Nārada Purāṇa
The Rite of the Five Tīrthas55.123-133
1531 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 55.123-133

Vasu

Devanāgarī

पुनश्च वारयन्सिक्तां सप्तजप्तेन वारिणा ॥ अथ तां प्रतिमां द्वारे निखनेद्यस्य साधकः
गोत्रोत्सादो भवेत्तस्य उद्धृते चैव शांतिदः ॥ तस्माद्वै ब्रह्मतनये पूजयेद्भक्तितः सदा
मृगराजं महावीर्यं सर्वकामफलप्रदम् ॥ दृष्ट्वा स्तुत्वा नमस्कृत्य संपूज्य नृहरिं शुभे
प्राप्नुवंति नरा राज्यं स्वर्गं मोक्षं च दुर्लभम् ॥ नरसिंहं नरो दृष्ट्वा लभेदभिमतं फलम्
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो विष्णु लोकं च गच्छति ॥ सकृद्दृष्‌टवा तु तं देवं भक्त्या सिंहवपुर्द्धरम्
मुच्यते पातकैः सर्वैः कायवाक्चित्तसंभवैः ॥ संग्रामे संकटे दुर्गे चौख्याघ्रादिपीडिते
कांतारे प्राणसंदेहे विषवह्निजलेषु च ॥ राजादिभीषु संग्रामे ग्रहरोगादिपीडिते
स्मृत्वा तं यो हि पुरुषः संकटैर्विप्रमुच्यते ॥ सूर्योदये यथा नाशं तमोऽभ्येति महत्तरम्
तथा संदर्शने तस्य विनाशं यांत्युपद्रवाः ॥ गुटिकां जनपाताले पादलेपरसायनम्
नरसिंहे प्रसन्ने तु प्राप्नोत्यन्यांश्च वांछितान् ॥ यान्यान्कामानभिध्यायन्भजेत नृहरिं नरः
तांस्तान्कामानवाप्नोति नरो नास्त्यत्र संशयः

Transliteration (IAST)

