Padma Purāṇa
The seduction of Vena2.36.31-36
1481 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.36.31-36
Devanāgarī

अश्वमेधमखेऽश्वं च गोमेधे वृषमेव च । नरमेधे नरं राजन्वाजपेये तथा ह्यजान्
राजसूये महाराज प्राणिनां घातनं बहु । पुण्डरीके गजं हन्याद्वाजमेधेऽथ कुञ्जरम्
सौत्रामण्यां पशुं मेध्यं मेषमेव प्रदृश्यते । नानारूपेषु सर्वेषु श्रूयतां नृपनन्दन
नानाजातिविशेषाणां पशूनां घातनं स्मृतम् । यच्चापि दीयते दानं किं तद्दानस्य लक्षणम्
ज्ञेयं तदन्नमुच्छिष्टं क्रियते भूरिभोजनम् । अत्यन्तदोषहीनांस्तान्घ्नन्ति यन्महामखे
तस्माद्विनष्टधर्मं च न पुण्यं मोक्षदायकम् । दयां विना हि यो धर्मः स धर्मो विफलायते

Transliteration (IAST)

aśvamedhamakhe'śvaṃ ca gomedhe vṛṣameva ca | naramedhe naraṃ rājanvājapeye tathā hyajān
rājasūye mahārāja prāṇināṃ ghātanaṃ bahu | puṇḍarīke gajaṃ hanyādvājamedhe'tha kuñjaram
sautrāmaṇyāṃ paśuṃ medhyaṃ meṣameva pradṛśyate | nānārūpeṣu sarveṣu śrūyatāṃ nṛpanandana
nānājātiviśeṣāṇāṃ paśūnāṃ ghātanaṃ smṛtam | yaccāpi dīyate dānaṃ kiṃ taddānasya lakṣaṇam
jñeyaṃ tadannamucchiṣṭaṃ kriyate bhūribhojanam | atyantadoṣahīnāṃstānghnanti yanmahāmakhe
tasmādvinaṣṭadharmaṃ ca na puṇyaṃ mokṣadāyakam | dayāṃ vinā hi yo dharmaḥ sa dharmo viphalāyate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कस्यkasyaкому
श्राद्धम्śrāddhamшраддха
प्रदीयेतpradīyetaдаётся
साта
तुtuже
श्रद्धाśraddhāвера
निरर्थिकाnirarthikāнапрасна
अन्यत्anyatиное
एवevaименно
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
वेदानाम्vedānāmВед
कर्मkarmaдело
दारुणम्dāruṇamжестокое
यदाyadāкогда
अतिथिःatithiḥгость
गृहेgṛheв дом
यातिyātiприходит
महा-उक्षम्mahā-ukṣamбольшого быка
पचतेpacateварит
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
अजेajeкозла
वाили
राज-राज-इन्द्रrāja-rāja-indraо владыка царей
अतिथिम्atithimгостя
परिभोजयेत्paribhojayetугощает
अश्वमेध-मखेaśvamedha-makheна жертве ашвамедхе
अश्वम्aśvamконя
caи
गो-मेधेgo-medheна гомедхе
वृषम्vṛṣamбыка
नर-मेधेnara-medheна нарамедхе
नरम्naramчеловека
राजन्rājanо царь
वाजपेयेvājapeyeна ваджапее
तथाtathāтакже
हिhiведь
अजान्ajānкозлов
राज-सूयेrāja-sūyeна раджасуе
महा-राजmahā-rājaвеликий царь
प्राणिनाम्prāṇināmживых существ
घातनम्ghātanamубиение
बहुbahuмногое
पुण्डरीकेpuṇḍarīkeна пундарике
गजम्gajamслона
हन्यात्hanyātубивают
वाज-मेधेvāja-medheна ваджамедхе
अथathaзатем
कुञ्जरम्kuñjaramслона
सौत्रामण्याम्sautrāmaṇyāmна саутрамани
पशुम्paśumживотное
मेध्यम्medhyamжертвенное
मेषम्meṣamбарана
प्रदृश्यतेpradṛśyateвидится
नाना-रूपेषुnānā-rūpeṣuво всяких видах
सर्वेषुsarveṣuво всех
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышано
नृप-नन्दनnṛpa-nandanaцарский отпрыск
नाना-जाति-विशेषाणाम्nānā-jāti-viśeṣāṇāmвсяких особых пород
पशूनाम्paśūnāmживотных
स्मृतम्smṛtamпредписано
यत्yatчто
अपिapiже
दीयतेdīyateдаётся
दानम्dānamдар
किम्kimкаков
तत्tatтого
दानस्यdānasyaдара
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
ज्ञेयम्jñeyamнадлежит знать
अन्नम्annamпища
उच्छिष्टम्ucchiṣṭamобъедки
क्रियतेkriyateустраивается
भूरि-भोजनम्bhūri-bhojanamобильное угощение
अत्यन्त-दोष-हीनान्atyanta-doṣa-hīnānвовсе безвинных
तान्tānих
घ्नन्तिghnantiубивают
महा-मखेmahā-makheна великой жертве
तस्मात्tasmātпотому
विनष्ट-धर्मम्vinaṣṭa-dharmamпогубленная дхарма
naне
पुण्यम्puṇyamзаслуга
मोक्ष-दायकम्mokṣa-dāyakamдающая освобождение
दयाम्dayāmмилосердия
विनाvināбез
यःyaḥкакая
धर्मःdharmaḥдхарма
सःsaḥта
विफलायतेviphalāyateбесплодна
Translation

Кому же даётся шраддха? Та вера напрасна. Изложу и иное — жестокое дело Вед. Когда гость приходит в дом, дваждырождённый варит большого быка или козла, о владыка царей, и угощает гостя. На жертве ашвамедхе — коня, на гомедхе — быка, на нарамедхе — человека, о царь, а на ваджапее — козлов. На раджасуе, великий царь, — многое убиение живых существ; на пундарике убивают слона, на ваджамедхе — тоже слона; на саутрамани жертвенным животным видится баран. Во всяких видах — да будет услышано, о царский отпрыск, — предписано убиение всяких особых пород животных. И тот дар, что даётся, — каков его признак? Знай: пища эта — объедки, а устраивается обильное угощение; и на великой жертве убивают вовсе безвинных. Потому дхарма погублена, и заслуга та не даёт освобождения. Какая дхарма без милосердия — та дхарма бесплодна.

Version

503aced6ad4a · published Sep 3, 2026, 4:13:33 AM UTC

Available inRU

Page between verses with