मृत्योश्चापि महाभाग लोभात्पुण्यात्मजायते । सुनीथा नाम वै कन्या सञ्जातैषा महात्मनः
पितुः कर्म विमृश्यैव क्रीडमाना सदैव सा । प्रजानां शास्तिकर्तरि पुण्यपापनिरीक्षणम्
सा तु कन्या महाभागा सुनीथा नाम तस्य सा । रममाणा वनं प्राप्ता सखीभिः परिवारिता
तत्रापश्यन्महाभागं गन्धर्वतनयं वरम् । गीतकोलाहलस्यापि सुशङ्खो नाम सा तदा
ददर्श चारुसर्वाङ्गं तप्यन्तं सुमहत्तपः । गीतविद्यासु सिद्ध्यर्थं ध्यायमानं सरस्वतीम्
तस्योपघातमेवासौ सा चकार दिने दिने । सुशङ्खः क्षमते नित्यं गच्छ गच्छेति सोऽब्रवीत्
mṛtyoścāpi mahābhāga lobhātpuṇyātmajāyate | sunīthā nāma vai kanyā sañjātaiṣā mahātmanaḥ
pituḥ karma vimṛśyaiva krīḍamānā sadaiva sā | prajānāṃ śāstikartari puṇyapāpanirīkṣaṇam
sā tu kanyā mahābhāgā sunīthā nāma tasya sā | ramamāṇā vanaṃ prāptā sakhībhiḥ parivāritā
tatrāpaśyanmahābhāgaṃ gandharvatanayaṃ varam | gītakolāhalasyāpi suśaṅkho nāma sā tadā
dadarśa cārusarvāṅgaṃ tapyantaṃ sumahattapaḥ | gītavidyāsu siddhyarthaṃ dhyāyamānaṃ sarasvatīm
tasyopaghātamevāsau sā cakāra dine dine | suśaṅkhaḥ kṣamate nityaṃ gaccha gaccheti so'bravīt
«У Смерти же, о многосчастный, от жадности и от святого родилась дочь по имени Сунитха — родилась она у того великого духом. Наблюдая дело отца, она всегда резвилась; а у карающего подданных — разбор заслуги и греха. И та многосчастная дочь его, Сунитха, развлекаясь, пришла в лес, окружённая подругами. Там увидела она отменного сына гандхарва, — по имени Сушанкха, среди шума пения; увидела прекрасного всеми членами, совершающего весьма великий подвиг ради совершенства в певческих науках, созерцающего Сарасвати. Ему-то она день за днём и творила помеху; Сушанкха постоянно терпит и говорит: «Уйди, уйди».
96bf6340c326 · published Sep 3, 2026, 4:13:33 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Девочка выросла, глядя, как отец разбирает чужие дела на заслугу и грех, — и это единственное, что о её воспитании сказано. Первое, что она делает сама, — мешает чужому подвигу изо дня в день. Терпение подвижника при этом описано без похвалы: он просто просит уйти.