Nārada Purāṇa
The Glory of Prayāga63.63-72
1580 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 63.63-72

Vasu

Devanāgarī

पश्चाच्चक्रिणि लीयंते प्रयागे माघमज्जिनः ॥ उपस्पृशति यो माघे मकरार्के सितासिते
तस्य पुण्यस्य संख्यां नो चित्रगुप्तोऽपि वेत्त्यलम् ॥ राजसूयसहस्रस्य वाजपेयशतस्य च ॥ फलं सितासिते माघे स्नातानां भवति ध्रुवम्
आकल्पजन्मभिः पापं संचितं मनुजैस्तु यत् ॥ तद्भवेद्भस्मसान्माघे स्नातानां तु सितासिते
गंगायमुनयोश्चैव संगमो लोकविश्रुतः ॥ स एव कामिकं तीर्थं तत्र स्नानेन भक्तितः
यस्य यस्य च यः कामस्तस्य तस्य भवेद्धि सः ॥ भोगकामस्य भोगाः स्युः स्याद्राज्यं राज्यकामिनः
स्वर्गः स्यात्स्वर्गकामस्य मोक्षः स्यान्मोक्षकामिनः ॥ कामप्रदानि तीर्थानि त्रैलोक्ये यानि कानि च
तानि सर्वाणि सेवन्ते प्रयागं मकरे रवौ ॥ हरिद्वारे प्रयागे च गंगासागरसंगमे
स्नात्वैव ब्रह्मणो विष्णोः शिवस्य च पुरं व्रजेत् ॥ सितासिते तु यत्स्नानं माघमासे सुलोचने
न दत्ते पुनरावृत्तिं कल्पकोटिशतैरपि ॥ सत्यवादी जितक्रोधो ह्यहिंसां परमां श्रितः
धर्मानुसारी तत्त्वज्ञो गोब्राह्मणहिते रतः ॥ गंगायमुनयोर्मध्ये स्नातो मुच्येत किल्बिषात्

Transliteration (IAST)

paścāccakriṇi līyaṃte prayāge māghamajjinaḥ || upaspṛśati yo māghe makarārke sitāsite
tasya puṇyasya saṃkhyāṃ no citragupto'pi vettyalam || rājasūyasahasrasya vājapeyaśatasya ca || phalaṃ sitāsite māghe snātānāṃ bhavati dhruvam
ākalpajanmabhiḥ pāpaṃ saṃcitaṃ manujaistu yat || tadbhavedbhasmasānmāghe snātānāṃ tu sitāsite
gaṃgāyamunayoścaiva saṃgamo lokaviśrutaḥ || sa eva kāmikaṃ tīrthaṃ tatra snānena bhaktitaḥ
yasya yasya ca yaḥ kāmastasya tasya bhaveddhi saḥ || bhogakāmasya bhogāḥ syuḥ syādrājyaṃ rājyakāminaḥ
svargaḥ syātsvargakāmasya mokṣaḥ syānmokṣakāminaḥ || kāmapradāni tīrthāni trailokye yāni kāni ca
tāni sarvāṇi sevante prayāgaṃ makare ravau || haridvāre prayāge ca gaṃgāsāgarasaṃgame
snātvaiva brahmaṇo viṣṇoḥ śivasya ca puraṃ vrajet || sitāsite tu yatsnānaṃ māghamāse sulocane
na datte punarāvṛttiṃ kalpakoṭiśatairapi || satyavādī jitakrodho hyahiṃsāṃ paramāṃ śritaḥ
dharmānusārī tattvajño gobrāhmaṇahite rataḥ || gaṃgāyamunayormadhye snāto mucyeta kilbiṣāt

