Padma Purāṇa
The Tīrthas for Śrāddha and Its Proper Hour1.11.70-73
284 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.11.70-73
Devanāgarī

प्रथमं पुष्करारण्ये नैमिषे तदनंतरम् । धर्मारण्यं पुनः प्राप्य श्राद्धं भक्त्या प्रदास्यति
गयायां धर्मपृष्ठे वा सरसि ब्रह्मणस्तथा । गयाशीर्षवटे चैव पितॄणां दत्तमक्षयम्
व्रजन्कृत्वा निवापं यस्त्वध्वानं परिसर्पति । नरकस्थान्पितॄन्सोपि स्वर्गं नयति सत्वरम्
कुले तस्य न राजेंद्र प्रेतो भवति कश्चन । प्रेतत्वं मोक्षभावं च पिंडदानाच्च गच्छति

Transliteration (IAST)

prathamaṃ puṣkarāraṇye naimiṣe tadanaṃtaram | dharmāraṇyaṃ punaḥ prāpya śrāddhaṃ bhaktyā pradāsyati
gayāyāṃ dharmapṛṣṭhe vā sarasi brahmaṇastathā | gayāśīrṣavaṭe caiva pitṝṇāṃ dattamakṣayam
vrajankṛtvā nivāpaṃ yastvadhvānaṃ parisarpati | narakasthānpitṝnsopi svargaṃ nayati satvaram
kule tasya na rājeṃdra preto bhavati kaścana | pretatvaṃ mokṣabhāvaṃ ca piṃḍadānācca gacchati

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रथमंprathamaṃсперва
पुष्कर-अरण्येpuṣkara-araṇyeв лесу Пушкары
नैमिषेnaimiṣeв Наймише
तत्-अनन्तरम्tat-anantaramзатем
धर्म-अरण्यंdharma-araṇyaṃДхармараньи
पुनःpunaḥзатем
प्राप्यprāpyaдостигнув
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
भक्त्याbhaktyāс преданностью
प्रदास्यतिpradāsyatiподаст
गयायांgayāyāṃв Гае
धर्म-पृष्ठेdharma-pṛṣṭheна Дхармаприштхе
वाили
सरसिsarasiв озере
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
तथाtathāтакже
गया-शीर्ष-वटेgayā-śīrṣa-vaṭeу смоковницы Гаяширша
caи
एवevaже
पितॄणांpitṝṇāṃпраотцам
दत्तम्dattamданное
अक्षयम्akṣayamнеисчерпаемо
व्रजन्vrajanидущий
कृत्वाkṛtvāсовершив
निवापंnivāpaṃвозлияние
यःyaḥкто
तुtuже
अध्वानंadhvānaṃпуть
परिसर्पतिparisarpatiпроходит
नरक-स्थान्naraka-sthānпребывающих в аду
पितॄन्pitṝnпраотцов
सःsaḥон
अपिapiже
स्वर्गंsvargaṃна небо
नयतिnayatiуводит
स-त्वरम्sa-tvaramбыстро
कुलेkuleв роду
तस्यtasyaего
naне
राज-इन्द्रrāja-indraо владыка царей
प्रेतःpretaḥпретой
भवतिbhavatiстановится
कश्चनkaścanaникто
प्रेतत्वंpretatvaṃсостояние преты
मोक्ष-भावंmokṣa-bhāvaṃк освобождению
caи
पिण्ड-दानात्piṇḍa-dānātот подношения комьев
गच्छतिgacchatiуходит
Translation

«…сперва в лесу Пушкары, затем в Наймише, а достигнув затем Дхармараньи, подаст шраддху с преданностью; в Гае, на Дхармаприштхе, или в озере Брахмы, или у смоковницы Гаяширша — данное праотцам неисчерпаемо. И тот, кто, идучи, совершает возлияние и проходит путь, — быстро уводит на небо и тех праотцов, что пребывают в аду. В роду его, о владыка царей, никто не становится претой; и состояние преты уходит к освобождению от подношения комьев».

Version

8b5794f8f94a · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC

Available inRU

Page between verses with