिकल्पांतरेkalikalpāṃtareв конце кальпы Кали
ब्रह्मन्brahmanо брахман
ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनःbrahmaṇo'vyaktajanmanaḥу Брахмы, рождённого из непроявленного
लोकपद्मेlokapadmeна мировом лотосе
तपस्थस्यtapasthasyaпребывавшего в подвиге
सृष्ट्यर्थंsṛṣṭyarthaṃради творения
संबभूवतुःsaṃbabhūvatuḥвозникли двое
विष्णुकर्णमलोद्भूतावसुरौviṣṇukarṇamalodbhūtāvasurauиз ушной серы Вишну возникшие асуры
मधुकैटभौmadhukaiṭabhauМадху и Кайтабха
तौtauте двое
जातमात्रौjātamātrauедва родившись
पयसिpayasiв водах
लोकप्रलयलक्षणेlokapralayalakṣaṇeимеющих признак растворения мира
जानुमात्रेjānumātreпо колено
स्थितौsthitauстоявшие
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
ब्रह्मणंbrahmaṇaṃБрахму
कमलस्थितम्kamalasthitamна лотосе стоящего
प्रवृत्तावत्तुमालक्ष्यpravṛttāvattumālakṣyaприступивших сожрать заметив
तुष्टावtuṣṭāvaвосхвалил
जगदंबिकाम्jagadaṃbikāmмать мира
ततोtatoзатем
देवीdevīбогиня
जगत्कर्त्रीjagatkartrīтворящая мир
शैवीśaivīшиваитская
शक्तिरनुत्तमाśaktiranuttamāсила непревзойдённая
नारायणाक्षिसंस्थानाnārāyaṇākṣisaṃsthānāпребывающая в глазах Нараяны
निद्राnidrāДрёма
प्रीताprītāдовольна
बभूवbabhūvaстала
haведь
तस्याtasyāеё
मंत्रादिकंmaṃtrādikaṃмантру и прочее
सर्वंsarvaṃвсё
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiизложу
तच्छृणुtacchṛṇuто слушай
सारुणाsāruṇāс «аруною»
क्रोधनीkrodhanī«кродхани»
शांतिश्चंद्रालंकृतशेखराśāṃtiścaṃdrālaṃkṛtaśekharā«шанти», с луною в убранстве на челе
एकाक्षरीबीजekākṣarībījaодносложная, семя
मन्त्रऋषिःmantraṛṣiḥмантра; риши
शक्तिरुदाहृताśaktirudāhṛtāсилою названа
गायत्रीgāyatrīгаятри
caи
भवेच्छन्दोbhavecchandoда будет размер
देवताdevatāбожество
भुवनेश्वरीbhuvaneśvarīБхуванешвари
षड्दीर्घयुक्तबीजेनṣaḍdīrghayuktabījenaсеменем с шестью долгими
कुर्यादंगानिkuryādaṃgāniда сотворит члены
षट्ṣaṭшесть
क्रमात्kramātпо порядку
संहारसृष्टिमार्गेणsaṃhārasṛṣṭimārgeṇaпутём растворения и творения
मातृकान्यस्तविग्रहःmātṛkānyastavigrahaḥс телом, на которое возложена матрика
मन्त्रन्यासंmantranyāsaṃньясу мантры
ततःtataḥзатем
कुर्याद्देवताभावसिद्धयेkuryāddevatābhāvasiddhayeда совершит ради достижения состояния божества
हृल्लेखांhṛllekhāṃ«хриллекху»
मूर्ध्निmūrdhniна темя
वदनेvadaneна лицо
गगनांgaganāṃ«гагану»
हृदयांबुजेhṛdayāṃbujeв лотос сердца
रक्तांraktāṃ«ракту»
करालिकांkarālikāṃ«каралику»
गुह्येguhyeна тайное
महोच्छुष्मांmahocchuṣmāṃ«махоччхушму»
पदद्वयेpadadvayeна обе стопы
ऊर्द्ध्वप्राग्दक्षिणोदीच्यपश्चिमेषूत्तरेऽपिūrddhvaprāgdakṣiṇodīcyapaścimeṣūttare'piвверху, на востоке, юге, севере, западе и на северном
caи
सद्यादिह्रस्वबीजाद्यान्वस्तव्याsadyādihrasvabījādyānvastavyā«садья» и прочие, с краткими семенами впереди, да возложатся
भूतसप्रभाःbhūtasaprabhāḥс сиянием стихий
अंगानिaṃgāniчлены
विन्यसेत्पश्चाज्जातियुक्तानिvinyasetpaścājjātiyuktāniда возложит после, соединённые с родом
षट्ṣaṭшесть
क्रमात्kramātпо порядку
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
विन्यसेद्भालेvinyasedbhāleда возложит на лоб
गायत्र्याgāyatryāс гаятри
सहsahaвместе
संयुतम्saṃyutamсоединённого
सावित्र्याsāvitryāс Савитри
सहितंsahitaṃвместе
विष्णुंviṣṇuṃВишну
कपोलेkapoleна щёку
दक्षिणेdakṣiṇeправую
न्यसेत्nyasetда возложит
वागीश्वर्याvāgīśvaryāс Вагишвари
समायुक्तंsamāyuktaṃсоединённого
वामगंडेvāmagaṃḍeна левую щёку
महेश्वरम्maheśvaramМахешвару
श्रियाśriyāсо Шри
धनपतिंdhanapatiṃвладыку богатств
न्यस्यnyasyaвозложив
वामकर्णाग्रकेvāmakarṇāgrakeна кончик левого уха
पुनःpunaḥснова
रत्याratyāс Рати
स्मरंsmaraṃКаму
मुखेmukheна лицо
न्यस्यnyasyaвозложив
पुण्यागणपतिंpuṇyāgaṇapatiṃс Пуньей Ганапати
न्यसेत्nyasetда возложит
सव्यकर्णोपरिsavyakarṇopariна правое ухо
निधाकर्णगंडांतरालयोःnidhākarṇagaṃḍāṃtarālayoḥсокровища — между ухом и щекою
न्यस्तव्यंnyastavyaṃдолжна быть возложена
वदनेvadaneна лицо
मूलंmūlaṃкоренная
भूपश्चैत्रांस्ततोbhūpaścaitrāṃstatoзатем земных и чайтров
न्यसेत्nyasetда возложит
कण्ठमूलेkaṇṭhamūleу корня горла
स्तनद्वंद्वेstanadvaṃdveна обоих сосцах
वामांसेvāmāṃseна левом плече
हृदयांबुजेhṛdayāṃbujeв лотосе сердца
Translation