punaśca vārayansiktāṃ saptajaptena vāriṇā || atha tāṃ pratimāṃ dvāre nikhanedyasya sādhakaḥ
gotrotsādo bhavettasya uddhṛte caiva śāṃtidaḥ || tasmādvai brahmatanaye pūjayedbhaktitaḥ sadā
mṛgarājaṃ mahāvīryaṃ sarvakāmaphalapradam || dṛṣṭvā stutvā namaskṛtya saṃpūjya nṛhariṃ śubhe
prāpnuvaṃti narā rājyaṃ svargaṃ mokṣaṃ ca durlabham || narasiṃhaṃ naro dṛṣṭvā labhedabhimataṃ phalam
vimuktaḥ sarvapāpebhyo viṣṇu lokaṃ ca gacchati || sakṛddṛṣ‌ṭavā tu taṃ devaṃ bhaktyā siṃhavapurddharam
mucyate pātakaiḥ sarvaiḥ kāyavākcittasaṃbhavaiḥ || saṃgrāme saṃkaṭe durge caukhyāghrādipīḍite
kāṃtāre prāṇasaṃdehe viṣavahnijaleṣu ca || rājādibhīṣu saṃgrāme graharogādipīḍite
smṛtvā taṃ yo hi puruṣaḥ saṃkaṭairvipramucyate || sūryodaye yathā nāśaṃ tamo'bhyeti mahattaram
tathā saṃdarśane tasya vināśaṃ yāṃtyupadravāḥ || guṭikāṃ janapātāle pādaleparasāyanam
narasiṃhe prasanne tu prāpnotyanyāṃśca vāṃchitān || yānyānkāmānabhidhyāyanbhajeta nṛhariṃ naraḥ
tāṃstānkāmānavāpnoti naro nāstyatra saṃśayaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुनश्चpunaścaи снова
वारयन्सिक्तांvārayansiktāṃотвращая, орошённую
सप्तजप्तेनsaptajaptenaсемикратно заговорённою
वारिणाvāriṇāводою
अथathaзатем
तांtāṃто
प्रतिमांpratimāṃизваяние
द्वारेdvāreу ворот
निखनेद्यस्यnikhanedyasyaзакопал бы у кого
साधकःsādhakaḥподвизающийся
गोत्रोत्सादोgotrotsādoистребление рода
भवेत्तस्यbhavettasyaда будет у того
उद्धृतेuddhṛteкогда извлечено
चैवcaivaи
शांतिदःśāṃtidaḥпокой дающее
तस्माद्वैtasmādvaiпотому ведь
ब्रह्मतनयेbrahmatanayeо дочь Брахмы
पूजयेद्भक्तितःpūjayedbhaktitaḥда почитает с преданностью
सदाsadāвсегда
मृगराजंmṛgarājaṃцаря зверей
महावीर्यंmahāvīryaṃвеликомощного
सर्वकामफलप्रदम्sarvakāmaphalapradamвсе желания в плод дающего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
स्तुत्वाstutvāвосславив
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
नृहरिंnṛhariṃНрихари
शुभेśubheо прекрасная
प्राप्नुवंतिprāpnuvaṃtiобретают
नराnarāлюди
राज्यंrājyaṃцарство
स्वर्गंsvargaṃнебо
मोक्षंmokṣaṃосвобождение
caи
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимое
नरसिंहंnarasiṃhaṃНарасимху
नरोnaroчеловек
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
लभेदभिमतंlabhedabhimataṃда обретёт желанный
फलम्phalamплод
विमुक्तःvimuktaḥсвободный
सर्वपापेभ्योsarvapāpebhyoот всех грехов
विष्णुviṣṇuВишну
लोकंlokaṃв мир
caи
गच्छतिgacchatiидёт
सकृद्दृष्‌टवाsakṛddṛṣ‌ṭavāоднажды увидев
तुtuже
तंtaṃтого
देवंdevaṃбога
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सिंहवपुर्द्धरम्siṃhavapurddharamльвиное тело носящего
मुच्यतेmucyateосвобождается
पातकैःpātakaiḥот грехов
सर्वैःsarvaiḥот всех
कायवाक्चित्तसंभवैःkāyavākcittasaṃbhavaiḥтелом, речью и умом рождённых
संग्रामेsaṃgrāmeв битве
संकटेsaṃkaṭeв теснине
दुर्गेdurgeв непроходимом месте
चौख्याघ्रादिपीडितेcaukhyāghrādipīḍiteи терзаемый тигром и прочими
कांतारेkāṃtāreв глухом лесу
प्राणसंदेहेprāṇasaṃdeheпри опасности для жизни
विषवह्निजलेषुviṣavahnijaleṣuв яде, огне и водах
caи
राजादिभीषुrājādibhīṣuпри страхе от царя и прочих
संग्रामेsaṃgrāmeв битве
ग्रहरोगादिपीडितेgraharogādipīḍiteтерзаемый грахами, недугами и прочим
स्मृत्वाsmṛtvāпомянув
तंtaṃЕго
योyoкто
हिhiведь
पुरुषःpuruṣaḥчеловек
संकटैर्विप्रमुच्यतेsaṃkaṭairvipramucyateот теснин освобождается
सूर्योदयेsūryodayeпри восходе солнца
यथाyathāкак
नाशंnāśaṃк гибели
तमोऽभ्येतिtamo'bhyetiтьма идёт
महत्तरम्mahattaramвеличайшая
तथाtathāтак
संदर्शनेsaṃdarśaneпри узрении
तस्यtasyaЕго
विनाशंvināśaṃк гибели
यांत्युपद्रवाःyāṃtyupadravāḥидут напасти
गुटिकांguṭikāṃпилюлю
जनपातालेjanapātāleв патале людей
पादलेपरसायनम्pādaleparasāyanamмазь для стоп и снадобье
नरसिंहेnarasiṃheкогда Нарасимха
प्रसन्नेprasanneмилостив
तुtuже
प्राप्नोत्यन्यांश्चprāpnotyanyāṃścaобретает и иное
वांछितान्vāṃchitānжеланное
यान्यान्कामानभिध्यायन्भजेतyānyānkāmānabhidhyāyanbhajetaкакие бы желания ни помышляя, чтит
नृहरिंnṛhariṃНрихари
नरःnaraḥчеловек
तांस्तान्कामानवाप्नोतिtāṃstānkāmānavāpnotiте самые желания обретает
नरोnaroчеловек
नास्त्यत्रnāstyatraнет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
Translation

И снова, отвращая, — орошённую семикратно заговорённою водою; а если то изваяние подвизающийся закопает у чьих-либо ворот, да будет у того истребление рода, — а когда извлечено, оно даёт покой. Потому, о дочь Брахмы, да почитает человек с преданностью всегда царя зверей, великомощного, дающего все желания в плод. Увидев, восславив, поклонившись и почтив Нрихари, о прекрасная, обретают люди царство, небо и труднодостижимое освобождение; увидев Нарасимху, да обретёт человек желанный плод. Свободный от всех грехов, идёт он в мир Вишну; однажды увидев с преданностью того бога, носящего львиное тело, освобождается он от всех грехов, рождённых телом, речью и умом. В битве, в теснине, в непроходимом месте, терзаемый тигром и прочими, в глухом лесу, при опасности для жизни, в яде, огне и водах, при страхе от царя и прочих, в битве, терзаемый грахами, недугами и прочим, — кто помянет Его, тот человек освобождается от теснин. Как при восходе солнца идёт к гибели величайшая тьма, так при узрении Его идут к гибели напасти. Пилюлю в патале людей, мазь для стоп и снадобье, — когда Нарасимха милостив, обретает человек и иное желанное. Какие бы желания ни помышляя, чтит человек Нрихари, — те самые желания и обретает, нет здесь сомнения».

Chapter colophon

iti śrībṛhannāradīyapurāṇottarabhāge mohinīvasusaṃvāde puruṣottamamāhātmye pañcapañcāśattamo 'dhyāyaḥ

Version

8120f2b4ee59 · published Sep 6, 2026, 4:34:28 PM UTC

Available inRU

Page between verses with