Padma Purāṇa
The birth of Suvrata2.19.49-53
1326 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.19.49-53
Devanāgarī

अन्यानि यानि पुण्यानि दानानि द्विजसत्तमः । चकार तत्र मेधावी ज्ञानपुण्यसमन्वितः
एवं साधयते धर्मं पालयेच्च पुनः पुनः । पुत्रस्य जातकर्मादि कर्माणि द्विजसत्तमः
विवाहं कारयामास हर्षेण महता किल । पुत्रस्य पुत्राः सञ्जाताः सगुणा लक्षणान्विताः
सत्यधर्मतपोपेता दानधर्मरताः सदा । स तेषां पुण्यकर्माणि सोमशर्मा चकार ह
पौत्राणां तु महाभागस्तेषां सुखेन मोदते । सर्वसौख्यं स बुभुजे तेजसा राजराजवत्

Transliteration (IAST)

anyāni yāni puṇyāni dānāni dvijasattamaḥ | cakāra tatra medhāvī jñānapuṇyasamanvitaḥ
evaṃ sādhayate dharmaṃ pālayecca punaḥ punaḥ | putrasya jātakarmādi karmāṇi dvijasattamaḥ
vivāhaṃ kārayāmāsa harṣeṇa mahatā kila | putrasya putrāḥ sañjātāḥ saguṇā lakṣaṇānvitāḥ
satyadharmatapopetā dānadharmaratāḥ sadā | sa teṣāṃ puṇyakarmāṇi somaśarmā cakāra ha
pautrāṇāṃ tu mahābhāgasteṣāṃ sukhena modate | sarvasaukhyaṃ sa bubhuje tejasā rājarājavat

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ध्यान-पुण्य-आदिकम्dhyāna-puṇya-ādikamсозерцание, заслугу и прочее
कर्मkarmaдело
चकारcakāraтворил
द्विज-सत्तमःdvija-sattamaḥлучший из дваждырождённых
तीर्थ-यात्राम्tīrtha-yātrāmв паломничество
गतःgataḥходил
विप्रःvipraḥбрахман
नाना-पुण्य-समाकुलःnānā-puṇya-samākulaḥполный всяческой заслуги
अन्यानिanyāniиные
यानिyāniкакие
पुण्यानिpuṇyāniблагие дела
दानानिdānāniдары
तत्रtatraтам
मेधावीmedhāvīразумный
ज्ञान-पुण्य-समन्वितःjñāna-puṇya-samanvitaḥнаделённый знанием и заслугой
एवम्evamтак
साधयतेsādhayateутверждает
धर्मम्dharmamдхарму
पालयेत्pālayetхранит
caи
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова
पुत्रस्यputrasyaсына
जात-कर्म-आदिjāta-karma-ādiджатакарму и прочее
कर्माणिkarmāṇiобряды
विवाहम्vivāhamсвадьбу
कारयामासkārayāmāsaустроил
हर्षेणharṣeṇaс радостью
महताmahatāвеликой
किलkilaведь
पुत्रस्यputrasyaу сына
पुत्राःputrāḥсыновья
सञ्जाताःsañjātāḥродились
स-गुणाःsa-guṇāḥс достоинствами
लक्षण-अन्विताःlakṣaṇa-anvitāḥнаделённые приметами
सत्य-धर्म-तपः-उपेताःsatya-dharma-tapaḥ-upetāḥпричастные правде, дхарме и подвигу
दान-धर्म-रताःdāna-dharma-ratāḥпреданные дару и дхарме
सदाsadāвсегда
सःsaḥон
तेषाम्teṣāmих
पुण्य-कर्माणिpuṇya-karmāṇiблагие обряды
सोमशर्माsomaśarmāСомашарман
haведь
पौत्राणाम्pautrāṇāmвнуками
तुtuже
महा-भागःmahā-bhāgaḥмногосчастный
तेषाम्teṣāmими
सुखेनsukhenaпокойно
मोदतेmodateрадуется
सर्व-सौख्यम्sarva-saukhyamвсякое счастье
बुभुजेbubhujeвкушал
तेजसाtejasāсилою
राज-राज-वत्rāja-rāja-vatподобно царю царей
Translation

Созерцание, благие дела и прочее творил лучший из дваждырождённых; ходил брахман и в паломничества, полный всяческой заслуги. Какие ни есть иные благие дела и дары — их и там творил разумный, наделённый знанием и заслугой. Так утверждает он дхарму и хранит её снова и снова. Совершив над сыном джатакарму и прочие обряды, он с великой радостью устроил ему свадьбу. У сына родились сыновья, с достоинствами, наделённые приметами, причастные правде, дхарме и подвигу, всегда преданные дару и дхарме. И их благие обряды совершал Сомашарман; многосчастный, он покойно радуется внуками и вкушал всякое счастье, силою подобный царю царей.

Version

d0880c2f4a8a · published Sep 3, 2026, 4:13:32 AM UTC

Available inRU

Page between verses with