Padma Purāṇa
The Gift of Mountains1.21.124-143
585 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.21.124-143
Devanāgarī

यत्प्रदानान्नरो लोकमाप्नोति शिवसंयुतम् । उत्तमः षोडशद्रोणैः कर्तव्यो लवणाचलः
मध्यमश्च तदर्धेन चतुर्भिरधमस्स्मृतः । वित्तहीनो यथाशक्ति द्रोणादूर्ध्वच कारयेत्
चतुर्थाशेन विष्कंभपर्वतान्कारयेत्पृथक् । विधानं पूर्ववत्कुर्याद्ब्रह्मादीनां च सर्वदा
तद्वद्धेममयं सर्वलोकपालनिवेशनम् । सरांसि वनवृक्षादि तद्वच्चान्यान्निवेशयेत्
कुर्याज्जागरमत्रापि दानमंत्रमथो शृणु । सौभाग्यरससंयुक्तो यतोऽयं लवणे रसः
तदात्मकत्वेन च मां पाह्यापन्नं नगोत्तम । यस्मादन्ये रसाः सर्वे नोत्कटा लवणं विना
प्रियश्च शिवयोर्नित्यं तस्माच्छांतिप्रदो भव । विष्णुदेहसमुद्भूतो यस्मादारोग्यवर्धनः
तस्मात्पर्वतरूपेण पाहि संसारसागरात् । अनेन विधिना यस्तु दद्याल्लवणपर्वतम्
उमालोके वसेत्कल्पं ततो याति परां गतिम् । अतः परं प्रवक्ष्यामि गुडपर्वतमुत्तमम्
यत्प्रदानान्नरः स्वर्गं प्राप्नोति सुरपूजितः । उत्तमो दशभिर्भारैर्मध्यमः पंचभिर्मतः
त्रिभिर्भारैः कनिष्ठः स्यात्तदर्धेनाल्पवित्तवान् । तद्वदामंत्रणं पूजां हैमवृक्षान्सुरार्चनम्
विष्कंभपर्वतांस्तद्वत्सरांसि वनदेवताः । होमं जागरणं तद्वल्लोकपालाधिवासनम्
धान्यपर्वतवत्कुर्यादिमं मंत्रमुदीरयेत् । यथा देवेषु विश्वात्मा प्रवरोयं जनार्दनः
सामवेदस्तु वेदानां महादेवस्तु योगिनाम् । प्रणवः सर्वमंत्राणां नारीणां पार्वती यथा
तथा रसानां प्रवरः सदैवेक्षुरसो मतः । मम तस्मात्परां लक्ष्मीं ददातु गुडपर्वतः
यस्मात्सौभाग्यदायिन्या धामत्वं गुडपर्वत । निर्मितश्चासि पार्वत्या तस्मान्मां पाहि सर्वदा
अनेन विधिना यस्तु दद्याद्गुडमयं गिरिम् । संपूज्यमानो गंधर्वैर्गौरीलोके महीयते
पुनः कल्पशतांते च सप्तद्वीपाधिपो भवेत् । आयुरारोग्यसंपन्नः शत्रुभिश्चापराजितः
अथ पापहरं वक्ष्ये सुवर्णाचलमुत्तमम् । यस्य प्रदानाद्भवनं वैरिंचं यांति मानवाः
उत्तमः पलसाहस्रो मध्यमः पंचभिः शतैः । तदर्धेनाधमस्तद्वदल्पवित्तोपि मानवः

Transliteration (IAST)

