भीष्म उवाच
व्रतांते शयनं दद्याद्गुडधेनुसमन्वितम् । सोपधानं सविश्रामं स्वास्तरावरणं शुभम्
यथालक्ष्मीर्नरेशत्वां न परित्यज्य गच्छति । तथा सुरूपतारोग्यमशोकं चास्तु मे सदा
यथा देवेन रहिता न लक्ष्मीर्जायते क्वचित् । तथा विशोकता मेस्तु भक्तिरग्र्या च केशवे
मंत्रेणानेन शयनं गुडधेनुसमन्वितम् । सूर्यश्च लक्ष्म्या सहितो दातव्यो भूतिमिच्छता
उत्पलं करवीरं वाप्यम्लानं चैव कुंकुमम् । केतकं सिधुवारं च मल्लिका गंधपाटला
कदंबं कुब्जकं जाती शस्तान्येतानि सर्वदा । गुडधेनुविधानं च समाचक्ष्व मुनीश्वर
गुडधेनुविधानस्य यद्रूपमिह यत्फलम्
तदिदानीं प्रवक्ष्यामि सर्वपापविनाशनम् । कृष्णाजिनं चतुर्हस्तं प्राग्ग्रीवं विन्यसेद्भुवि
गोमयेनानुलिप्तायां दर्भानास्तीर्य सर्वतः । लघु चैणकाजिनं तद्वद्वत्सं च परिकल्पयेत्
प्राङ्मुखीं कल्पयेद्धेनुं मृदा वा गां सवत्सकाम् । उत्तमा गुडधेनुः स्यात्सदा भारचतुष्टयम्
वत्सं भारेण कुर्वीत भाराभ्यां मध्यमा स्मृता । अर्द्धभारेण वत्सस्स्यात् कनिष्ठा भारकेण तु
चतुर्थांशेन वत्सः स्याद्गृहवित्तानुसारतः । धेनुवत्सौ कृतौ चोभौ सितसूक्ष्मांबरावृतौ
शुक्तिकर्णाविक्षुपादौ शुचिमुक्ताफलेक्षणौ । सितसूत्रासिराजालौ सितकंबलकंबलौ
ताम्रगंडकपृष्ठौ च सितचामरलोमकौ । विद्रुमभ्रूयुगावेतौ नवनीतस्तनान्वितौ
काञ्चनाक्षियुगोपेताविन्द्रनीलकनीनिकौ । क्षौमपुच्छौ कांस्यदोहौ शुभ्रातिकमनीयकौ
सुवर्णशृंगाभरणौ रजताढ्यखुरौ च तौ । नानाफलसमायुक्तौ घ्राणगंधकरंडकौ
vratāṃte śayanaṃ dadyādguḍadhenusamanvitam | sopadhānaṃ saviśrāmaṃ svāstarāvaraṇaṃ śubham
yathālakṣmīrnareśatvāṃ na parityajya gacchati | tathā surūpatārogyamaśokaṃ cāstu me sadā
yathā devena rahitā na lakṣmīrjāyate kvacit | tathā viśokatā mestu bhaktiragryā ca keśave
maṃtreṇānena śayanaṃ guḍadhenusamanvitam | sūryaśca lakṣmyā sahito dātavyo bhūtimicchatā
utpalaṃ karavīraṃ vāpyamlānaṃ caiva kuṃkumam | ketakaṃ sidhuvāraṃ ca mallikā gaṃdhapāṭalā
kadaṃbaṃ kubjakaṃ jātī śastānyetāni sarvadā | guḍadhenuvidhānaṃ ca samācakṣva munīśvara
guḍadhenuvidhānasya yadrūpamiha yatphalam
tadidānīṃ pravakṣyāmi sarvapāpavināśanam | kṛṣṇājinaṃ caturhastaṃ prāggrīvaṃ vinyasedbhuvi
gomayenānuliptāyāṃ darbhānāstīrya sarvataḥ | laghu caiṇakājinaṃ tadvadvatsaṃ ca parikalpayet
prāṅmukhīṃ kalpayeddhenuṃ mṛdā vā gāṃ savatsakām | uttamā guḍadhenuḥ syātsadā bhāracatuṣṭayam
vatsaṃ bhāreṇa kurvīta bhārābhyāṃ madhyamā smṛtā | arddhabhāreṇa vatsassyāt kaniṣṭhā bhārakeṇa tu
caturthāṃśena vatsaḥ syādgṛhavittānusārataḥ | dhenuvatsau kṛtau cobhau sitasūkṣmāṃbarāvṛtau
śuktikarṇāvikṣupādau śucimuktāphalekṣaṇau | sitasūtrāsirājālau sitakaṃbalakaṃbalau
tāmragaṃḍakapṛṣṭhau ca sitacāmaralomakau | vidrumabhrūyugāvetau navanītastanānvitau
kāñcanākṣiyugopetāvindranīlakanīnikau | kṣaumapucchau kāṃsyadohau śubhrātikamanīyakau
suvarṇaśṛṃgābharaṇau rajatāḍhyakhurau ca tau | nānāphalasamāyuktau ghrāṇagaṃdhakaraṃḍakau
