Padma Purāṇa
The birth of Vena2.35.19-24
1469 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.35.19-24
Devanāgarī

प्रलपत्यतिमोहेन जृम्भते च पुनः पुनः । स्वेदः कम्पोऽथ सन्तापस्तस्याजायत तत्क्षणात्
मुह्यन्निव महामोहैर्ग्लानश्चलितमानसः । वेपमानस्ततस्त्वङ्गो दूयमानः समागतः
तामालोक्य विशालाक्षीं मृत्युकन्यां यशस्विनीम् । अथोवाच महात्मा स सुनीथां चारुहासिनीम्
का त्वं कस्य वरारोहे सखीभिः परिवारिता । केन कार्येण सम्प्राप्ता केन त्वं प्रेषिता वनम्
तवाङ्गं सुन्दरं सर्वमत्र भाति महावने । समाचक्ष्व ममाद्यैव प्रसादसुमुखी भव
मायामोहेन संमुग्धस्तस्याः कर्म न विन्दति । मार्गणैर्मन्मथस्यापि परिविद्धो महामुनिः

Transliteration (IAST)

pralapatyatimohena jṛmbhate ca punaḥ punaḥ | svedaḥ kampo'tha santāpastasyājāyata tatkṣaṇāt
muhyanniva mahāmohairglānaścalitamānasaḥ | vepamānastatastvaṅgo dūyamānaḥ samāgataḥ
tāmālokya viśālākṣīṃ mṛtyukanyāṃ yaśasvinīm | athovāca mahātmā sa sunīthāṃ cāruhāsinīm
kā tvaṃ kasya varārohe sakhībhiḥ parivāritā | kena kāryeṇa samprāptā kena tvaṃ preṣitā vanam
tavāṅgaṃ sundaraṃ sarvamatra bhāti mahāvane | samācakṣva mamādyaiva prasādasumukhī bhava
māyāmohena saṃmugdhastasyāḥ karma na vindati | mārgaṇairmanmathasyāpi parividdho mahāmuniḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्याःtasyāḥеё
लावण्य-भावेनlāvaṇya-bhāvenaпрелестью
मन्मथस्यmanmathasyaбога любви
शर-आहतःśara-āhataḥпоражённый стрелою
आकुल-व्याकुल-ज्ञानःākula-vyākula-jñānaḥсо смятенным и спутанным разумением
ऋषि-पुत्रःṛṣi-putraḥсын мудреца
द्विज-उत्तमाःdvija-uttamāḥо лучшие из дваждырождённых
प्रलपतिpralapatiбормочет
अति-मोहेनati-mohenaот великого ослепления
जृम्भतेjṛmbhateзевает
caи
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова
स्वेदःsvedaḥиспарина
कम्पःkampaḥдрожь
अथathaзатем
सन्तापःsantāpaḥжар
तस्यtasyaу него
अजायतajāyataявились
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
मुह्यन्muhyanтеряющий рассудок
इवivaсловно
महा-मोहैःmahā-mohaiḥвеликими ослеплениями
ग्लानःglānaḥизнемогший
चलित-मानसःcalita-mānasaḥс поколебленным сердцем
वेपमानःvepamānaḥдрожащий
ततःtataḥзатем
अङ्गःaṅgaḥАнга
दूयमानःdūyamānaḥтерзаемый
समागतःsamāgataḥподошёл
ताम्tāmеё
आलोक्यālokyaувидев
विशाल-अक्षीम्viśāla-akṣīmбольшеокую
मृत्यु-कन्याम्mṛtyu-kanyāmдочь Смерти
यशस्विनीम्yaśasvinīmславную
अथathaзатем
उवाचuvācaсказал
महा-आत्माmahā-ātmāвеликий духом
सःsaḥон
सुनीथाम्sunīthāmСунитхе
चारु-हासिनीम्cāru-hāsinīmпрекрасно смеющейся
काкто
त्वम्tvamты
कस्यkasyaчья
वर-आरोहेvara-āroheпрекраснобёдрая
सखीभिःsakhībhiḥподругами
परिवारिताparivāritāокружённая
केनkenaпо какому
कार्येणkāryeṇaделу
सम्प्राप्ताsamprāptāпришедшая
त्वम्tvamты
प्रेषिताpreṣitāпослана
वनम्vanamв лес
तवtavaтвоё
अङ्गम्aṅgamтело
सुन्दरम्sundaramпрекрасно
सर्वम्sarvamвсё
अत्रatraздесь
भातिbhātiсияет
महा-वनेmahā-vaneв великом лесу
समाचक्ष्वsamācakṣvaскажи
ममmamaмне
अद्यadyaныне
एवevaже
प्रसाद-सु-मुखीprasāda-su-mukhīмилостиво обращённой
भवbhavaбудь
माया-मोहेनmāyā-mohenaнаваждением майи
संमुग्धःsaṃmugdhaḥпомрачённый
कर्मkarmaдела
naне
विन्दतिvindatiведает
मार्गणैःmārgaṇaiḥстрелами
अपिapiже
परिबिद्धःparibiddhaḥпронзённый
महा-मुनिःmahā-muniḥвеликий молчальник
Translation

Прелестью её поражённый стрелою бога любви, со смятенным и спутанным разумением был сын мудреца, о лучшие из дваждырождённых. От великого ослепления он бормочет и снова и снова зевает; испарина, дрожь и жар явились у него в тот же миг. Словно теряя рассудок от великих ослеплений, изнемогший, с поколебленным сердцем, дрожащий, терзаемый, — так подошёл Анга. И, увидев её, большеокую, славную дочь Смерти, великий духом сказал Сунитхе, прекрасно смеющейся: «Кто ты, чья ты, прекраснобёдрая, окружённая подругами? По какому делу пришла и кем послана в лес? Всё тело твоё прекрасно и сияет здесь, в великом лесу. Скажи мне ныне же, будь ко мне милостива». Помрачённый наваждением майи, он не ведает её дела; пронзённый стрелами бога любви, тот великий молчальник —

Version

095f51ccea37 · published Sep 3, 2026, 4:13:33 AM UTC

Available inRU

Page between verses with