yatpradānānnaro lokamāpnoti śivasaṃyutam | uttamaḥ ṣoḍaśadroṇaiḥ kartavyo lavaṇācalaḥ
madhyamaśca tadardhena caturbhiradhamassmṛtaḥ | vittahīno yathāśakti droṇādūrdhvaca kārayet
caturthāśena viṣkaṃbhaparvatānkārayetpṛthak | vidhānaṃ pūrvavatkuryādbrahmādīnāṃ ca sarvadā
tadvaddhemamayaṃ sarvalokapālaniveśanam | sarāṃsi vanavṛkṣādi tadvaccānyānniveśayet
kuryājjāgaramatrāpi dānamaṃtramatho śṛṇu | saubhāgyarasasaṃyukto yato'yaṃ lavaṇe rasaḥ
tadātmakatvena ca māṃ pāhyāpannaṃ nagottama | yasmādanye rasāḥ sarve notkaṭā lavaṇaṃ vinā
priyaśca śivayornityaṃ tasmācchāṃtiprado bhava | viṣṇudehasamudbhūto yasmādārogyavardhanaḥ
tasmātparvatarūpeṇa pāhi saṃsārasāgarāt | anena vidhinā yastu dadyāllavaṇaparvatam
umāloke vasetkalpaṃ tato yāti parāṃ gatim | ataḥ paraṃ pravakṣyāmi guḍaparvatamuttamam
yatpradānānnaraḥ svargaṃ prāpnoti surapūjitaḥ | uttamo daśabhirbhārairmadhyamaḥ paṃcabhirmataḥ
tribhirbhāraiḥ kaniṣṭhaḥ syāttadardhenālpavittavān | tadvadāmaṃtraṇaṃ pūjāṃ haimavṛkṣānsurārcanam
viṣkaṃbhaparvatāṃstadvatsarāṃsi vanadevatāḥ | homaṃ jāgaraṇaṃ tadvallokapālādhivāsanam
dhānyaparvatavatkuryādimaṃ maṃtramudīrayet | yathā deveṣu viśvātmā pravaroyaṃ janārdanaḥ
sāmavedastu vedānāṃ mahādevastu yoginām | praṇavaḥ sarvamaṃtrāṇāṃ nārīṇāṃ pārvatī yathā
tathā rasānāṃ pravaraḥ sadaivekṣuraso mataḥ | mama tasmātparāṃ lakṣmīṃ dadātu guḍaparvataḥ
yasmātsaubhāgyadāyinyā dhāmatvaṃ guḍaparvata | nirmitaścāsi pārvatyā tasmānmāṃ pāhi sarvadā
anena vidhinā yastu dadyādguḍamayaṃ girim | saṃpūjyamāno gaṃdharvairgaurīloke mahīyate
punaḥ kalpaśatāṃte ca saptadvīpādhipo bhavet | āyurārogyasaṃpannaḥ śatrubhiścāparājitaḥ
atha pāpaharaṃ vakṣye suvarṇācalamuttamam | yasya pradānādbhavanaṃ vairiṃcaṃ yāṃti mānavāḥ
uttamaḥ palasāhasro madhyamaḥ paṃcabhiḥ śataiḥ | tadardhenādhamastadvadalpavittopi mānavaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्-प्रदानात्yat-pradānātдарением которой
नरःnaraḥчеловек
लोकम्lokamмира
आप्नोतिāpnotiдостигает
शिव-संयुतम्śiva-saṃyutamсоединённого с Шивою
उत्तमःuttamaḥвысшая
षोडश-द्रोणैःṣoḍaśa-droṇaiḥшестнадцатью дронами
कर्तव्यःkartavyaḥнадлежит делать
लवण-अचलःlavaṇa-acalaḥсоляную гору
मध्यमःmadhyamaḥсредняя
caи
तत्-अर्धेनtat-ardhenaполовиною того
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя
अधमःadhamaḥнизшая
स्मृतःsmṛtaḥпризнана
वित्त-हीनःvitta-hīnaḥлишённый достатка
यथा-शक्तिyathā-śaktiпо силам
द्रोणात्droṇātдроны
ऊर्ध्वम्ūrdhvamсвыше
कारयेत्kārayetпусть делает
चतुर्थ-अंशेनcaturtha-aṃśenaв четвёртую долю
विष्कंभ-पर्वतान्viṣkaṃbha-parvatānопорные горы
पृथक्pṛthakотдельно
विधानंvidhānaṃустав
पूर्व-वत्pūrva-vatкак прежде
कुर्यात्kuryātпусть совершает
ब्रह्म-आदीनांbrahma-ādīnāṃБрахмы и прочих
सर्वदाsarvadāвсегда
तद्वत्tadvatтак же
हेम-मयंhema-mayaṃзолотое
सर्व-लोक-पाल-निवेशनम्sarva-loka-pāla-niveśanamразмещение всех хранителей мира
सरांसिsarāṃsiозёра
वन-वृक्ष-आदिvana-vṛkṣa-ādiрощи, деревья и прочее
अन्यान्anyānиное
निवेशयेत्niveśayetпусть разместит
जागरम्jāgaramбдение
अत्रatraздесь
अपिapiже
दान-मंत्रम्dāna-maṃtramмантру дарения