«В конце обета пусть даст ложе вместе с патоковою коровою — с изголовьем, с подпорою, с добрым настилом и покрывалом, прекрасное, [говоря]: „Как Лакшми, о владыка людей, не уходит, покинув тебя, так да будут у меня всегда красота, здоровье и беспечалие. Как Лакшми никогда не бывает разлучённою с богом, так да будет у меня беспечалие и высшая преданность к Кешаве“. Этою мантрою ложе вместе с патоковою коровою, и солнце вместе с Лакшми, надлежит дать желающему благоденствия. Лотос, олеандр, амлана и шафран, кетака и синдхувара, маллика и душистая паталя, кадамба, кубджака и жасмин — эти всегда одобрены».
[Царь сказал:] «И устав патоковой коровы поведай, о владыка отшельников, — каков вид её здесь и каков плод».
«То ныне поведаю, уносящее все грехи. Пусть расстелет на земле, обмазанной коровьим навозом, чёрную шкуру в четыре хасты, шеею к востоку, настлав повсюду дарбху; и так же малую шкуру антилопы — и устроит телёнка. Корову пусть сделает мордою к востоку, или из земли — корову с телёнком. Высшая патоковая корова пусть будет всегда в четыре бхары, а телёнка пусть делает в бхару; в две бхары признана средняя, и телёнок в полбхары; младшая же в одну бхару, а телёнок в четверть — по достатку дома. Корова и телёнок, оба сделанные, покрыты тонкой белой тканью, с ушами из раковин, с ногами из сахарного тростника, с глазами из чистого жемчуга, с сетью жил из белой нити, с подгрудками из белой шерсти, со спинами из медных пластин, с шерстью из белого чамары, с бровями из коралла, эти двое — с выменем из свежего масла, с золотою парою глаз, со зрачками из сапфира, с хвостами изо льна, с бронзовым подойником, белые и весьма пригожие, с золотым убором рогов, с копытами, богатыми серебром, с разными плодами и с ларцами благовоний у ноздрей».
f1c3d567eb0f · published Sep 3, 2026, 4:13:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Молитва при даре ложа держится на одном сравнении: как Лакшми не уходит от бога, так пусть не уйдёт беспечалие. Просящий не перечисляет, чего хочет, а указывает на пару, которая не разлучается, — и просит себе такой же неразлучности.
Дальше идёт описание, ради которого стоит задержаться. Корову из патоки не просто лепят: ей делают уши из раковин, ноги из сахарного тростника, глаза из жемчуга, зрачки из сапфира, вымя из свежего масла, брови из коралла. Это уже не заменитель настоящей коровы, а вещь, в которую вложено больше труда, чем стоит корова.
И вес назван прямо: четыре бхары, две, одна — «по достатку дома». Устав не делает вида, что все равны; он лишь настаивает, что мера у каждого своя, а тщание одно на всех. Бедный слепит корову вчетверо меньше — но с теми же коралловыми бровями.