Padma Purāṇa
The vow of the Sun's day and the names of the Sun1.78.1-5
1081 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.78.1-5

वैशंपायन उवाच

Devanāgarī

भगवंस्त्वत्प्रसादाच्च श्रुतं मे पावनं व्रतम् । अपरं श्रोतुमिच्छामि ब्रध्नस्य च प्रियं च यत्
कैलासशिखरे रम्ये सुखासीनं महेश्वरम् । प्रणम्य शिरसा भूमौ स्कंदो वचनमब्रवीत्
अर्कांगाख्यविधिस्त्वत्तो मयैवं विस्तराच्छ्रुतः । वारादेर्यत्फलं नाथ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः
रक्तपुष्पै रवेरर्घ्यं दद्याद्व्रती नरः । नक्ताहारं हविष्यान्नं कृत्वा स्वर्गान्न हीयते
सप्तम्याश्च सदाचारं सर्वमेवार्कवासरे । कुर्वतः प्रीतिमाप्नोति सगणः परमेश्वरः

Transliteration (IAST)

bhagavaṃstvatprasādācca śrutaṃ me pāvanaṃ vratam | aparaṃ śrotumicchāmi bradhnasya ca priyaṃ ca yat
kailāsaśikhare ramye sukhāsīnaṃ maheśvaram | praṇamya śirasā bhūmau skaṃdo vacanamabravīt
arkāṃgākhyavidhistvatto mayaivaṃ vistarācchrutaḥ | vārāderyatphalaṃ nātha śrotumicchāmi tattvataḥ
raktapuṣpai raverarghyaṃ dadyādvratī naraḥ | naktāhāraṃ haviṣyānnaṃ kṛtvā svargānna hīyate
saptamyāśca sadācāraṃ sarvamevārkavāsare | kurvataḥ prītimāpnoti sagaṇaḥ parameśvaraḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भगवन्bhagavanо Владыка
त्वत्-प्रसादात् चtvat-prasādāt caи по твоей милости
श्रुतम् मेśrutam meуслышан мною
पावनम् व्रतम्pāvanam vratamочищающий обет
अपरम्aparamиное
श्रोतुम् इच्छामिśrotum icchāmiхочу услышать
ब्रध्नस्यbradhnasyaСолнца
च प्रियम् च यत्ca priyam ca yatи что ему любо
कैलास-शिखरेkailāsa-śikhareна вершине Кайласы
रम्येramyeпрекрасной
सुख-आसीनम्sukha-āsīnamпривольно сидящему
महेश्वरम्maheśvaramМахешваре
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
शिरसाśirasāголовою
भूमौbhūmauдо земли
स्कन्दःskandaḥСканда
वचनम् अब्रवीत्vacanam abravītсказал слово
अर्क-अंग-आख्य-विधिःarka-aṃga-ākhya-vidhiḥустав, зовущийся арка-анга
त्वत्तःtvattaḥот тебя
मया एवम्mayā evamмною так
विस्तरात् श्रुतःvistarāt śrutaḥподробно услышан
वारात्vārātот дня недели
आदेःādeḥи прочего
यत् फलम्yat phalamкаков плод
नाथnāthaо владыка
श्रोतुम् इच्छामिśrotum icchāmiхочу услышать
तत्त्वतःtattvataḥдоподлинно
रक्त-पुष्पैःrakta-puṣpaiḥкрасными цветами
रवेःraveḥСолнцу
अर्घ्यम्arghyamпочётное подношение
दद्यात्dadyātпусть подаст
व्रती नरःvratī naraḥдержащий обет человек
नक्त-आहारम्nakta-āhāramвечернюю трапезу
हविष्य-अन्नम्haviṣya-annamчистую жертвенную пищу
कृत्वाkṛtvāсделав
स्वर्गात् न हीयतेsvargāt na hīyateнеба не лишается
सप्तम्याः चsaptamyāḥ caи седьмого дня
सत्-आचारम्sat-ācāramдоброе соблюдение
सर्वम् एवsarvam evaвсё вообще
अर्क-वासरेarka-vāsareв день Солнца
कुर्वतःkurvataḥу творящего
प्रीतिम् आप्नोतिprītim āpnotiобретает довольство
स-गणःsa-gaṇaḥсо свитою
परम-ईश्वरःparama-īśvaraḥВсевышний
Translation

«О Владыка, по твоей милости услышан мною очищающий обет; хочу услышать иное — что любо Солнцу». На прекрасной вершине Кайласы привольно сидящему Махешваре поклонившись головою до земли, Сканда сказал слово: «Устав, зовущийся арка-анга, я так подробно услышал от тебя; каков же, о владыка, плод дня недели и прочего — хочу услышать доподлинно». — Пусть держащий обет человек подаст Солнцу почётное подношение красными цветами; вкушая вечером чистую жертвенную пищу, он не лишается неба. У того, кто в воскресный день соблюдает всё доброе, что положено седьмому дню, Всевышний со свитою обретает довольство.

Version

c1d06d4085c6 · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC

Available inRU

Page between verses with