Padma Purāṇa
The fate of the asuras and the marks of natures among men1.76.65-73
1051 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.76.65-73
Devanāgarī

तत्र सर्वे द्विजाः शश्वत्संध्योपासनतत्पराः । वेदपाठरता धीरा देवातिथिद्विजार्चकाः
यज्ञव्रताग्निकर्माणः षट्कर्मपरिनिश्चयाः । अतिकृच्छ्रे च तेषां वै न पापे वर्तते मनः
कुर्वंति सततं वारा व्रतं यज्ञं सनातनम् । कदाचिद्दैवयोगाच्च गृहस्थश्च स कोविदः
वह्नौ जुहोति विप्रर्षिराज्यं मंत्रेण मंत्रवित् । तस्मिन् काले च तस्यैव मूत्रकृच्छ्रं सुदारुणम्
तत्रोज्झितुं गतः सोऽपि रक्षार्थं स्थाप्य चेटिकाम् । तस्यास्त्वनवधानेन शुना चाज्यं च भक्षितम्
भिया तया ततः पात्रं स्वीयमूत्रेण संभृतम् । असंलक्ष्याजुहोदग्नौ स विप्रस्त्वरया ततः
आश्चर्यं च ततो वह्नौ लक्षितं तेन तत्क्षणात् । कूटं हेममयं साक्षात्स्वर्णं जांबूनदप्रभम्
गृहीत्वा तन्मुदा विप्रः पापयोगं चकार ह । पप्रच्छ विस्मयाद्दासीं कथमेतद्वद प्रिये
मुदा तत्र यथावृत्तं कथितं तु तया द्विज । ततो नित्यं यथाकालं तच्च तस्य प्रवर्तते

Transliteration (IAST)

