Nārada Purāṇa
The aṣṭamī vows of the twelve months117.32-40
1125 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 117.32-40

Sanātana

Devanāgarī

व्रजं गोपांस्तथा गोपीर्गाश्च दिक्षु समर्चयेत् ॥ तत आरार्तिकं कृत्वा क्षमाप्यानम्य भक्तितः
तिष्ठेत्तथैवार्द्धरात्रे पुनः संस्नापयेद्धरिम् ॥ पंचामृतैः शुद्धजलैर्गंधाद्यैः पूजयेत्पुनः
धान्याकं च यवानीं च शुंठीं खंडं च नारद ॥ साज्यं रौप्ये धृतं पात्रे नैवेद्यं विनिवेदयेत्
पुनरारार्तिकं कृत्वा दशधा रूपधारिणम् ॥ विचिंतयन्मृगांकाय दद्यादर्घ्यं समुद्यते
ततः क्षमाप्य देवेशं रात्रिखंडं नयेद्व्रती ॥ पौराणिकैः स्तोत्रपाठैर्गीतवाद्यैरनेकधा
ततः प्रभाते विप्रग्र्यान्भोजयेन्मधुरान्नकैः ॥ दत्वा च दक्षिणां तेभ्यो विसृजेत्तुष्टमानसः
ततस्तां प्रतिमां विष्णोः स्वर्णधेनुधरान्विताम् ॥ गुरवे दक्षिणां दत्वा विसृज्याश्रीत च स्वयम्
दारापत्यसुहृद्भृत्यरेवं कृत्वा व्रत नरः ॥ साक्षाद्गोकमाप्नोति विमानवरमास्थितः
नैतेन सदृशं चान्यद्व्रतमस्ति जगत्त्रये ॥ कृतेन येन लभ्येत कोट्यैकादशकं फलम्

Transliteration (IAST)