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पश्चाच्चक्रिणिpaścāccakriṇiзатем в Дискодержце
लीयंतेlīyaṃteрастворяются
प्रयागेprayāgeв Праяге
माघमज्जिनःmāghamajjinaḥв магху окунувшиеся
उपस्पृशतिupaspṛśatiприкасается
योyoкто
माघेmāgheв магху
मकरार्केmakarārkeкогда солнце в Макаре
सितासितेsitāsiteк белой и тёмной
तस्यtasyaтого
पुण्यस्यpuṇyasyaзаслуги
संख्यांsaṃkhyāṃчисло
नोnoне
चित्रगुप्तोऽपिcitragupto'piи Читрагупта
वेत्त्यलम्vettyalamзнает вполне
राजसूयसहस्रस्यrājasūyasahasrasyaтысячи раджасуй
वाजपेयशतस्यvājapeyaśatasyaста ваджапей
caи
फलंphalaṃплод
सितासितेsitāsiteв белой и тёмной
माघेmāgheв магху
स्नातानांsnātānāṃомывшихся
भवतिbhavatiбывает
ध्रुवम्dhruvamнепременно
आकल्पजन्मभिःākalpajanmabhiḥрождениями до конца кальпы
पापंpāpaṃгрех
संचितंsaṃcitaṃнакопленный
मनुजैस्तुmanujaistuлюдьми же
यत्yatкоторый
तद्भवेद्भस्मसान्माघेtadbhavedbhasmasānmāgheтот да обратится в пепел в магху
स्नातानांsnātānāṃу омывшихся
तुtuже
सितासितेsitāsiteв белой и тёмной
गंगायमुनयोश्चैवgaṃgāyamunayoścaivaи Ганги и Ямуны
संगमोsaṃgamoслияние
लोकविश्रुतःlokaviśrutaḥв мире прославленное
saоно
एवevaименно
कामिकंkāmikaṃжелания дающая
तीर्थंtīrthaṃтиртха
तत्रtatraтам
स्नानेनsnānenaомовением
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
यस्यyasyaу кого
यस्यyasyaу кого
caи
यःyaḥкакое
कामस्तस्यkāmastasyaжелание, у того
तस्यtasyaу того
भवेद्धिbhaveddhiда будет ведь
सःsaḥоно
भोगकामस्यbhogakāmasyaуслад желающему
भोगाःbhogāḥуслады
स्युःsyuḥда будут
स्याद्राज्यंsyādrājyaṃда будет царство
राज्यकामिनःrājyakāminaḥцарства желающему
स्वर्गःsvargaḥнебо
स्यात्स्वर्गकामस्यsyātsvargakāmasyaда будет неба желающему
मोक्षःmokṣaḥосвобождение
स्यान्मोक्षकामिनःsyānmokṣakāminaḥда будет освобождения желающему
कामप्रदानिkāmapradāniжелания дающие
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
त्रैलोक्येtrailokyeв трёхмирье
यानिyāniкоторые
कानिkāniкакие
caи
तानिtāniони
सर्वाणिsarvāṇiвсе
सेवन्तेsevanteслужат
प्रयागंprayāgaṃПраяге
मकरेmakareв Макаре
रवौravauпри солнце
हरिद्वारेharidvāreу врат Хари
प्रयागेprayāgeв Праяге
caи
गंगासागरसंगमेgaṃgāsāgarasaṃgameв слиянии Ганги с океаном
स्नात्वैवsnātvaivaомывшись именно
ब्रह्मणोbrahmaṇoБрахмы
विष्णोःviṣṇoḥВишну
शिवस्यśivasyaШивы
caи
पुरंpuraṃв град
व्रजेत्vrajetда идёт
सितासितेsitāsiteв белой и тёмной
तुtuже
यत्स्नानंyatsnānaṃкоторое омовение
माघमासेmāghamāseв месяц магху
सुलोचनेsulocaneо прекрасноокая
naне
दत्तेdatteдаёт
पुनरावृत्तिंpunarāvṛttiṃвозвращения
कल्पकोटिशतैरपिkalpakoṭiśatairapiи сотнями коти кальп
सत्यवादीsatyavādīправдоречивый
जितक्रोधोjitakrodhoгнев победивший
ह्यहिंसांhyahiṃsāṃведь невреждение
परमांparamāṃвысшее
श्रितःśritaḥпринявший
धर्मानुसारीdharmānusārīдхарме следующий
तत्त्वज्ञोtattvajñoсуть знающий
गोब्राह्मणहितेgobrāhmaṇahiteв благе коров и брахманов
रतःrataḥусердный
गंगायमुनयोर्मध्येgaṃgāyamunayormadhyeмежду Гангою и Ямуною
स्नातोsnātoомывшийся
मुच्येतmucyetaда освободится
किल्बिषात्kilbiṣātот скверны
Translation

затем растворяются в Дискодержце окунувшиеся в Праяге в магху. Кто прикасается в магху, когда солнце в Макаре, к белой и тёмной, — числа заслуги того и Читрагупта не знает вполне. Плод тысячи раджасуй и ста ваджапей непременно бывает у омывшихся в белой и тёмной в магху. Грех, накопленный людьми рождениями до конца кальпы, тот да обратится в пепел у омывшихся в магху в белой и тёмной. Прославленное в мире слияние Ганги и Ямуны — оно и есть тиртха, дающая желания: там от омовения с преданностью, у кого какое желание, то у того и да будет. Желающему услад да будут услады, желающему царства — царство, желающему неба — небо, желающему освобождения — освобождение. Какие есть в трёхмирье тиртхи, дающие желания, — все они служат Праяге при солнце в Макаре. Омывшись у врат Хари, в Праяге и в слиянии Ганги с океаном, да идёт человек в град Брахмы, Вишну и Шивы. То омовение в белой и тёмной в месяц магху, о прекрасноокая, не даёт возвращения и сотнями коти кальп. Правдоречивый, победивший гнев, принявший высшее невреждение, следующий дхарме, знающий суть, усердный в благе коров и брахманов, омывшийся между Гангою и Ямуною, да освободится от скверны.

Version

4209f4fd16b1 · published Sep 6, 2026, 5:42:51 PM UTC

Available inRU

Page between verses with