Padma Purāṇa
The service of Somaśarman2.4.1-5
1159 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.4.1-5

सूत उवाच

Devanāgarī

गतेषु तेषु गोलोकं वैष्णवं तमसः परम् । शिवशर्मा महाप्राज्ञः कनिष्ठं वाक्यमब्रवीत्
सोमशर्मन्महाप्राज्ञ त्वं पितुर्भक्तितत्परः । अमृतस्य महाकुम्भं रक्ष दत्तं मयाऽधुना
तीर्थयात्रा प्रयास्यामि अनया भार्यया सह । एवमस्तु महाभाग करिष्ये रक्षणं शुभम्
कुम्भं दत्त्वा स मेधावी तस्य हस्ते महात्मनः । दशवर्षप्रमाणं तु तपस्तेपे निरन्तरम्
कुंभं रक्षति धर्मात्मा दिवारात्रमतंद्रितः । पुनः स हि समायातः शिवशर्मा महायशाः

Transliteration (IAST)

gateṣu teṣu golokaṃ vaiṣṇavaṃ tamasaḥ param | śivaśarmā mahāprājñaḥ kaniṣṭhaṃ vākyamabravīt
somaśarmanmahāprājña tvaṃ piturbhaktitatparaḥ | amṛtasya mahākumbhaṃ rakṣa dattaṃ mayā'dhunā
tīrthayātrā prayāsyāmi anayā bhāryayā saha | evamastu mahābhāga kariṣye rakṣaṇaṃ śubham
kumbhaṃ dattvā sa medhāvī tasya haste mahātmanaḥ | daśavarṣapramāṇaṃ tu tapastepe nirantaram
kuṃbhaṃ rakṣati dharmātmā divārātramataṃdritaḥ | punaḥ sa hi samāyātaḥ śivaśarmā mahāyaśāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गतेषु तेषुgateṣu teṣuкогда они ушли
गोलोकम्golokamв Голоку
वैष्णवम्vaiṣṇavamВишнову
तमसः परम्tamasaḥ paramза пределами тьмы
शिवशर्माśivaśarmāШивашарман
महा-प्राज्ञःmahā-prājñaḥвеликомудрый
कनिष्ठम्kaniṣṭhamмладшему
वाक्यम्vākyamслово
अब्रवीत्abravītсказал
सोमशर्मन्somaśarmanо Сомашарман
महा-प्राज्ञmahā-prājñaвеликомудрый
त्वम्tvamты
पितुः भक्ति-तत्परःpituḥ bhakti-tatparaḥвесь в преданности отцу
अमृतस्यamṛtasyaс нектаром
महा-कुम्भम्mahā-kumbhamбольшой сосуд
रक्षrakṣaбереги
दत्तम्dattamданный
मया अधुनाmayā adhunāмною ныне
तीर्थ-यात्राtīrtha-yātrāв паломничество
प्रयास्यामिprayāsyāmiотправлюсь
अनया भार्यया सहanayā bhāryayā sahaс этой женою
एवम् अस्तुevam astuда будет так
महा-भागmahā-bhāgaо многосчастный
करिष्येkariṣyeисполню
रक्षणम् शुभम्rakṣaṇam śubhamдоброе сбережение
कुम्भम्kumbhamсосуд
दत्त्वाdattvāотдав
सः मेधावीsaḥ medhāvīтот мудрый
तस्य हस्तेtasya hasteв руки его
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥвеликого духом
दश-वर्ष-प्रमाणम् तुdaśa-varṣa-pramāṇam tuмерою в десять лет
तपः तेपेtapaḥ tepeпредавался подвигу
निरन्तरम्nirantaramнепрерывно
कुम्भम्kumbhamсосуд
रक्षतिrakṣatiбережёт
धर्म-आत्माdharma-ātmāправедный душою
दिवा-रात्रम्divā-rātramдень и ночь
अतन्द्रितःatandritaḥне смыкая глаз
पुनः सः हिpunaḥ saḥ hiи вот снова
समायातःsamāyātaḥвернулся
शिवशर्माśivaśarmāШивашарман
महा-यशाःmahā-yaśāḥмногославный
Translation

Когда они ушли в Голоку Вишну, что за пределами тьмы, великомудрый Шивашарман сказал слово младшему: «О Сомашарман, великомудрый, ты весь в преданности отцу. Береги этот большой сосуд с нектаром, данный мною ныне: я отправлюсь в паломничество с этой женою». — «Да будет так, о многосчастный; исполню доброе сбережение». Отдав сосуд в руки того великого духом, мудрый десять лет непрерывно предавался подвигу. А тот, праведный душою, бережёт сосуд день и ночь, не смыкая глаз. И вот снова вернулся многославный Шивашарман.

Version

9b9bf78a2670 · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC

Available inRU

Page between verses with