vrajaṃ gopāṃstathā gopīrgāśca dikṣu samarcayet || tata ārārtikaṃ kṛtvā kṣamāpyānamya bhaktitaḥ
tiṣṭhettathaivārddharātre punaḥ saṃsnāpayeddharim || paṃcāmṛtaiḥ śuddhajalairgaṃdhādyaiḥ pūjayetpunaḥ
dhānyākaṃ ca yavānīṃ ca śuṃṭhīṃ khaṃḍaṃ ca nārada || sājyaṃ raupye dhṛtaṃ pātre naivedyaṃ vinivedayet
punarārārtikaṃ kṛtvā daśadhā rūpadhāriṇam || viciṃtayanmṛgāṃkāya dadyādarghyaṃ samudyate
tataḥ kṣamāpya deveśaṃ rātrikhaṃḍaṃ nayedvratī || paurāṇikaiḥ stotrapāṭhairgītavādyairanekadhā
tataḥ prabhāte vipragryānbhojayenmadhurānnakaiḥ || datvā ca dakṣiṇāṃ tebhyo visṛjettuṣṭamānasaḥ
tatastāṃ pratimāṃ viṣṇoḥ svarṇadhenudharānvitām || gurave dakṣiṇāṃ datvā visṛjyāśrīta ca svayam
dārāpatyasuhṛdbhṛtyarevaṃ kṛtvā vrata naraḥ || sākṣādgokamāpnoti vimānavaramāsthitaḥ
naitena sadṛśaṃ cānyadvratamasti jagattraye || kṛtena yena labhyeta koṭyaikādaśakaṃ phalam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रजंvrajaṃВрадж
गोपांस्तथाgopāṃstathāпастухов также
गोपीर्गाश्चgopīrgāścaпастушек и коров
दिक्षुdikṣuпо сторонам
समर्चयेत्samarcayetпусть почтит
ततtataзатем
आरार्तिकंārārtikaṃвозжжение
कृत्वाkṛtvāсовершив
क्षमाप्यानम्यkṣamāpyānamyaиспросив прощения и поклонившись
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
तिष्ठेत्तथैवार्द्धरात्रेtiṣṭhettathaivārddharātreпусть пребывает; так же в полночь
पुनःpunaḥснова
संस्नापयेद्धरिम्saṃsnāpayeddharimпусть омоет Хари
पंचामृतैःpaṃcāmṛtaiḥпятинектарием
शुद्धजलैर्गंधाद्यैःśuddhajalairgaṃdhādyaiḥчистыми водами, благовониями и прочим
पूजयेत्पुनःpūjayetpunaḥпусть почтит снова
धान्याकंdhānyākaṃкориандр
caи
यवानींyavānīṃайован
caи
शुंठींśuṃṭhīṃсушёный имбирь
खंडंkhaṃḍaṃсахар
caи
नारदnāradaо Нарада
साज्यंsājyaṃс топлёным маслом
रौप्येraupyeв серебряном
धृतंdhṛtaṃположенное
पात्रेpātreсосуде
नैवेद्यंnaivedyaṃподношение
विनिवेदयेत्vinivedayetпусть поднесёт
पुनरारार्तिकंpunarārārtikaṃснова возжжение
कृत्वाkṛtvāсовершив
दशधाdaśadhāдесятерично
रूपधारिणम्rūpadhāriṇamоблики носящего
विचिंतयन्मृगांकायviciṃtayanmṛgāṃkāyaсозерцая; Луне
दद्यादर्घ्यंdadyādarghyaṃпусть даст аргхью
समुद्यतेsamudyateпри восходе
ततःtataḥзатем
क्षमाप्यkṣamāpyaиспросив прощения
देवेशंdeveśaṃвладыку богов
रात्रिखंडंrātrikhaṃḍaṃостаток ночи
नयेद्व्रतीnayedvratīпусть проведёт обетник
पौराणिकैःpaurāṇikaiḥпураническими
स्तोत्रपाठैर्गीतवाद्यैरनेकधाstotrapāṭhairgītavādyairanekadhāчтениями гимнов, пением и музыкой многообразно
ततःtataḥзатем
प्रभातेprabhāteна рассвете
विप्रग्र्यान्भोजयेन्मधुरान्नकैःvipragryānbhojayenmadhurānnakaiḥлучших брахманов пусть накормит сладкою снедью
दत्वाdatvāдав
caи
दक्षिणांdakṣiṇāṃдакшину
तेभ्योtebhyoим
विसृजेत्तुष्टमानसःvisṛjettuṣṭamānasaḥпусть отпустит с довольным сердцем
ततस्तांtatastāṃзатем то
प्रतिमांpratimāṃизваяние
विष्णोःviṣṇoḥВишну
स्वर्णधेनुधरान्विताम्svarṇadhenudharānvitāmс золотою коровой и землёю
गुरवेguraveнаставнику
दक्षिणांdakṣiṇāṃдакшину
दत्वाdatvāдав
विसृज्याश्रीतvisṛjyāśrītaотпустив, пусть вкусит
caи
स्वयम्svayamсам
दारापत्यसुहृद्भृत्यरेवंdārāpatyasuhṛdbhṛtyarevaṃс женою, детьми, друзьями и слугами; так
कृत्वाkṛtvāсовершив
व्रतvrataобет
नरःnaraḥчеловек
साक्षाद्गोकमाप्नोतिsākṣādgokamāpnotiвоочию мира коров достигает
विमानवरमास्थितःvimānavaramāsthitaḥна лучшей колеснице воссевший
नैतेनnaitenaне с этим
सदृशंsadṛśaṃравного
चान्यद्व्रतमस्तिcānyadvratamastiи иного обета есть
जगत्त्रयेjagattrayeв трёх мирах
कृतेनkṛtenaсовершённым
येनyenaкоторым
लभ्येतlabhyetaобретается
कोट्यैकादशकंkoṭyaikādaśakaṃодиннадцать крор
फलम्phalamплод
Translation

«…и Врадж, и пастухов, и пастушек, и коров пусть почтит по сторонам. Затем, совершив возжжение, испросив прощения и поклонившись с преданностью, пусть пребывает так; в полночь же снова пусть омоет Хари пятинектарием и чистыми водами и снова почтит благовониями и прочим. Кориандр и айован, сушёный имбирь и сахар, о Нарада, с топлёным маслом, положенное в серебряном сосуде, — подношение пусть поднесёт. Снова совершив возжжение и созерцая носящего десятерично облики, пусть даст аргхью Луне при восходе. Затем, испросив прощения у владыки богов, пусть проведёт обетник остаток ночи пураническими чтениями гимнов, пением и музыкой многообразно. Затем на рассвете пусть накормит лучших брахманов сладкою снедью и, дав им дакшину, пусть отпустит с довольным сердцем. Затем то изваяние Вишну, с золотою коровой и землёю, пусть поднесёт наставнику, дав дакшину, и, отпустив его, пусть вкусит сам с женою, детьми, друзьями и слугами. Так совершив обет, человек воочию достигает мира коров, воссевший на лучшей колеснице. Нет в трёх мирах иного обета, равного этому: совершённым им обретается плод в одиннадцать крор».

Version

a7a7d3335166 · published Sep 5, 2026, 10:02:43 PM UTC

Available inRU

Page between verses with