अथोathoтеперь
शृणुśṛṇuслушай
सौभाग्य-रस-संयुक्तःsaubhāgya-rasa-saṃyuktaḥнаделённый вкусом счастья
यतःyataḥпоскольку
अयंayaṃэтот
लवणेlavaṇeв соли
रसःrasaḥвкус
तत्-आत्मकत्वेनtat-ātmakatvenaбудучи его существом
मांmāṃменя
पाहिpāhiхрани
आपन्नंāpannaṃпопавшего в беду
नग-उत्तमnaga-uttamaо лучшая из гор
यस्मात्yasmātпоскольку
अन्येanyeпрочие
रसाःrasāḥвкусы
सर्वेsarveвсе
naне
उत्कटाःutkaṭāḥсильны
लवणंlavaṇaṃсоли
विनाvināбез
प्रियःpriyaḥлюбезна
शिवयोःśivayoḥШиве и Шиве
नित्यंnityaṃвсегда
तस्मात्tasmātпотому
शांति-प्रदःśāṃti-pradaḥдарующей покой
भवbhavaбудь
विष्णु-देह-समुद्भूतःviṣṇu-deha-samudbhūtaḥиз тела Вишну возникший
आरोग्य-वर्धनःārogya-vardhanaḥумножающий здоровье
पर्वत-रूपेणparvata-rūpeṇaв облике горы
संसार-सागरात्saṃsāra-sāgarātиз океана круговорота
अनेनanenaэтим
विधिनाvidhināуставом
यःyaḥкто
तुtuже
दद्यात्dadyātдаст
लवण-पर्वतम्lavaṇa-parvatamсоляную гору
उमा-लोकेumā-lokeв мире Умы
वसेत्vasetживёт
कल्पंkalpaṃкальпу
ततःtataḥзатем
यातिyātiидёт
परांparāṃк высшей
गतिम्gatimцели
अतः परंataḥ paraṃтеперь далее
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
गुड-पर्वतम्guḍa-parvatamпатоковую гору
उत्तमम्uttamamвысшую
स्वर्गंsvargaṃна небо
प्राप्नोतिprāpnotiвосходит
सुर-पूजितःsura-pūjitaḥчтимый богами
उत्तमःuttamaḥвысшая
दशभिःdaśabhiḥдесятью
भारैःbhāraiḥбхарами
पंचभिःpaṃcabhiḥпятью
मतःmataḥпризнана
त्रिभिःtribhiḥтремя
कनिष्ठःkaniṣṭhaḥмладшая
स्यात्syātпусть будет
अल्प-वित्त-वान्alpa-vitta-vānмалодостаточный
आमंत्रणंāmaṃtraṇaṃпризывание
पूजांpūjāṃпочитание
हैम-वृक्षान्haima-vṛkṣānзолотые деревья
सुर-अर्चनम्sura-arcanamпочитание богов
वन-देवताःvana-devatāḥбожества рощ
होमंhomaṃвозлияние
जागरणंjāgaraṇaṃбдение
लोक-पाल-अधिवासनम्loka-pāla-adhivāsanamводворение хранителей мира
धान्य-पर्वत-वत्dhānya-parvata-vatкак для зерновой горы
इमंimaṃэту
मंत्रम्maṃtramмантру
उदीरयेत्udīrayetпусть произнесёт
यथाyathāкак
देवेषुdeveṣuсреди богов
विश्व-आत्माviśva-ātmāдуша вселенной
प्रवरःpravaraḥнаилучший
अयंayaṃэтот
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
साम-वेदःsāma-vedaḥСамаведа
वेदानांvedānāṃиз вед
महा-देवःmahā-devaḥМахадева
योगिनाम्yogināmиз йогинов
प्रणवःpraṇavaḥпранава
सर्व-मंत्राणांsarva-maṃtrāṇāṃиз всех мантр
नारीणांnārīṇāṃиз жён
पार्वतीpārvatīПарвати
तथाtathāтак
रसानांrasānāṃиз соков
सदाsadāвсегда
एवevaже
इक्षु-रसःikṣu-rasaḥсок сахарного тростника
मतःmataḥпризнан
ममmamaмне
परांparāṃвысшую
लक्ष्मींlakṣmīṃудачу
ददातुdadātuда дарует
गुड-पर्वतःguḍa-parvataḥпатоковая гора
सौभाग्य-दायिन्याsaubhāgya-dāyinyāдарующею счастье
धामत्वंdhāmatvaṃобителью
निर्मितःnirmitaḥсотворена
असिasiты
पार्वत्याpārvatyāПарвати
गुड-मयंguḍa-mayaṃиз патоки
गिरिम्girimгору
संपूज्यमानःsaṃpūjyamānaḥчтимый
गंधर्वैःgaṃdharvaiḥгандхарвами
गौरी-लोकेgaurī-lokeв мире Гаури
महीयतेmahīyateвеличается
पुनःpunaḥзатем
कल्प-शत-अंतेkalpa-śata-aṃteв конце ста кальп
सप्त-द्वीप-अधिपःsapta-dvīpa-adhipaḥвладыкою семи материков
भवेत्bhavetстанет
आयुः-आरोग्य-संपन्नःāyuḥ-ārogya-saṃpannaḥнаделённый долголетием и здоровьем
शत्रुभिःśatrubhiḥврагами
अपराजितःaparājitaḥнепобеждённый
Translation