tatra sarve dvijāḥ śaśvatsaṃdhyopāsanatatparāḥ | vedapāṭharatā dhīrā devātithidvijārcakāḥ
yajñavratāgnikarmāṇaḥ ṣaṭkarmapariniścayāḥ | atikṛcchre ca teṣāṃ vai na pāpe vartate manaḥ
kurvaṃti satataṃ vārā vrataṃ yajñaṃ sanātanam | kadāciddaivayogācca gṛhasthaśca sa kovidaḥ
vahnau juhoti viprarṣirājyaṃ maṃtreṇa maṃtravit | tasmin kāle ca tasyaiva mūtrakṛcchraṃ sudāruṇam
tatrojjhituṃ gataḥ so'pi rakṣārthaṃ sthāpya ceṭikām | tasyāstvanavadhānena śunā cājyaṃ ca bhakṣitam
bhiyā tayā tataḥ pātraṃ svīyamūtreṇa saṃbhṛtam | asaṃlakṣyājuhodagnau sa viprastvarayā tataḥ
āścaryaṃ ca tato vahnau lakṣitaṃ tena tatkṣaṇāt | kūṭaṃ hemamayaṃ sākṣātsvarṇaṃ jāṃbūnadaprabham
gṛhītvā tanmudā vipraḥ pāpayogaṃ cakāra ha | papraccha vismayāddāsīṃ kathametadvada priye
mudā tatra yathāvṛttaṃ kathitaṃ tu tayā dvija | tato nityaṃ yathākālaṃ tacca tasya pravartate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विज्ञातृ-मेदुरम्vijñātṛ-meduramполный знатоков
च आसीत्ca āsītи был
ब्राह्मणानाम्brāhmaṇānāmбрахманов
पुरम्puramгород
महत्mahatбольшой
तत्रtatraтам
सर्वेsarveвсе
द्विजाःdvijāḥбрахманы
शश्वत्śaśvatпостоянно
संध्या-उपासन-तत्पराःsaṃdhyā-upāsana-tatparāḥпреданные сандхье
वेद-पाठ-रताःveda-pāṭha-ratāḥусердные в чтении веды
धीराःdhīrāḥстойкие
देव-अतिथि-द्विज-अर्चकाःdeva-atithi-dvija-arcakāḥчтущие богов, гостей и брахманов
यज्ञ-व्रत-अग्नि-कर्माणःyajña-vrata-agni-karmāṇaḥсовершающие жертвы, обеты и обряд огня
षट्-कर्म-परिनिश्चयाःṣaṭ-karma-pariniścayāḥтвёрдые в шести обязанностях
अति-कृच्छ्रेati-kṛcchreи в крайней нужде
caи
तेषाम्teṣāmу них
वैvaiведь
न पापेna pāpeко греху не
वर्ततेvartateобращается
मनःmanaḥум
कुर्वंतिkurvaṃtiсовершают
सततम्satatamпостоянно
वाराःvārāḥпо череде
व्रतम्vratamобет
यज्ञम्yajñamжертву
सनातनम्sanātanamизвечную
कदाचित्kadācitоднажды
दैव-योगात्daiva-yogātпо стечению судьбы
caи
गृहस्थःgṛhasthaḥдомохозяин
च सःca saḥтот
कोविदःkovidaḥсведущий
वह्नौvahnauв огонь
जुहोतिjuhotiвозливает
विप्र-ऋषिःvipra-ṛṣiḥбрахман-риши
आज्यम्ājyamмасло
मंत्रेणmaṃtreṇaс мантрой
मंत्र-वित्maṃtra-vitзнаток мантр
तस्मिन् कालेtasmin kāleв то время
च तस्य एवca tasya evaу него же
मूत्र-कृच्छ्रम्mūtra-kṛcchramзадержка мочи
सु-दारुणम्su-dāruṇamвесьма мучительная
तत्रtatraтуда
उज्झितुम्ujjhitumоблегчиться
गतःgataḥушёл
सः अपिsaḥ apiон же
रक्षा-अर्थम्rakṣā-arthamради охраны
स्थाप्यsthāpyaпоставив
चेटिकाम्ceṭikāmслужанку
तस्याःtasyāḥеё
तु अनवधानेनtu anavadhānenaпо недосмотру
शुनाśunāсобакою
च आज्यम्ca ājyamи масло
च भक्षितम्ca bhakṣitamсъедено
भियाbhiyāсо страху
तयाtayāею
ततःtataḥтогда
पात्रम्pātramсосуд
स्वीय-मूत्रेणsvīya-mūtreṇaсвоею мочой
संभृतम्saṃbhṛtamнаполнен
असंलक्ष्यasaṃlakṣyaне заметив
अजुहोत्ajuhotвозлил
अग्नौagnauв огонь
सः विप्रःsaḥ vipraḥтот брахман
त्वरयाtvarayāв спешке
ततःtataḥзатем
आश्चर्यम्āścaryamчудо
caи
ततःtataḥзатем
वह्नौvahnauв огне
लक्षितम्lakṣitamзамечено
तेनtenaим
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
कूटम्kūṭamгруда
हेम-मयम्hema-mayamзолотая
साक्षात्sākṣātвоочию
स्वर्णम्svarṇamзолото
जांबूनद-प्रभम्jāṃbūnada-prabhamсияющее, как речное золото
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
तत्tatего
मुदाmudāс радостью
विप्रःvipraḥбрахман
पाप-योगम्pāpa-yogamсвязь с грехом
चकार हcakāra haсовершил
पप्रच्छpapracchaспросил
विस्मयात्vismayātв изумлении
दासीम्dāsīmслужанку
कथम् एतत्katham etatкак это
वदvadaскажи
प्रियेpriyeмилая
मुदाmudāс радостью
तत्रtatraтам
यथा-वृत्तम्yathā-vṛttamкак было
कथितम्kathitamрассказано
तु तयाtu tayāею
द्विजdvijaо дваждырождённый
Translation

Был большой город брахманов, полный знатоков. Все брахманы там постоянно были преданы сандхье, усердны в чтении веды, стойки, чтили богов, гостей и брахманов; совершали жертвы, обеты и обряд огня и были твёрды в шести обязанностях. И даже в крайней нужде ум их не обращался ко греху; по череде совершали они постоянно обет и извечную жертву. Однажды по стечению судьбы у одного сведущего домохозяина — брахмана-риши, знатока мантр, возливавшего в огонь масло с мантрой, — случилась в то самое время весьма мучительная задержка мочи. Он ушёл облегчиться, поставив служанку для охраны; по её недосмотру собака съела масло. Со страху она наполнила сосуд своею мочой, и брахман, не заметив, в спешке возлил это в огонь. И тогда в огне тотчас замечено было им чудо: воочию золотая груда, золото, сиявшее, как речное. Взяв его с радостью, брахман тем связал себя с грехом; в изумлении он спросил служанку: «Как это [вышло]? Скажи, милая». И она с радостью рассказала, как было, о дваждырождённый.

Version

8c5f21ff6d83 · published Sep 3, 2026, 4:13:30 AM UTC

Available inRU

Page between verses with