Padma Purāṇa
The curse upon Sunīthā2.29.7-12
1416 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.29.7-12

ऋषय ऊचुः

Devanāgarī

सम्भाषाद्दर्शनात्स्पर्शादासनाद्भोजनात्किल । पापिनां सम्भवाच्चैव किल्बिषं परिसञ्चरेत्
तथा पुण्यात्मकानां च पुण्यमेव प्रसञ्चरेत् । महातीर्थप्रसङ्गेन पापाः शुध्यन्ति नान्यथा
पुण्यां गतिं प्रयान्त्येते निर्धूताशेषकल्मषाः
तत्कथं यान्ति मे पापाःपरां सिद्धिं द्विजोत्तम । ततो विस्तरतो ब्रूहिश्रोतुं श्रद्धा प्रवर्तते
लुब्धकाश्च महापापाः सञ्जाता दासधीवराः । रेवा च यमुना गङ्गा तासामम्भसि संस्थिताः
ज्ञानतोऽज्ञानतः स्नात्वा सङ्क्रीडन्ते च वै जले । महानद्याः प्रसङ्गेन ते यान्ति परमां गतिम्

Transliteration (IAST)

sambhāṣāddarśanātsparśādāsanādbhojanātkila | pāpināṃ sambhavāccaiva kilbiṣaṃ parisañcaret
tathā puṇyātmakānāṃ ca puṇyameva prasañcaret | mahātīrthaprasaṅgena pāpāḥ śudhyanti nānyathā
puṇyāṃ gatiṃ prayāntyete nirdhūtāśeṣakalmaṣāḥ
tatkathaṃ yānti me pāpāḥparāṃ siddhiṃ dvijottama | tato vistarato brūhiśrotuṃ śraddhā pravartate
lubdhakāśca mahāpāpāḥ sañjātā dāsadhīvarāḥ | revā ca yamunā gaṅgā tāsāmambhasi saṃsthitāḥ
jñānato'jñānataḥ snātvā saṅkrīḍante ca vai jale | mahānadyāḥ prasaṅgena te yānti paramāṃ gatim

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पापम्pāpamгрех
एवevaименно
प्रजायतेprajāyateрождается
सम्भाषात्sambhāṣātот беседы
दर्शनात्darśanātот взгляда
स्पर्शात्sparśātот касания
आसनात्āsanātот сиденья
भोजनात्bhojanātот трапезы
किलkilaведь
पापिनाम्pāpināmгрешников
सम्भवात्sambhavātот близости
caи
किल्बिषम्kilbiṣamскверна
परिसञ्चरेत्parisañcaretпереходит
तथाtathāтак же
पुण्य-आत्मकानाम्puṇya-ātmakānāmу святых душою
पुण्यम्puṇyamзаслуга
प्रसञ्चरेत्prasañcaretпереходит
महा-तीर्थ-प्रसङ्गेनmahā-tīrtha-prasaṅgenaсоприкосновением с великой тиртхой
पापाःpāpāḥгрешники
शुध्यन्तिśudhyantiочищаются
naне
अन्यथाanyathāиначе
पुण्याम्puṇyāmсвятым
गतिम्gatimпутём
प्रयान्तिprayāntiидут
एतेeteони
निर्धूत-अशेष-कल्मषाःnirdhūta-aśeṣa-kalmaṣāḥстряхнувшие всю скверну
तत्tatто
कथम्kathamкак
यान्तिyāntiидут
मेmeу меня
पराम्parāmвысшего
सिद्धिम्siddhimсовершенства
द्विज-उत्तमdvija-uttamaо лучший из дваждырождённых
ततःtataḥзатем
विस्तरतःvistarataḥподробно
ब्रूहिbrūhiскажи
श्रोतुम्śrotumслушать
श्रद्धाśraddhāвера
प्रवर्ततेpravartateдвижет
लुब्धकाःlubdhakāḥохотники
महा-पापाःmahā-pāpāḥвеликие грешники
सञ्जाताःsañjātāḥставшие
दास-धीवराःdāsa-dhīvarāḥслуги и рыбаки
रेवाrevāРева
यमुनाyamunāЯмуна
गङ्गाgaṅgāГанга
तासाम्tāsāmих
अम्भसिambhasiв водах
संस्थिताःsaṃsthitāḥстоящие
ज्ञानतःjñānataḥсознательно
अज्ञानतःajñānataḥнесознательно
स्नात्वाsnātvāомывшись
सङ्क्रीडन्तेsaṅkrīḍanteрезвятся
जलेjaleв воде
महा-नद्याःmahā-nadyāḥвеликой реки
प्रसङ्गेनprasaṅgenaсоприкосновением
तेteони
परमाम्paramāmвысшим
गतिम्gatimпутём
Translation

— рождается грех. От беседы, от взгляда, от касания, от сиденья, от трапезы, от самой близости грешников переходит скверна; так же и у святых душою переходит заслуга. Соприкосновением с великой тиртхой грешники очищаются, и не иначе; святым путём идут они, стряхнув всю скверну». — «Как же, о лучший из дваждырождённых, грешники идут у меня к высшему совершенству? Скажи о том подробно: вера движет мною слушать». — «Охотники, великие грешники, ставшие слугами и рыбаками, стоят в водах Ревы, Ямуны и Ганги. Сознательно ли, несознательно омывшись, они резвятся в воде — и соприкосновением с великой рекой идут высшим путём;

Version

65989b3ea745 · published Sep 3, 2026, 4:13:33 AM UTC

Available inRU

Page between verses with