«В конце кальпы Кали, о брахман, у Брахмы, рождённого из непроявленного, пребывавшего в подвиге на мировом лотосе ради творения, возникли двое — Мадху и Кайтабха, асуры, возникшие из ушной серы Вишну. Те двое, едва родившись, стояли по колено в водах, имеющих признак растворения мира; и, увидев Брахму, стоящего на лотосе, приступили сожрать его. Заметив это, он восхвалил мать мира. Затем богиня, творящая мир, шиваитская сила непревзойдённая, пребывающая в глазах Нараяны Дрёма, стала довольна. Её мантру и прочее всё изложу; то слушай. С «аруною», «кродхани», «шанти», с луною в убранстве на челе — односложная мантра-семя; риши названа силою, размер да будет гаятри, божество — Бхуванешвари. Семенем с шестью долгими да сотворит он шесть членов по порядку, путём растворения и творения, с телом, на которое возложена матрика. Затем да совершит ньясу мантры ради достижения состояния божества: «хриллекху» — на темя и на лицо, «гагану» — в лотос сердца, «ракту» и «каралику» — на тайное, «махоччхушму» — на обе стопы; вверху, на востоке, юге, севере, западе и на северном да возложатся «садья» и прочие, с краткими семенами впереди, с сиянием стихий; члены, соединённые с родом, шесть по порядку, да возложит после. Брахму, соединённого с гаятри, да возложит на лоб; Вишну вместе с Савитри — на правую щёку; Махешвару, соединённого с Вагишвари, — на левую щёку; владыку богатств со Шри возложив на кончик левого уха, снова Каму с Рати на лицо возложив, Ганапати с Пуньей да возложит на правое ухо; сокровища — между ухом и щекою. На лицо должна быть возложена коренная; затем земных и чайтров да возложит у корня горла, на обоих сосцах, на левом плече, в лотосе сердца...»

Version

07726b90ef9b · published Sep 5, 2026, 4:14:22 PM UTC

Available inRU

Page between verses with