«Дарением которой человек достигает мира, соединённого с Шивою, — высшую соляную гору надлежит делать шестнадцатью дронами, среднюю половиною того, а низшая признана четырьмя; лишённый достатка пусть делает по силам, свыше дроны. Опорные горы пусть делает отдельно, в четвёртую долю; устав пусть совершает как прежде, и Брахмы с прочими — всегда. Так же золотое размещение всех хранителей мира, озёра, рощи, деревья и прочее — и иное пусть разместит так же. Пусть и здесь совершит бдение; а теперь слушай мантру дарения. „Поскольку этот вкус в соли наделён вкусом счастья, — им и будучи, храни меня, попавшего в беду, о лучшая из гор. Поскольку все прочие вкусы без соли не сильны и всегда любезна ты Шиве и Шиве, — потому будь дарующей покой. Поскольку ты возникла из тела Вишну и умножаешь здоровье, — потому в облике горы храни меня из океана круговорота“. Кто этим уставом даст соляную гору, тот кальпу живёт в мире Умы, а затем идёт к высшей цели.

Теперь далее поведаю высшую патоковую гору, дарением которой человек восходит на небо, чтимый богами. Высшая признана десятью бхарами, средняя пятью, младшая пусть будет тремя, а малодостаточный — половиною того. Так же призывание, почитание, золотые деревья, почитание богов, опорные горы, озёра, божества рощ, возлияние, бдение и водворение хранителей мира — пусть делает как для зерновой горы, и пусть произнесёт эту мантру: „Как среди богов наилучший этот Джанардана, душа вселенной, как из вед — Самаведа, из йогинов — Махадева, из всех мантр — пранава, из жён — Парвати, так из соков всегда признан наилучшим сок сахарного тростника; потому да дарует мне патоковая гора высшую удачу. Поскольку ты, о патоковая гора, стала обителью дарующей счастье и сотворена Парвати, — потому храни меня всегда“. Кто этим уставом даст гору из патоки, тот, чтимый гандхарвами, величается в мире Гаури, а затем, в конце ста кальп, станет владыкою семи материков, наделённым долголетием и здоровьем, непобеждённым врагами».

Version

3b7a4c5a4b9f · published Sep 3, 2026, 4:13:27 AM UTC

Available inRU

Page between verses with